Translate.vc / Espanhol → Turco / Sheppard
Sheppard tradutor Turco
1,118 parallel translation
Solo necesito saber que esto me permitiría usar la tecnología e los Antiguos... como el Mayor Sheppard, o como tú. Sí, esperémoslo.
Bütün bilmem gereken, Kadimlerin teknolojisini kullanmamı sağlayacağı Binbaşı Sheppard veya senin gibi.
El Mayor Sheppard parece estar empleando su tiempo aprobando suficiente espacio.
Binbaşı Sheppard yeterince boşluğu doldurmaya ayırıyor zamanını.
Yo seré el Mayor Sheppard.
Ben Binbaşı Sheppard olacağım.
Mayor Sheppard, aquí Weir.
Binbaşı Sheppard? Ben Weir.
Dra. Weir, aquí Sheppard.
Doktor Weir?
- ¡ Mayor Sheppard!
Binbaşı Sheppard!
¡ Mayor Sheppard!
Binbaşı Sheppard.
- Incluso lo probó con Sheppard.
Sheppard'ın üzerinde bile denedi.
- No habría funcionado con Sheppard.
Sheppard'ın üzerinde çalışmaz ki.
Mayor Sheppard.
Binbaşı Sheppard!
El Mayor Sheppard debería haber sido el único en venir.
Gitmesi gereken Binbaşı Sheppard olmalıydı.
No digo que no se deba incrementar la presencia militar pero la misión debe seguir siendo la misma y estoy segura que si el Mayor Sheppard estuviera aquí -
Askeri varlık artmasın demiyorum zaten ama görev aynı kalmalı... Eminim, Binbaşı Sheppard burada olsaydı, size -
Hemos hablado con el Mayor Sheppard.
Binbaşı Sheppard ile konuştuk.
Conozco a John Sheppard.
John Sheppard'ı tanırım.
El Mayor Sheppard estableció categóricamente que es la única forma de asegurar la seguridad del proyecto.
Binbaşı Sheppard kesin olarak projenin güvenliğini emniyete almak için tek yolun bu olduğunu söyledi.
Está bien, el Rodney McKay que conozco nunca aceptaría la militarización de Atlantis sin pelear y no creo que el Mayor Sheppard estuviera de acuerdo tampoco al menos no sin hablar conmigo primero.
Tamam, benim bildiğim Rodney McKay, Atlantis'in askeri hâle getirilmesini savaşmadan asla kabul etmezdi. Binbaşı Sheppard'ın da bunu kabul edeceğini sanmıyorum. En azından benimle konuşmadan yapmaz.
El Mayor Sheppard descubrió la verdad hace tiempo.
Binbaşı Sheppard gerçeği bir süre önce keşfetti.
El Mayor Sheppard parecía el único capaz de manipular su propia realidad fabricada.
Binbaşı Sheppard eşsiz derecede kendi sanal dünyasını istediği gibi değiştirebildi.
Dra. Weir, soy Sheppard.
Doktor Weir, ben Sheppard.
Mayor Sheppard, aquí McKay.
Binbaşı Sheppard, ben McKay.
Bueno Sheppard encenderá el más poderoso pulso que podemos controlar.
Sheppard jeneratörün yaratabileceği en güçlü darbeyi ayarlıyor.
Mayor Sheppard adelante.
Binbaşı Sheppard, cevap ver.
Mayor Sheppard, creo que encontrará esto intrigante.
Binbaşı Sheppard, sanırım bunu ilgi çekici bulacaksınız.
Por eso el Mayor Sheppard les ha ofrecido generosamente nuestra ayuda a los Hoffanos.
Bundan dolayı Binbaşı Sheppard Hofflulara cömertçe yardımımızı teklif etti.
Me he tomado la libertad de hacer algunas pruebas... usando células tomadas del brazo del Espectro que el Mayor Sheppard trajo de Athos.
Kendim test etme özgürlüğümü de kullandım... Binbaşı Sheppard'ın Athosya'dan getirdiği Wraith kolundan alınmış hücrelerle.
Hola de nuevo, Mayor Sheppard.
Tekrar merhaba, Binbaşı Sheppard.
El Mayor Sheppard y el teniente Ford están subiendo al prisionero al Saltador 2.
Binbaşı Sheppard ve Teğmen Ford mahkûmu Jumper İki'ye koydular.
Todas ellas, Mayor Sheppard.
Hepsi, Binbaşı Sheppard.
¿ Está dispuesto a arriesgar la vida de miles de personas... basado en esa suposición? ¡ Porque yo no! - Mayor Sheppard.
Binlerce insanın hayatını o varsayıma dayanarak riske atacak mısın, çünkü ben atmam.
Mayor Sheppard, los médicos dicen que empezaron a llegar anoche y que su número se incrementa cada hora.
Binbaşı Sheppard. Doktorlar dün gece gelmeye başladıklarını söyledi ve sayıları geçen zamanla artıyor.
John Sheppard, esta es Teyla, el Teniente Ford y el Dr. McKay.
John Sheppard. Bu Teyla, Teğmen Ford ve Doktor McKay.
Tus palabras son muy convincentes, Mayor Sheppard.
Sözcükleriniz çok mecbur edici, Sheppard.
El Mayor Sheppard ya se lo había prometido.
- Binbaşı Sheppard çoktan bana söz verdi.
El Mayor Sheppard lo está haciendo.
- Binbaşı Sheppard gözetiyor.
Le pedí al Mayor Sheppard que la vigilara.
Binbaşı Sheppard'dan onu gözetmesini istedim.
¡ Mayor Sheppard!
Binbaşı Sheppard? !
Mayor Sheppard, ¿ quién es esta gente?
Binbaşı Sheppard, bütün bu insanlar kim?
Es el código de Identificación del mayor Sheppard
Bu Binbaşı Sheppard'ın kimlik kodu.
Atlantis Aquí Sheppard, volvemos con compañía
Atlantis, ben Sheppard, aceleyle geliyoruz.
Seguramente estaba inactivo hasta que el mayor Sheppard lo tocó
Binbaşı eline alıp aktif hâle getirene kadar uykudaydı herhâlde.
No estás escuchando, he dicho que el mayor Sheppard lo activó
Dinlemiyorsun. Binbaşı Sheppard çalıştırdı dedim.
No tendrían un interés especial en seguirla, pero el mayor Sheppard por otro lado...
Onu izlemekle ilgilenmiyorlar ki... - Şimdi Binbaşı Sheppard başka bir şekilde.
Gall, Abrams, aquí Sheppard.
Gall, Abrams, ben Sheppard.
Sala de Control, aquí Sheppard.
Kontrol odası, ben Sheppard.
Mayor Sheppard.
Binbaşı Sheppard.
Como tú no tenías recuerdos de la Tierra de donde dibujarlas...
Dünya ile ilgili hiç anın olmadığı için, sen Binbaşı Sheppard'ın illüzyonunu paylaştın.
Weir aquí Sheppard.
Weir, ben Sheppard.
Soy Sheppard.
Ben Sheppard.
John Sheppard.
Ben John Sheppard.
Mayor John Sheppard.
Binbaşı John Sheppard.
Mayor Sheppard.
Binbaşı Sheppard...