Translate.vc / Espanhol → Turco / Ura
Ura tradutor Turco
44 parallel translation
Al amanecer del 24 de mMarzo del año 1 de la era Genryaku - 1185- fue cuando los clanes Genji y Heike libraron su última batalla.
24 Mart sabahının erken saatlerinde Dan-no-ura Kyushu da son bir kez savaşmak için Genryku zamanının birinci yılında
En Dan-no-ura, en el Canal Shimonoseki.
Klan donanmaları belirlendi. Shimonoséki kutsal kitabında.
En Dan-no-ura, en el Canal Shimonoseki.
Shimonosei'nin Dan-no-ura kanalındaki
Ha venido para presenciar la escenificación de la batalla de Dan-no-ura.
Dan-no-ura savaşının yapıldığı manzarayı görmek istiyordu öyle ki bugün oraya gittik.
La batalla de Dan-no-ura.
Dan-no-ura Savaşı.
Canta sobre la última batalla.
Dan-no-ura da Son Çarpışmanın
En Dan-no-ura.
Şarkısı.
Hoichi, canta sobre la batalla de Dan-no-ura.
Öyleyse, Hoichi, Dan-no-ura da Son Çarpışma'yı söyle.
Se que los Ura-Yagyu quieren ocupar mi puesto.
Uzun zamandır Yagyu Gölge Klanı'nın cellatlık makamının peşinde olduğunu biliyordum.
¿ Qué sabes de los Ura-Yagyu?
Yagyu Gölge Klanı mı? "Gölge Klanı" ile ne demek istiyorsun?
Ahora se de cierto que el es un Ura-Yagyu.
Yagyu Gölge Klanı'nın varlığından uzun zamandır haberdârdım.
Pero los Ura-Yagyu llevan sus propios emblemas El gorrión y el olmo, la prueba final.
Ama Gölge Yagyu, Mimasakanokami Ieyoshi'den kalma, burnet ve mızraktan oluşan aile amblemini de kullanıyordu.
_ ¿ Eres tu Retsudo de los Ura-Yagyu?
Demek sen, Gölge Yagyu'dan Retsudo'sun.
Omote-Yagyu es el río de agua, Ura-Yagyu es el río de fuego.
Sıradan Yagyu'ların soyu su nehrinde, Gölge Yagyu'ların soyu da ateş nehrinde son bulacak.
Los Ura-Yagyus han ocupado, el puesto de Kaishakunin.
Biz Gölge Yagyu'lar, resmi cellatlık makamını elde ettik ve Ogami'nin yerine geçtik.
¡ Envía un mensajero a Edo a Retsudo el Ura-Yagyu!
Edo'daki Retsudo Ura-Yagyu'ya haberci gönder.
Los únicos supervivientes del clan Ura-Yagyu somos solo tú y yo, no queda nadie más.
Yagyu Gölge Klanı'ndan geriye sadece sen ve ben kaldık.
La batalla decisiva ocurrió en Danno Ura en el mar interior del Japón, el 24 de abril de 1185.
En büyük ve sonuncu çarpışma ise 24 Nisan 1185 yılında, Japon içdenizindeki bu Dannoura adasında oldu.
La destrucción de los Heike en Danno Ura fue el final de un gobierno de 30 años.
Heike donanmasının Dannoura'da yokedilmesi aynı zamanda, kabilenin 30 yıldır sürdürdüğü egemenliğe de son vermişti.
Se devuelven al mar conmemorando los tristes hechos de la batalla de Danno Ura.
Dannoura'daki o savaşı anmak için geriye denize atılıyorlar,
Ura uriór de los más dotados jóveres muŽsicos del estado de Califorria.
California eyaletindeki en yetenekli genç müzisyenler karşınızda olacak.
Yoko Sugimura.
Yoko Sugim ura.
Esto es para Ti no importa que tan hermosa sea la rosa, no puede compararse con tu hermos..... ura tuya
ah.... Bu gül ne kadar güzel olursa olsun senin güzelliğinle başedemez.
Ura, informa a Washington que tenemos más marines.
Ura, Washington'a yeni adamlarımız olduğunu söyle.
No hay nadie de por aquí que no haya escuchado hablar de mí.
Ura-Edo'dan, benim gibi bir manifaturacıyı tanımayan yoktur,
Y esos diseños se extendieron desde el Bajo Edo a través de todo el país.
Ura-Edo sokağından, bütün ülkeye yayıldı.
El negocio ura como lo usual, nada ha cambiado.
Bir şey değişmedi ki.
Es el Sello de los Cuatro elementos Invertidos
Bu, Ura Shisho Fuinjutsu!
Este es un Jutsu de Cuatro Sellos Inverso.
Bu, Ura Shisho Fuinjutsu!
Disculpe Jefe, el Sr. Nakamura de la Agencia de Tratados está aquí para verlo.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim şef, fakat Antlaşmalar Bürrosundan Bay Nakamıura dizi görmek için burda
Ura...
Ura...
Muri na egao no ura nobita kage o kakumau
[\ cHFF9F00 \ 2cH868986 \ 3cH000004 \ 4cH000004 \ fnComic Sans MS \ fs18 ] Zorlama gülümseyişimin ardında, [ \ cH44AEE0 \ fnComic Sans MS \ fs18 \ 3cH000009 \ 4cH000006 \ 2cH868986 ] [ \ a6 ] [ \ k54 ] Mu [ \ k43 ] ri [ \ k177 ] na [ \ k36 ] e [ \ k26 ] ga [ \ k22 ] o [ \ k36 ] no [ \ k34 ] u [ \ k57 ] ra [ \ cHFF9F00 \ 2cH868986 \ 3cH000004 \ 4cH000004 \ fnComic Sans MS \ fs18] Uzayan gölgemi sakladım.
Parecer ser como carcinomas.
- Habis ura benziyor.
La ura... Nuestra Señora de Loreto.
Meryem'in Evi Kilisesi.
Parece un carcinoma.
Habis ura benziyor.
Sino este Jefe, se llama el Ura-Buras Ati-Penukle,
Buna Ura-Buras Ati-Penukle denir Patron,
- Ura! Ura! Tendre un hijo!
- Bir oğlum olacak!
- Aunque sea una niña, yo le enseñare a volar, ura! .
- Hatta bir kız, uçmayı öğrenecek, ura!
- Ahora es "URA"!
- Şimdi başardık!
He estado pensando sobre lo me contaste una vez sobre URA.
Bana AO hakkında söylediklerini düşünüyordum.
Pero su otro hijo, Retsudo, es Ura-Yagyu.
Jubei, Mitsuyoshi, Tomonori ve Munefuyu Yagyu Klanı'nı dışarıdan görüldüğü üzere, yönetiyor gözüküyorlar ama diğer evlat Gisen nam-ı diğer Retsudo, her zaman gölgelerde saklanıyor.
De ahora en adelante, los Yagyu en la sombra serán su guía.
Buradan itibaren, Ura-Yagyu size eşlik edecek.