Stig tradutor Turco

Está escrita y dirigida por Ingmar Bergman y los actores son : Doris Svedlund, Birger Malmsten, Eva Henning, Hasse Ekman, Stig Olin, Irma Christenson,

Yazan ve yöneten Ingmar Bergman, oyuncu kadrosu da şöyle : Doris Svedlund, Birger Malmsten, Eva Henning, Hasse Ekman Stig Olin, Irma Christenson, Anders Henrikson, Marianne Löfgren, Bibi Lindqvist, ve Curt Masreliez.

¿ Stig Ericsson?

Stig Ericsson mu?

LA HISTORIA DEL MATRIMONIO DE STIG Y MARTA

STIG İLE MARTA'NIN EVLİLİKLERİNİN HİKÂYESİ

Son Stig Ericsson, que sustituye a Sunkan, quien falleció el pasado verano.

Bu, Stig Ericsson. Geçen yaz ölen Sunkan'ın yerini alıyor.

Hola, Stig.

Merhaba, Stig.

No, Stig.

Hayır, Stig.

Muchas gracias, Stig.

Çok teşekkürler, Stig.

Oye, ¿ Stig?

Hey, Stig?

Stig Ericsson, ¿ quieres a Marta Olsson como esposa?

Stig Ericsson, Marta Olsson'un kanunen eşiniz olmasını kabul ediyor musunuz?

Marta Olsson, ¿ quieres a Stig Ericsson como esposo?

Marta Olsson, Stig Ericsson'un kanunen eşiniz olmasını kabul ediyor musunuz?

" Stig Ericsson debutó prematuramente en el concierto de Mendelssohn.

" İlk kez sahneye çıkan Stig Ericsson, keman konçertosunda acemilik çekti.

Pero, ¿ qué quieres que diga?

Stig, ne söyleyeyim?

Por favor, Stig.

Lütfen, Stig.

¿ No crees, Stig?

Değil mi, Stig?

Si tuviera que retratar a Stig y Marta, desde que se conocieron hace cuatro años, qué cuadro tan incompleto y poco fidedigno pintaría.

4 yıl önce, daha yeni tanışmışken Stig ile Marta'nın tasvirini yapmaya kalksaydım bu tümden yanlış ve eksik bir tasvir olurdu.

Seguramente nunca olvidaría aquel episodio del pasado invierno, cuando fui a dejarle una partitura a Stig.

Mesela, geçen kış notaları bırakmak Stig'e uğradığımda gördüğüm sahneyi hiç unutamam.

Se sentó hundida en el sofá y mirando a Stig.

Koltuğun üzerinde sıkış tıkış halde Stig'e bakıyordu.

Se levantó a buscar coñac y al volver pasó junto a Marta.

Stig, kanyak almak için kalktı ve sonra dönerken Marta'nın arkasından geçti.

Se sentó en el sofá y la miró. De pronto, Stig le dijo :

Koltuğa oturdu, birbirlerine baktılar ve Stig birden :

¿ Stig?

Stig?

- Creo que Stig está cansado hoy.

- Sanırım, Stig bu gece yorgun.

Recuerda eso, Stig.

Bunu unutma, Stig.

- Mira a ese idiota de Stig.

- Bir de şu Stig'e bak.

Pero tú deberías tener cuidado. Ten cuidado, Stig ".

Ama sen bu hataya düşme, Stig. "

Querido Stig : cuando recibí tu carta me preocupé al principio.

Sevgili Stig, mektubunu okuduğumda ilkin çok üzüldüm.

- Stig, ¿ puedes llamar a un taxi?

Stig, taksi çağırır mısın?

"Stig Björkman, nacido en 1941, confirmado."

"Stig Björkman, 1941 doğumlu, onaylı." Ehliyeti var!

Otro hombre al que le estampó la cabeza en el suelo fue Stig O'Tracey.

Kafası yere çivilenen bir başka adam da Stig O'Tracey idi.

Me han dicho que Dinsdale Piraña le estampó la cabeza en el suelo.

Stig, bana Dinsdale Pirana'nın kafanı yere çivilediği söylendi.

Stig quizá encuentre raro que coincidamos en esto.

Stig biraz garip karşılayabilir ama biz buna'birlikte çalışma'adını veririz.

¿ Cómo voy a saberlo? ¿ Ayudaría que le llamaramos Stig? ¿ Es así más personal?

- Size Stig diye hitap etmenin faydası olabilir mi?

¿ Qué quieres decir, Stig?

- Ne demek istiyorsun, Stig?

Claro que sí, Stig.

Ediyorsun, Stig.

Stig...

- Stig...

No deberías hablar así, Stig, eres un científico.

Böyle konuşmamalısın, Stig. Sen de bir bilim adamısın.

Stig...

Stig...

Stig, necesitamos unas vacaciones.

Stig, bir tatile ihtiyacımız var.

Pero Stig...

Ama Stig...

Gracias, Stig.

Teşekkürler, Stig.

Tenías razón, Stig, no se ha quedado en la cama.

Haklısın, Stig. Yatakta fazla kalmıyor.

Stig, ¿ quiere hacerme un favor?

Stig, bana bir iyilik yapar mısın?

¡ Stig Helmer!

Stig Helmer!

Creí que Stig estaba aquí.

Stig'in burada olduğunu sandım.

Lo siento... te cierras en banda a todo esto, Stig.

Aklını buraya vermiyorsun, Stig.

Estupendo, Stig, como siempre.

Harika, Stig.

¡ Stig!

Stig!

- Stig.

- Stig.

Stig Santesson.

Stig Santesson.

Te llamas Stig, ¿ no?

Adın Stig'di değil mi?

Mejor que Stig lleve ese mapa.

Stig şunu götürsen iyi olur.

-... ¿ y tu nombre es?

- Peki ya senin adın ne? - Stig.