Translate.vc / Espanhol → Turco / Télefono
Télefono tradutor Turco
56,758 parallel translation
Usé el teléfono.
Telefon açtım.
Voy a buscar a la mujer con la que hablé por teléfono.
Konuştuğum kadını bulacağım.
- Ella desconecto mi teléfono.
- Telefonumun fişini çekmiş.
¿ Por lo tanto, eres tan sexy que la gente? ¿ Te molesta desconectando tu teléfono?
Yani o kadar seksisin ki, insanlar geçerken telefonunun fişini çekiyor.
Hola, es Chris. O no estoy en el teléfono... o simplemente no quiero hablar contigo.
Ben Chris, ya telefona cevap veremiyorum ya da konuşmak istemiyorum.
Y luego tomó un taxi y olvidó su teléfono.
Sonra bir taksi tuttu, telefonunu da burada unuttu.
Lamento no habértelo dicho por teléfono, pero ya no confiamos en esos aparatos.
Telefonda söyleyemedim, kusura bakma ama telefonlara güvenmiyoruz.
Nos preguntabamos si podiamos usar su teléfono para llamar al Kremlin.
Kremlin'i aramak için telefonunuzu kullanabilir miyiz acaba?
Y cuando me levanté, había números de teléfono impresos en mi trasero.
Kalktığımda, kıçıma telefon numaralarının izi çıkmıştı.
La mujer que agarra el teléfono, me dice :
Bir kadın telefonu açtı ve
Pon a papá en el teléfono.
Babamı versene.
¿ Me das tu número de teléfono o algo?
Peki, numaranı falan alabilir miyim?
Tomaré tu teléfono.
- Telefonunu alayım.
Si me das tu teléfono pongo mi número.
- Ne? Bir, telefonunu ver. İki, numaramı kaydedeyim.
No uses el teléfono si hay tarea que hacer.
Ödev yaparken telefonla ilgilenmeni istemiyorum.
El teléfono.
Telefon.
¡ El teléfono!
Telefon!
Dije eso para que estés sola al teléfono.
Seni telefona vermesi için öyle dedim.
Pero tengo tarea propia y no puedo hablar al teléfono toda la tarde.
Çünkü benim de ödevim var ve bütün gün telefonda konuşamam.
Gente, al menos asientan con la cabeza lejos del teléfono.
Arkadaşlar, en azından cihaz yasağı kuralımıza uyuyormuş gibi yapın.
Oíste a los abogados al teléfono esta mañana.
Sabah avukatların dediğini duydun.
Acabo de hablar por teléfono con el consejero.
Demin rehber öğretmenle konuştum.
No tenía mi teléfono conmigo.
Telefonum yanımda değildi.
¿ Trajiste tu teléfono a una escalada?
Tırmanışa telefon mu getirdin?
No, traje mi teléfono a una caminata.
Hayır, yürüyüşe telefon getirdim.
No contesta su teléfono, Matt.
Cep telefonunu açmıyor Matt.
Por un rato, no pude usar mi teléfono.
Bir süre telefonuma ulaşamadım.
Hablaba con mi esposa por teléfono.
Eşimle telefonda konuşuyordum.
¿ Y mi teléfono?
Telefonum nerede?
Mi teléfono está muerto.
Şarjım bitmiş.
Necesitaba encontrar un teléfono.
Çalışan bir telefon bulmalıydım.
Mi teléfono no funciona.
Şarjım bitti.
Lo siento. No tenemos teléfono público.
Üzgünüm, ankesörlü telefonumuz yok.
Dame tu teléfono.
Telefonunu ver.
¡ Dame tu teléfono!
Telefonunu ver, dedim!
Le prestaste tu teléfono.
Cep telefonunu kullanmış.
¿ Acaba de hablar con su marido por teléfono?
Demin eşinizle telefonda konuşuyor muydunuz?
Volvieron a cortar el servicio de mi teléfono celular.
Yine telefonumu kesmişler.
- Pudo ser el teléfono de Hannah.
- Belki Hannah'nın telefonundandır.
No sé, quizás pueda explicarle por teléfono.
Ne bileyim, onu arayıp telefonda açıklayabilirim.
Reconozco algunos de estos nombres por el teléfono de Hannah y su página de Facebook.
Bazı isimleri de Hannah'nın telefonundan ve Facebook sayfasından tanıyorum.
Está en el teléfono.
Telefonda.
Ponlo en la línea, y localiza el teléfono que está utilizando.
Bağlayın, ve kullandığı telefonun konumunu belirleyin.
No quiero decir mucho por teléfono solo- - Será mejor que vengas.
Telefonda anlatmak istemiyorum, buraya gelsen iyi olacak.
Tienes el contrato del préstamo, en el cual hay un número de teléfono y una dirección de correos.
Kredi evrakları elinde, üstünde telefon numarası ve mail adresi yazıyor.
No quiero decir mucho por teléfono. Será mejor que vengas.
Telefonda anlatmak istemiyorum, buraya gelsen iyi olacak.
- Está en mi teléfono.
Telefonumda.
Teléfono para ti, jefa.
Telefon sana şef.
Has destrozado tu teléfono.
Telefonunu parçaladın.
Hay una televisión, y yo... Tengo un teléfono que mi nieto dice que también es una cámara.
Orada televizyon var, bende de telefon var torunum kamerası da var diyor.
Tiene que llamar por teléfono.
- Arayarak almanız gerek.