Translate.vc / Espanhol → Turco / Thornton
Thornton tradutor Turco
701 parallel translation
Doy los buenos días a mis flores de Thornton Square cada mañana.
Thornton Meydanı'ndaki çiçeklerime her sabah "Günaydın" derim.
- ¿ Thornton Square?
- Thornton Meydanı mı?
- Conozco Thornton Square.
- Thornton Meydanı'nı biliyorum.
El 9 de Thornton Square.
Thornton Meydanı, 9 numara.
No sé lo que significa, pero esta madrugada, hacia las 3 : 00, estaba en la esquina de Thornton Square, mirando en ambas direcciones, y de repente, veo salir de nuevo a nuestro amigo.
Ne olduğunu bilmiyorum, ama bu gece saat 3 gibi... Thornton Meydanı'nın köşesinde dikilmiş her iki yöne bakıyordum... ve birdenbire dostumuzun geldiğini gördüm.
¿ Es una Thornton Pickard?
Bu bir Thornton Pickard değil mi?
Tiene una Thornton Pickard.
Bir Thornton Pickard'ı var.
Porque yo soy Sean Thornton, y nací en esa humilde choza.
Çünkü ben Sean Thornton'um ve oradaki küçük kulübede doğdum.
Seaneen Thornton...
Seaneen Thornton.
Padre... ¿ puede creerlo?
Peder, inanabiliyor musunuz, bu Sean Thornton.
Este es Sean Thornton, nacido en Innisfree, vuelve a casa desde América.
Burada, Inisfree'de doğdu ve Amerika'dan evine döndü.
Eres un hereje, un pecador, Sean Thornton.
Cesur ve günahkar bir adamsın Sean Thornton.
Todos los Thornton nacieron aquí, siete generaciones.
Bütün Thornton'lar orada doğmuş, tam yedi kuşaktır.
¿ Y cuáles son sus proyectos, Mr Thornton?
Peki düşünceniz nedir Bay Thornton,..
Podría cobrar dos peniques por las visitas guiadas al lugar donde los Thornton nacieron.
Belki de rehberli turlar için ziyaretlerden yüzde alacaksınız. Ve tüm insanlar Thornton'ların doğduğu yeri görebilecek.
Innisfree está lejos de ser el paraíso, Mr Thornton.
Inisfree cennet olmaktan çok uzaktır Bay Thornton.
- Mr Thornton, de América.
- Bay Thornton, Amerika'dan.
La tierra es suya, Mr Thornton, por 600 libras.
Araziyi 600 paunda alabilirsiniz Bay Thornton.
Mike Thornton. Tenía unos hombros tan anchos como un buey.
Mike Thornton, bir öküzünki gibi omuzları varmış.
Apunta un nombre... Sean Thornton.
Şu ismi yaz, Sean Thornton.
Eso es para ti, Sean Thornton...
Bu onun için. Sean Thornton...
Thornton.
Thornton.
Sean Thornton.
Sean Thornton.
Michael Thornton.
Michael Thornton.
Entonces su abuelo sería el viejo Sean Thornton.
O zaman büyükbaban da ihtiyar Sean Thornton'du.
Sean Thornton, los hombres de Innisfree te dan la bienvenida a casa.
Sean Thornton, Inisfree halkı sana evine hoş geldin diyor.
Si fueses la mitad de hombre de lo que piensas que eres... no disputarías a Thornton el derecho al lugar que le vio nacer.
Sandığının yarısı kadar adam olsaydın Thornton'un doğum yerini satın almasına engel olmazdın.
- Es la tierra de los Thornton, ¿ no?
- Orası Thornton toprağı değil mi?
Sean Thornton... Su abuelo, un gran hombre, murió ahorcado en Australia.
Sean Thornton, büyükbabası o kadar büyük bir adamdı ki, onu Avustralya'da astılar.
- Buenos días, Mr Thornton.
- Günaydın, Bay Thornton.
Mr Thornton. Es usted asombroso.
Bay Thornton, siz bir harikasınız.
Oh, espero que usted no sea uno de ellos, Mr Thornton.
Umarım şair değilsinizdir Bay Thornton.
- Thornton.
- Thornton.
Thornton...
Thornton...
- Es una cama enorme, Mr Thornton.
- Bu çok büyük ve güzel bir yatak Bay Thornton.
- Sean Thornton.
- Sean Thornton.
¿ Qué respuesta debo darle a Sean Thornton, Mary Kate Danaher?
Sean Thornton'a ne cevap götüreyim Mary Kate Danaher?
Mr Sean Thornton, soltero, le presento a Miss Mary Kate Danaher, solterona.
Bekar Bay Sean Thornton, evde kalmış Bayan Mary Kate Danaher'le tanışın.
Miss Danaher, le presento a Mr Thornton de Pittsburgh, Massachusetts, U - S-A.
Bayan Danaher, Pittsburgh, Massachusetts, Amerika'dan Sean Thornton'la tanışın.
Se lo agradezco de todos modos, Sean Thornton, por intentarlo.
Yine de sorduğun için teşekkür ederim Sean Thornton.
Buenos días, Sean Thornton.
Günaydın, Sean Thornton.
Thornton, sin cintas.
Thornton, ipek yok.
- Sus colores, Thornton.
- Flaman, Thornton.
Si estás haciendo de las tuyas entre Thornton y mi viuda, te apuntaré en mi libreta.
Thornton'la dulum arasında çöpçatanlık yapıyorsan, seni cebime sokarım.
Rechazaste a Seaneen Thornton, y él está libre ahora.
Seaneen Thornton'u reddettin o da sana kinlendi.
- ¡ Thornton!
- Thornton!
- Así es, Mr Thornton.
- Evet öyle, Bay Thornton.
Shh, Mr Thornton.
Bay Thornton.
Y tanto peor para usted, Sean Thornton, porque yo siento lo mismo.
Bunun kötü olduğunu sanıyorsan Sean Thornton yanılıyorsun. Çünkü ben de aynı şeyi düşünüyorum.
¡ Thornton el luchador!
Dövüşen Thornton!
Thornton, adelante.
İçeri gel.