Runs tradutor Turco

Ya van dos hombres fuera.

Beş şutun ikisi aut, üçü sayı oldu. That makes two outs and three runs in.

En Chickamauga, en Bull Run, Chancellorsville.

Chickamauga'da, Bull Runs'da, Chancellorsville'de.

¿ O quizás tu puedas explicar, Casey, por qué lanzas nueve bolas para home y son dos dobles, tres triples y dos home-runs?

Ya da sen, Casey, nasıl olur da dokuz atışından 4 tek, 2 ikilik, 2 üçlük ve 1 dörtlük sayı yaparlar açıklarsın?

Siete Home Runs en su segundo año.

İkinci senesinde 7 ev sahibi koşusu.

Decía, "si eres tan bueno, ¿ como dejas que Jack te haga 40 home runs?"

Ben diyorum ki ; "Madem o kadar iyisin, neden Jack'in etrafında 40 koşu yapmasına izin verdin?"

- Me temo que es cosa de familia.

- Runs in the family, I'm afraid.

Home runs, triples, dobles...

Tam turlar, üç sayılar, tek sayılar...

Strikes, bolas, hits, home runs, errores.

Sayılar, toplar, atışlar, koşular, hatalar.

y le digo, gran juego dos "home runs", un triple, seis RBls, no puedo creerlo....... usted no lo hizo como un all-star game.

Sana söylüyorum.Muhteşem oyundu.İki defans koşusu.Bir üçlü.Altı RBls.İnanamıyorum. -.. Takıma tüm yıldızları alamadınız.

Ok, aqui estan los totales finales, Los yankees ganan, 4 home runs, y 4 golpes.

OK, işte final toplam.Yanki'ler için 4 koşu 4 vuruş

♪ When your heart runs out of time,... ♪... when you're up against the night,... ♪...

# Zamanı tükendiğinde yüreğinin # # Karanlıkla karşılaştığında #

♪ When your heart runs out of time,... ♪...

# Zamanı tükendiğinde yüreğinin #

A ver... ¿ Quien hizo más home runs en la Liga Americana en 1953?

Tamam... 1953'te kim Amerikan ligine liderlik etti?

Muchas pelotas altas se salían de los guantes, y terminaban en home runs.

Bir sürü top "home run" yaparken eldivenlerden fırlıyordu

Pero no le llegaba a Babe en los home runs. ¿ Quieres que te regale esta pelota?

Ama tam vuruşlarda Bebek gibi değildi.

Bateaste 22 7 home runs en las Ligas Menores.

İkinci ligde 227 koşu yapmışsın.

Bueno, 24 7 home runs en las Ligas Menores... sería un honor bastante dudoso.

Küçükler liginde 247 koşu bu bir çeşit şüpheli bir onurdur.

YCrash, seguía acercándose al récord de home runs de las Menores. Pero no se lo dije a nadie.

Ve Crash, ikinci lig rekorunu kırmaya gittikçe daha fazla yaklaşıyordu yine de ben bundan kimseye bahsetmedim.

Así pasa la vida ¡ Oh, mi querido Horacio!

Thus runs the world away iyi Horatio...

- ¿ Cuantos home runs hizo?

- Kaç tam sayı vuruşu yaptı?

755 home runs. Nada más.

755 tur atışı yaptı.

Soñaba con grandiosos home runs... y con destruir naciones de un plumazo.

Şimdi ise milyonlarca dolarlık evlerde oturup tek bir imzayla insanların defterini dürebiliyorum.

Tres home runs para Strawberry,

Üç sayılık bir koşu,

¿ Cuántos home runs vas a hacer con eso? Veamos.

Allah bilir kaç tur vuruşu yapacaksın bununla?

Hiciste tantos home runs este año.

Bir ton tur vuruşu yaptın.

Pero hoy hice nueve home runs.

9 tane tur vuruşu yaptım.

Oh... Bueno quizá a tu apetito le guste mas la carne de lobo.

Well, maybe your taste runs more toward... wolf.

Tiene que entender que no todo pueden ser home runs.

Her seferinde tur vuruşu yapamayacağını anlamalı.

Estuve en el Kingdome cuando permitiste cuatro home runs seguidos.

Arka arkaya dört sayı vuruşu yaptığınız gece Kingdome'daydım.

¿ Podría batear dos home runs?

İki defa yapabilir mi?

- Le prometí que batearía dos home runs.

— Ona iki home-run yapacağınıza söz verdim.

¿ Le prometió a un chico en el hospital que yo haría dos home runs?

Hastanede yatan bir çocuğa iki home-run yapacağıma dair söz mü verdiniz?

Uno no batea home runs así nomás.

Öyle kolay olmuyor o iş.

Es difícil conectar home runs.

home-run yapmak kolay değildir.

No soy alguien que haga home runs.

Ben home-run vurucusu değilim ki?

Bobby, es difícil conectar dos home runs en un juego, incluso para Paul O'Neill.

Bobby, bir oyunda iki home-run yapmak Paul O'Neill için bile zordur.

Dijo que haría dos home runs.

İki home-run yapacağını söylemiştin.

Tenía 30 home runs y más de 100 RBls el último año.

Geçen sene 30 tane home run * ve 100'den fazla RBI * yapmıştı

Tú debes mantenerte "swinging" para "home runs".

Sayı vuruşu için sallanman gerekir.

Reggie Jackson, que consigue esos home-runs cuando se necesitan, desde luego lo ha logrado.

Reggie Jackson, işte bu atışları o yapıyor, eminim bu seferde yapacak.

Por supuesto, los NY Yankees... ganaron las Series Mundiales contra los L.A. Dodgers, gracias a 3 dramáticos home-runs consecutivos de Reggie Jackson... en el sexto partido, el decisivo.

New York'un Yankileri Los Angeles Dodgers'a karşı dünya kupasını kazandı, 3 defa arka arkaya sayı yapan Reggie Jackson'ın sayesinde...

Hizo cómo diez "home runs" en nueve días.

10 günde muhteşem sayılar attı.

A los Yankees no les vendrían mal esos 60 home runs anuales.

Anlamıyorum Ex. Yankilerin yılda 60 tur atan birine ihtiyacı var.

Está con la leyenda del béisbol negro Josh Exley, que desapareció durante la temporada en la que logró 60 home runs.

Yanınızda Zenci Ligi'nin efsanevi oyuncusu Josh Exley var. 60 sayı turu yaptığı sezonda, esrarlı bir şekilde ortadan kaybolmuş.

- 61 home runs en 1948.

- 1948'de 61 sayı turu.

¿ Cuántos home runs logró Mickey Mantle?

Mickey Mantle kaç sayı turu vuruşu yapmıştı?

Si Ex consigue un par de home runs, superará a Babe.

Ex birkaç sayı turu daha attı, toplam 760 etti. Babe'nin rekoruna eşit.

Ahora me dirás que les debo a los niños el haber batido el récord de home runs, que les debo a los negros el llegar a las grandes ligas o que debería aferrarme a un concepto humano sin sentido de orgullo o lealtad.

Bırak bu duygusal yaklaşımları. Az sonra bana, o çocuklara bir rekor borçlu olduğumu söyleyeceksin. Ya da kendilerinden biri olduğumu sanan zencilerin onuru adına, büyükler ligine geçmem gerektiğini ya da gurur ve sadakat gibi saçma insanı kavramlardan söz edeceksin.

El domingo 13 de agosto de 1961... toda la atención estaba en la capital de la nación... donde Roger Maris lograba los home runs 44 y 45... contra los Senators. Ese mismo día, sin ninguna advertencia... los alemanes orientales cerraron la frontera... entre Berlín oriental y occidental.

13 Ağustos 1961 pazar günü Amerika'nın gözleri başkentte.

Home runs en el segundo año.

Ev sahibi koşuları, ikinci sene.

"Home runs" : 52.

Tam vuruş, 52.