Translate.vc / Espanhol → Turco / Player
Player tradutor Turco
131 parallel translation
Fin Best watched using Open Subtitles MKV Player
SON
Hay Lucky, Player's y Winston.
Hayir. Chesterfields istiyorum.
PIEZA INCONCLUSA PARA PIANO MECÁNICO
AN UNFINISHED PIECE FOR THE PLAYER PIANO
Lo que entiendo es que hiciste un trato por 150 discos compactos... que todavía no has pagado. Lo sé.
Bak, benim anladığım, bana 150 CD player için sipariş verip... sonra da ödeme yapmadığın.
Best watched using Open Subtitles MKV Player
SON
Una TV de pantalla gigante, equipos de CD, un vídeo...
Büyük ekran TV, CD player, dört kafalı video...
Él sólo acierta sobre ser mejor condénado jugador de póker en este ejército de hombres.
He just happens to be about the best damn poker player in this here man's army.
Corrección y Sincronización :
Visiontext alt yazılar : Ali Hikmet Best watched using Open Subtitles MKV Player
El bajista tuvo dos misiones en Vietnam, recibió el Corazón Púrpura por heridas durante el bloqueo de Khe Sanh.
TB Player Vietnam'da iki dönem görev yaptı, Khe Sanh'da yaralandı ve madalya aldı.
Asientos de cuero, pintura especial, stereo con CD Player!
Deri koltuklar, özel boya, CD-çalarlı stereo radyo!
Puddy piensa que debería incluir el CD. ¿ Qué opinas?
Puddy CD player'lı olanlardan almamı öneriyor. Sen ne dersin?
- Algo mas? Direccion hidraulica, ventanas electricas, ABS, CD player, celular. - Si.
- Başka bir arzun?
Yo nunca, nunca voy a sacar un jugador que viene a jugar para mi, pero cuando se ponen ese uniforme, el uniforme de LOS TITANES, sera mejor que vengan a trabajar.
I WiLL NEVER, EVER CUT A PLAYER WHO COMES OUT TO PLAY FOR ME, BUT WHEN YOU PUT THAT UNiFORM ON,
# You're just a player in a much bigger plan Eres sólo un jugador en un plan mucho más grande
Sen çok büyük bir sahada sadece bir oyuncusun
- Pudo comprarse un DVD.
Evet, DVD player falan alsaydın.
Un reproductor de DVD. ¿ Qué es eso?
DVD player.
- Te compró un reproductor de DVDs.
- Sana DVD player almış.
Quiero saber qué pasa con los besos y los malvaviscos y dejarme jugar golf y el reproductor de DVDs grande y caro.
Öpücüklerin ve tatlıların anlamını çözmek istiyorum. Golf oynamama izin vermenin ve büyük, pahalı DVD player'ın.
No quiero recibir un reproductor de DVDs y golf y amabilidad y que tú recibas... ollas. - Vamos, ve al cine.
Ben DVD player, golf ve iyilik alırken, tencereler sana haksızlık.
¿ Por qué? ¿ Por qué?
Mesela DVD player'ı neden aldın?
¿ Por qué diablos te compré un reproductor de DVDs? - Tienes problemas.
Neden sana o kahrolası DVD player'ı aldım ki?
La vi en lnternet con DVD.
İnternette gördüm. DVD player'ı da var.
un CD player Sony, un dormitorio, un living, un Lancia flamante.
Sony CD çalar, Yatak odası, oturma odası, Gıcır gıcır bir Lancia.
no habia visto un golpe asi desde que Nicklaus gano el 63º Bob Hope Desert Classic.
1963'te Nicklaus'la Gary Player'ın maçından beri böyle bir atış görmedim Bob Hope Geleneksel Turnuvasında.
Necesito un reproductor y una lista de CDs.
Bana bir Cd player ve bolca cd lazım.
Tampoco tengo un cd player.
Hayır... Cd çalarım yok.
Hay un reproductor de DVD en la sala.
Oturma odasında DVD Player var!
¡ Gracias por invitarme a Player's Ball!
Player's Ball'a beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim!
Estoy en Detroit en Player's Ball con borrachos y mujerzuelas.
Detroit'te Player's Ball denen bir yerde pezevenkler ve fahişelerle beraberim.
Esto no es el Player's Ball.
Burası Player's Ball değil.
Pero aún así compraste uno nuevo. Has cambiado demasiado. ¿ Por qué no el CD-player?
Sen bile değiştin, CD-çalar neden değişmesin ki?
Voy cambiar el CD-player. - Pero yo he venido aquí por trabajo
- Ama ben buraya iş için geldim.
- Cinco paquetes de Players.
- Beş paket Player karşılığı.
Estoy ofreciendo cinco paquetes de Players por tres pares de calcetines, tómalo o déjalo.
- Umrumda değil. Üç çift naylon çorap için beş paket Player öneriyorum kabul et ya da etme.
Si quería reproductores MD, ahora los hay ya compactos.
Eğer MD player istersen,.. ... onlar gerçekten daha kaliteli.
y desangrado como un mortal cualquiera en la cancha del Player's Park.
Ve Player's Park'taki bir sahada tıpkı sıradan bir ölümlü gibi kan kaybetmiş.
¿ Cómo fue que Herman terminó en el Player's Park esa noche?
O gece Herman neden Player's Park'taydı?
¿ Qué es el Player's Park?
Player's Park nedir?
'Course, player's the last thing Freddie wants me to do.
Çünkü Freddie'nin en son isteyeceği şey beni oyuncu yapmak.
Y terminó en el Player's Park... y observé a Herman y a Billy.
Player's Park! a gittim ve Herman ve Billy'yi izledim.
De nuevo, sin el celular, el lector MP3 y el auto podría ser horrible para ti.
Şu andan itibaren telefon, MP3 Player ve arabanı kullanamaman senin için kötü olacaktır.
Best watched using Open Subtitles MKV Player Lo siento.
Dinliyorum.
Ipod. El primer piloto con MP3 incorporado.
MP3 Player takılmış ilk pilot!
He arreglado que almuerces y juegues al golf con Gary Player.
Gary Player'la öğle yemeği yiyip golf oynayacaksın.
- ¿ Gary Player?
- Gary Player mı?
A propósito, ¿ cómo supiste que me gustaba Gary Player?
Sahi, Gary Player'ı sevdiğimi nereden biliyordun?
Recuerdo que dijiste que cuando eras niño amabas a Gary Player y era tu favorito.
Çocukken en çok Gary Player'ı sevdiğini söylemiştin.
Subtítulos scalisto
Best watched using Open Subtitles MKV Player
- Ahora no, ma, por favor.
DVD player nedir? Yapma.
No quiero nada.
Seni mutlu edeceğini sandığım bir şey yapmaya çalışıyordum, çünkü seni seviyorum ve Noel ve DVD player almak istedim. Hiçbir şey istemiyorum.
Best watched using Open Subtitles MKV Player
ÇEVİREN :