Translate.vc / Espanhol → Turco / Ubs
Ubs tradutor Turco
32 parallel translation
Ésta es la historia de Howard Beale... quien fue el presentador de Cadena de Noticias para UBS.
Bu hikaye UBS kanalının haber spikeri olan Howard Beale ile ilgilidir.
La noticia se la dio Max Schumacher... el presidente de la división de noticias de UBS.
Bu haber, UBS'nin haber bölümü başkanı Max Schumacher tarafından kendisine bildirildi.
Sucedió algo inesperado esta noche en una de las otras cadenas, la UBS.
Kardeş kanallarımızdan UBS'de bu akşam olağan dışı bir şey meydana geldi.
Y cuando CCA se hizo cargo de la cadena UBS... ésta tambaleaba con menos del 7 %... de los ingresos a nivel nacional... los programas se vendían a tarifas de emisora.
Ve CCA, UBS televizyonunun kontrolünü eline aldığında, kanalımız toplam televizyon gelirlerinin yüzde 7'sinden daha az bir gelir elde ediyordu.
Las noticias de radio se transferirán a la división de radio de UBS y... la división de noticias dejará de ser independiente... para transformarse en un departamento que dependerá de la cadena.
Radyo haberleri UBS Radyo Bölümü'ne taşınacak ve haber departmanı bağımsız bir birim olmaktan çıkıp kanalımızın sorumluluğu altına girecek.
El noticiero de la noche de UBS con Howard Beale.
Howard Beale ile UBS akşam haberleri başlıyor.
Pero desde que CCA tomó el control de UBS hace 10 meses... Hackett se ha apropiado de todo.
Fakat CCA 10 ay önce UBS'nin konrolünü ele geçirince Hackett bir anda her şeye hükmeder oldu.
Éstas han sido las noticias de la noche de UBS con Howard Beale.
Howard Beale ile UBS akşam haberleri sona erdi.
El noticiero de la noche de UBS con Howard Beale.
Howard Beale ile UBS Akşam Haberleri başlıyor.
Edward George Ruddy era el presidente de la junta... de UBS y murió a las 11 : 00 de la mañana... de un problema cardíaco, pobre de nosotros, qué problema.
Edward George Ruddy kanalımızın yönetim kurulu başkanıydı ve bu sabah 11 sularında sahip olduğu kalp sorunları yüzünden öldü ve bu, başımızın büyük belaya gireceğinin bir işareti.
UBS operaba con un flujo de fondos equilibrado... teniendo en cuenta los $ 110 millones... de flujo de fondos negativo de la cadena.
Kanalımız UBS'nin, kazandığımız 110 milyon dolarla birlikte zarara geçen bir şirket olmaktan çıkıp kâra geçtiğini belirtmek isterim.
CANALES ASOCIADOS A UBS 1976
UBS Şubeler Toplantısı
El presentador del programa Cadena de noticias de UBS... conocido por millones como el Profeta Enojado de los Aires... fue asesinado esta noche, fusilado con ametralladoras... al comenzar su transmisión nocturna. ... sobre la calidad.
UBS kanalının haber şovu sunucusu ve milyonlar tarafından tüm zamanların en çılgın peygamberi olarak bilinen kişi bu gece tam yayına başladığı esnada taramalı silahlarla açılan yaylım ateşi sonucu hayatını kaybetti.
Hace cerca de un mes, una cronista independiente de UBS se infiltró en la operación de Tadesco.
Bir ay önce UBS'ten bir muhabir Tadesco'nun operasyonuna sızdı.
Si, hola, soy Sally Vogel, de Noticias UBS.
Alo evet, ben UBS Haber'den Sally Vogel.
Sí, soy Sally Vogel, de Noticias UBS.
Evet, ben UBS Haber'den Sally Vogel.
Una cronista independiente de la UBS.
Birleşik Yayın Sistemi'nde muhabir yardımcısı.
Escucha, Brick. Soy Sally Vogel de Noticias UBS.
Dinle Brick, ben UBS Haber'den Sally Vogel.
Soy Sally Vogel de Noticias UBS y escuchen, el tipo al que arrestaron ayer no es el asesino.
Ben UBS Haber'den Sally Vogel ve dinle dün yakalanan adam doğru kişi değildi.
Soy Sally Vogel. Noticias UBS. Atlantic City.
Ben UBS Haber'den Sally Vogel, Atlantic City, New Jersey.
"UBS." Es el United Bank of Syria.
"UBS." Bu bir Suriye bankası.
- Daniel, pediste pavo. - Llamó Schmidt de UBS.
UBS'ten Bay Schmidt aradı...
Los EEUU forzaron al gran banco Suizo UBS... y los oponentes al secreto bancario, festejaron ésto.
ABD, en büyük İsviçre bankalarından UBS'yi köşeye sıkıştırmış durumda ve gizlilik yasası karşıtları da bu durumdan hoşnut görünüyor.
Grndes compñís como UBS, Citibank, Merrill Lynch, Morgan Stanley y Lehman Brothers hn tenido pérdidas enormes.
UBS, Citibank, Merrill Lynch, Morgan Stanley ve Lehman Brothers gibi büyük şirketler büyük kayıplara uğradı.
Cuando UBS ayudó a gente a evadir impuestos se negó a cooperar con el gobierno.
UBS varlıklı Amerikalıların vergi kaçırmalarına yardım ederken yakalanınca hükümetle işbirliği yapmayı reddetti.
Phil Gramm más adelante se volvió vicepresidente de UBS.
Phil Gramm, Senato'dan sonra UBS'nin başkan yardımcısı oldu.
Soy Phillip Sterling con un informe especial UBS Noticias.
Ben UBS Haber Ajansı'ndan Phillip Sterling.
La mayoría se fue a UBS.
Çoğu UBS'e gitti.
Pero la memoria... es lo que me importa.
Ama şu UBS bellek, beni endişelendiren o. Neden?
Pero si robaron el bolso por el USB, no lo recuperaré.
Ama birisi UBS'i almak isteyen birisi çantayı aldıysa... -... asla geri alamam.
El UBS, por favor.
UBS'i verin lütfen.
El banco acaba de ser comprado por UBS.
Banka, yakın zamanda bir İsviçre bankası tarafından satın alınmıştı.