Translate.vc / Espanhol → Turco / Tigers
Tigers tradutor Turco
217 parallel translation
Juega en el equipo de béisbol del condado.
O Waterford County Tigers'ın atıcısı.
¿ Tigers?
Tiger tankı mı?
¿ De dónde han salido los Tigers?
Tiger'lar nereden çıktı?
¿ Sabe lo de los Tigers?
Tiger'lardan haberi var mı?
¡ Estará chalado, pero no tan loco como para enfrentarse a unos Tigers!
Belki deli ama Sherman'la Tiger'ı karşı karşıya getirecek kadar çılgın değil.
¡ Con esos Tigers, esta operación sobrepasa el cumplimiento del deber!
Tiger'lar söz konusuyken bu operasyon için cesaretten öte bir şey gerek.
Hay tres Tigers en la plaza justo debajo de nosotros.
Tam aşağımızdaki meydanda üç Tiger tankı var.
No deberíamos tener problemas a no ser por los Tigers.
Tiger'lar dışında sorunumuz olacağını sanmıyorum.
Nadie habló de enfrentarnos a Tigers.
Kimse Tiger'larla karşılaşacağımızı söylememişti.
Mira, entretiene a esos Tigers y nosotros nos ocupamos del resto.
Bak. Sen Tiger'ları oyala, biz gerisini hallederiz.
¡ Cuando estábamos en el bosque nos asaltaron Tigers!
Ormandayken Tiger'ların saldırısına uğramıştık!
¡ No un tarado que se enfrenta a tres Tigers!
Üç Tiger'a karşı kendisini öne atan bir deli değil.
Están preparando todos esos Tigers.
Aşağıda bütün Tiger'ları harekete geçirdiler.
Los Tigers se ponen en marcha durante 20 minutos cada 3 ó 4 horas.
Tiger'lar üç dört saatte bir 20 dakika motorlarını çalıştırırlar.
¿ Estás seguro de eso de los Tigers?
Yanılmadığına emin misin?
- ¿ El tercera de los "Tigers"?
- Tigers'ın üçüncü vurucusu kim?
- Los "Tigers" de Detroit.
Detroit Tigers.
Los Tigres y los Panteras Azules están ya en el terreno de juego.
Tigers ve Blue Panthers takımları oyun alanında.
Es como si se hubiera centrado en un duelo entre los dos jugadores que acabamos de citar. La nueva adquisición de los Tigres se hace con la pelota.
Tigers'ların yeni oynucusunun topu kapmasını konuşmamız gibi, iki oyuncu arasındaki düelloya benziyor bu durum da.
Graduados, les presento a las porristas de los Penguins. Somos los primeros, nunca los segundos Llevaremos a los Tigers de vuelta al zoológico
Arkadaşlar size penguen amigo kızları sunuyorum.
No olviden que el último juego de béisbol es el martes en la tarde contra los Tigers de Lincoln.
Şimdi, unutmayın son baseball maçımız salı günü öğleden sonra. Lincoln Tigers'a karşı.
Gary Cooter. ACABEMOS CON LOS "TIGERS"
Gary Cooter.
Yal bate por los Tigers, el campo corto y número cuatro, Deke Davis. Qué increíble rebote.
Kaplanlarda ilk olarak tutucuyu oynacak oyuncu, dört numara, Deke Davis.
Ahora, al bate por los Tigers, su lanzador y líder en sencillos de la liga,
Şimdi kaplanların vurucusu, tutucusu ve lig isabet lideri,
Y, al comienzo de la primera entrada, los Tigers van 1 a 0.
Kaplanların liderinden ilk sayı, 1-0.
Los Tigers tienen los cuatro mejores de la liga.
Detroit Kaplanlarının 24 maç kazanabilecek dört atıcıları var.
Los Tigres juegan... esta noche.
The Tigers'ın maçı var... Bu gece.
Oye Taki, ¿ por qué no apostamos en el juego de los Giants y los Tigers, para la próxima?
Taki-san, Giants ve Tigers maçına bahse girmeye ne dersin?
En la Liga Americana, pon que los Yankees ganan a los Tigers, aunque les sobre Steinbrenner.
Amerikan Liginde... Yankees'i Tigers'a tercih ederim.
Sin mencionar a los Indians, los Red Sox y los Tigers.
Tabii Kızılderili, Red Sox ve Tigers'ı unutmamalı.
Vendí a los Tigres.
Billy, Tigers'ı sattım.
Me crié viéndolos jugar.
Ben Tigers'ı izlerken büyüdüm.
Para eso tendrán que dominar a Billy Chapel...
Bunu yapmak için Billy Chapel'ı ve Detroit Tigers'ı yenmek zorundalar.
Impidiéndoles la victoria está el grande de los Tigres, Billy Chapel.
- Yollarında duran tek şey Tigers'ın inanılmaz bir sağ kola sahip tecrübeli atıcısı, Billy Chapel.
Fue triste para Detroit que Gary Wheeler, el acosado dueño de los Tigres tuviera que deshacerse de Davis Birch.
Tigers'ın sahibi Gary Wheeler'ın elinden hiçbir şey gelmeden Davis Birch'i takas etmek zorunda kaldığı gün, Detroit için gerçekten üzücü bir gündü.
# Home of the Tigers pride #
# Kaplanlar'ın yuvası #
Los tigres de Princeton en la línea cuatro en color anaranjadado... y Dartmouth en verde en la línea cinco.
Princeton Tigers dördüncü kulvarda turuncu kazaklılar... ve Dartmouth yeşilliler beşinci kulvarda.
Detroit, ahí están los Tigers, los Lions, Larry.
Yani, Detroit! Kaplanların, Aslanların ve Larry'nin kenti.
Los Kasauli Tigers son un equipo fuerte.... Pero los Bulls azules no son ningún equipo fácil, El puntaje es incluso a 50 : 50.
- Kasauli Kaplanları, güçlü bir takım Ama mavi boğalar da kolay takım değildir, skor 50 ye 50.
Bulls azules pasaron la pelota Los Kasauli Tigers lo han arrebatado a medio camino. Raj Saxena de Kasauli Tiger lo es La mudanza delantera rápidamente....... Cruza el medio tiempo con la pelota.
- Mavi boğalar, Kasauli kaplanlarının yarı sahasında topu kaptı Kasauli kaplanlarından Raj Saxena ileri doğru hareketlendi topu karşı tarafa sürdü.
Los ganadores de la héroe taza Ser los Kasauli Tigers!
... Kupayı kazanan taraf, Kasauli kaplanları oldu!
La pelota es con Kasuali Tigers. Y Rohit por el que Mehra es rodeado Miembros de los Kasauli Tigers.
- Top, Kasuali kaplanlarında ve Rohit Mehranın çevresi Kasauli kaplanları tarafından sarılmış durumda.
Éste es el primer punto de puntuación De los Kasauli Tigers.... Much to el deleite De sus partidarios. Los niños pequeños pasan la pelota A sí....
... bu Kasauli kaplanlarının aldığı ilk puan bu, taraftarlarını çok sevindirdi küçükler birbiriyle paslaştılar Rohit Mehra nın çevresi hala sarılı, yapabileceği bir şey yok Ve çocuklar, tamamen yardıma muhtaçlar....... top şimdi Raj Saxenada ve...
Rodear por el alto Jugadores de Tigers de Kasauli.... Hay poco que los niños pueden hacer. La pelota es con los Kasauli Tigers....
Top, Kasauli kaplanlarına geçti ve bir basket daha!
El Kasauli que los Tigers están consiguiendo Más y más agresivo.... Y Raj Saxena va hacia adelante Para anotar otra canasta!
- Kasauli kaplanları, çok fazla agresifler ve Raj Saxena, ileri hareketlenip, tabelaya bir sayı daha yazdırdı!
Se ajustar a currículos otra vez y La pelota nosotros con Kasauli Tigers.... Raj Sexena va hacia adelante Con la pelota.... Tres niños vuelan a gran altura en el aire Y pasa la pelota....... A Rohit Mehra que vuela a gran altura En el aire y las canastas él.
- Maç Kasauli kaplanlarıyla tekrar başladı Raj Sexena topla ileri hareketlendi üç çocuk uçup topu kaptı Rohit Mehra havaya uçup basket yaptı.
Taiko contra Hansin.
- Tigers karşılaşmasını izlemek için geldim buraya.
- ¿ Los "Tigers"?
- Tigers mı?
Vamos a convertir esos Tigers en excremento de conejos.
Tavşanın içindeki kaplanlara darbe vuralım.
La cerilla comienza otra vez. La pelota Es con los Kasauli Tigers.... Raj Saxena consigue asimiento De la pelota y....
top, Kasauli kaplanlarında Raj Saxena, atışını yaptı ama, Rohit Mehra topu çember üstünde çelip, bunu takım arkadaşına pas yaptı topu tekrar kaptı ve potaya doğru sürdü sıçradı ve attığı üçüncü basket oldu!
Con el silbato del árbitro, actuar en Segundo tiempo ha comenzado otra vez. La pelota es en el aire, se yendo otra vez A un reproductor de los Kasauli Tigers. Va hacia adelante, pasa la pelota... Se involucra en Raj Saxena otra vez.
- Hakemin düdüğüyle, karşılaşmanın ikinci yarısı başladı top havalandı ve yine Kasauli kaplanlarının bir oyuncusuna gitti topu sürüp pasını verdi,... top tekrar Raj Saxenada Kasauli kaplanları, Rohiti engellemeye devam ediyor çocukların takımı, içten bir gayret sarfediyorlar ama uzun oyuncularla baş edemiyorlar Kasauli kaplanları önde oldukları için kasılıyorlar ama, Rohit, topu yarı sahada kapıp pasını verdi bu çocuk havaya uçup, topu arkadaşına attı çocuk havaya uçup topu yakaladı maç ya acayipleşti yada ben iyi değilim?