Translate.vc / Espanhol → Turco / Okinawa
Okinawa tradutor Turco
306 parallel translation
Una vez en Okinawa, un comandante me dijo : "Stephenson, ¿ ve esa colina?"
Mesela, bir gün Okinawa'da, bir binbaşı, "şu tepeyi görüyor musun?" dedi.
Okinawa.
Artık daha iyiyim.
Ni tampoco El Alamín u Okinawa.
Sanki Alamein yada Okinawa'yı işgal ettim.
Yo fui uno de los pocos en Nueva Guinea, Leyte, Okinawa. ¿ Porqué de nuevo?
Yeni Gine, Leyte, Okinawa'daki birkaç kişiden biriydim. Neden yine ben?
Ahora amerizan aviones cerca de Okinawa.
Artık uçakları Okinawa'ya indiriyorlar.
¿ Okinawa?
Okinawa'ya mı?
Eso significa que están cerca de Okinawa.
Yani şu an Okinawa'da.
Ser de Okinawa por la voluntad de los dioses.
Okinawa'lıyız... evelallah.
Historia de Okinawa revela distinguida lista de conquistadores.
Okinawa tarihi fetihleriyle ünlüdür.
Okinawa muy afortunada.
Okinawa çok şanslı.
La más importante, que costumbres del mundo no igual que en Okinawa.
En önemlisi, dünyanın geri kalanı Okinawa gibi değildir.
En Okinawa no hay ojos en puertas.
Okinawa'da, kapılar kilitsizdir.
En Okinawa, señora bañarse desnuda en público, nada de particular. Pero cuadro de señora desnuda en casa no correcto.
Okinawa'da, hamamda çıplak bayanla yıkanmak gayet uygun ama evde çıplak bayan resmi, oldukça uygunsuz.
Pero en Okinawa tener muchos deseos ser educados por conquistadores.
Ama Okinawa fatihlerce eğitilmeye çok heveslidir.
contar una pequeña historia que demostrar a todos magnífico ejemplo de lo bien que haber sido asimilada la democracia en Okinawa.
Okinawa'nın demokrasiyi özümsemesinin muhteşem örneğini gösteren küçük bir hikaye anlatacağız.
Claro que nunca llover en este tiempo del año en toda la historia de Okinawa.
Elbette bu aylarda asla yağmur yağmaz.
Va a encargarse de un pueblo en la parte alta.
Okinawa'nın tepesindeki bir köyden sorumlu olacak.
Tobiki bonito, pero no en parte alta de la isla, en parte baja.
- Tobiki, patron. Çok güzel yer patron, ama Okinawa tepesinde değil, dibinde.
- Disgustos. No. Cuando mujer dar a hombre crisantemo a medio abrir, significar que su corazón está a punto de florecer.
Hayır, Okinawa'da bir bayan bir erkeğe krizantem goncası verirse kalbi açılmaya hazırdır demektir.
Decir que posible aún dentro de cien años tú ser famoso por canción en toda Okinawa.
Ve belki bundan 100 sene sonra bile tüm Okinawa'da tanınacağını söyledi.
¿ Sabes qué creer pasará cuando EE. UU. dejar Okinawa? No.
Patron, Amerikalı'lar buradan gidince bence ne olur, biliyor musun?
Ahora nosotros demostrar "levántate y anda" de Okinawa.
Şimdi size Okinawa ususlü "kalk-gidelim" i göstereceğiz.
Perdimos Okinawa, pero seguimos teniendo la isla principal.
Okinawa düştü, ama büyük ada bizde.
Perdimos Okinawa y tenemos que hacerles frente en nuestra isla principal.
Okinawa'yı kaybettik ve savaş anavatana kadar sıçradı.
¡ Escondiendo el rabo entre las piernas sólo porque perdimos Okinawa!
Bir Okinawa'yı kaybettik diye kuyruğu kıstırdınız!
No nos dijo nada sobre la caída de Okinawa.
Bize Okinawa'nın düşüşü hakkında hiçbir şey söylemedin.
Perdí este brazo en Okinawa.
Bu kolu Okinawa'da kaybettim.
Broderick, le creía en Okinawa o un sitio peor.
Merhaba Broderick. Okinawa'da ya da daha kötü bir yerde olduğunu zannediyordum.
De Okinawa.
Okinawa'dan.
Es una cuchara japonesa para revolver.
Japon ahçı kaşığı. Okinawa'da kantinden satın almıştım.
La conseguí en Okinawa, en el comedor.
İşte böyle.
( narrador ) Con la armada imperial hizo añicos, el escudo Saipan traspasado, Filipinas conquistaron, sólo las islas de Iwo Jima y, finalmente, de Okinawa, se quedaron a la barra el avance aliado el propio Japón.
Donanmanın bozulmasıyla birlikte Saipan kalkanı delindi. Filipinler ele geçirildi. Müttefik ilerleyişinin önünde kalan tek engel Iwo Jima ve nihayetinde Okinawa adalarıydı.
Ahora el ejército estadounidense, protegido por buques de guerra se congregaron, amenazaron Okinawa, la última isla antes de que Japón.
Artık Amerikan ordusu, beraberindeki savaş gemileriyle Okinawa'yı tehdit eder olmuştu. Yani Japonya önündeki son kaleyi.
Su misión era estrellarlos sobre las cubiertas de los buques de guerra enemigos ronda de Okinawa.
Görevleri, Okinawa çevresinde bulunan düşman gemilerine uçaklarını mıhlamaktı.
Los estadounidenses invadieron Okinawa.
Amerikalılar Okinawa'yı işgâl etti.
Okinawa fue de sólo 350 millas del área metropolitana de Japón.
Okinawa, metropolit Japonya'ya 560 km. uzaklıktaydı.
En Okinawa, sólo 7.000 soldados japoneses sobrevivieron.
Okinawa'da, yalnızca 7.000 Japon askeri hayatta kaldı.
( narrador ) El 2 de julio de 1945, Okinawa cayó.
2 Temmuz 1945'te, Okinawa düştü.
Tesshin Jokoshu Kama de la escuela de Okinawa.
Tesshin Kamiesu Zincirli Orak, Okinawan Kobudo
Es un karateka de Okinawa.
Okinawa'lı bir karateci
Yo soy Shiken-Baru. El último karateka de Okinawa.
Ben Shikenbaru, son gerçek Okinawa'lı karateciyim.
Profesor, podemos ir a Okinawa o Taiwán.
Beni Okinawa'ya, Tayvan'a götür ya da neresi olursa.
¿ Okinawa?
Okinawa?
El 15 de Mayo de 1945, a las 7 de la mañana, los 380 regimientos de la 2ª Infantería Americana atacaron una colina en Okinawa que habían bautizado como Dick Hill.
15 Mayis 1945, saat sabah 7'de... 382.Amerikan piyade taburu Okinawa'da bir tepeyi isgal ederek, ona "Çük Tepesi" adini takti.
Los kamikazes de Okinawa bajando en picado contra la flota americana, se convertirían en leyenda.
Okinawa açiklarinda kamikaze Amerikan filosuna dalisa geçti, efsane olacaklardi.
Okinawa.
Okinawa.
Aquí, Okinawa.
Okinawa burada.
El Sr. Miyagi aprendió en Okinawa.
Bay Miyagi Okinawa'da öğrenmiş.
¿ En el sur?
Okinawa'da.
Pero coronel nunca equivocarse.
Okinawa tarihinde görülmedi ama albay hata yapmaz.
Une, dois, trois...
Ordu albaya Avrupa istilası için Fransızca öğretir sonra da Okinawa'ya yollar. Açıklama :