Translate.vc / Espanhol → Turco / Vito
Vito tradutor Turco
863 parallel translation
El baile de San Vito.
Aziz Vitus dans hastalığı.
Todas parecen tener el balle de San Vito.
Hepsi sinir krizi geçiriyor sanki.
- ¿ Cuánto tiempo, Vito?
- Ne kadar uzun Vito?
Vito, dile.
Vito, söyle ona.
¿ Vito, algo?
- Vito, önerin var mı?
Eddie, Vito, Dutch, Specs.
Eddie, Vito, Dutch, Specs.
El Padrino, Vito Andolini nació en Corleone, Sicilia.
Baba Vito Andolini, Sicilya'nın Corleone kasabasında doğdu.
Su hermano Paolo juró vengarlo y huyó a las montañas. Vito fue el único hijo que acompañó a su madre al funeral.
Ağabeyi Paolo intikam yemini edip dağa çıktı ve, tek varis olan Vito'yu cenaze töreninde annesi ile yalnız bıraktı.
Pero Vito sólo tiene nueve años y es tonto.
Fakat Vito daha dokuz yaşında ve kalın kafalı.
¡ Corre, Vito!
Kaç, Vito!
¡ La Familia que esconda a Vito Andolini lo lamentará!
Vito Andolini'yi saklayan aileler pişman olacaktır!
Vito, rezaremos por ti.
Vito, senin için dua ediyoruz!
¡ Si alguien está escondiendo a Vito Andolini será mejor que lo entregue!
Vito Andolini'yi saklayan varsa, onu bize teslim etsin.
Vito Andolini, de Corleone.
Corleone'lu Vito Andolini.
Vito Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
¡ Vito Corleone!
Vito Corleone!
¿ Vito Corleone?
Vito Corleone!
VITO CORLEONE ISLA ELLIS, 1901
VITO CORLEONE ELLIS ADASI 1901
SU NIETO ANTHONY VITO CORLEONE
TORUNU ANTHONY VITO CORLEONE
Tengo en mis manos un cheque a nombre de la Universidad. Es una gran donación hecha en nombre de Anthony Vito Corleone y el cheque está firmado por sus padres a quienes todos debemos reconocer.
Elimde üniversitenin adına yazılmış bir çek bulunmakta, ve bu cömertce bağışı yapan şahıs da Anthony Vito Corleone.
VITO CORLEONE CIUDAD DE NUEVA YORK 1917
VITO CORLEONE NEW YORK ŞEHRİ 1917
Vito, ¿ te gusta mi ángel?
Vito, meleğimi beğendin mi?
Vito, ven acá.
Vito, haydi, gel.
Vamos, Vito. Es de un amigo.
Hey, Vito, gel içeri!
Vito, dame una mano, ¿ sí?
Vito, bana yardım et.
- Déjanos eso a nosotros.
- Vito, bu işi bize bırak.
¡ Si Fanucci pidió 200, eso espera!
Fanucci 200 dediyse, 200 demektir, Vito.
Aquí tienes mis $ 50.
Vito, işte, benim 50 dolar.
Me llamo Vito Corleone.
Adım Vito Corleone.
Espero no importunarlo, Don Vito.
Umarım, rahatsız etmiyorum, Don Vito.
Porque al fin de cuentas el dinero no lo es todo.
Çünkü, Don Vito, para her şey demek değildir.
Vito, ¿ qué opinas? Bendita sea América.
- Vito, ne dersin?
- ¿ Es Ud. hijo de Vito Corleone?
- Vito Corleone'nin oğlu musunuz?
¿ Sirvió con el régimen de Peter Clemenza bajo Vito Corleone, también conocido como el Padrino?
Capo rejimi altında, Peter Clemenza'ya, Baba olarak bilinen Vito Corleone'ye hizmet ettiniz mi?
Su nombre es Vito Corleone.
Adı Vito Corleone.
La figura equívoca del asesinado, Vito Cafiero, de 24 años, estudiante.
Aldatan kurban, Vito Cafıero, 24 yaşında bir öğrenci.
De Vito, la única cosa que queda en evidencia aquí, es que cada oficina se ha atenido a las normas.
Aydınlanan tek şey şu ki, her departman yönetmeliklere uygun davranmış.
Hola, Nash, soy Vito, el lavandero.
Hey, Nash, ben Vito, temizlikçi.
- ¿ Es suficiente, Vito?
- Bu kadar yeter mi, Vito?
- Vito, me sorprendes.
- Vito, beni şaşırtıyorsun.
Sí que la hay, Vito.
Fakat var, Vito.
Ni tú, ni Vito ni nadie.
Ne sen, ne de Vito hiç kimse.
No hay nada de malo en eso, ¿ no, Vito?
Bunda yanlış bir şey yok, değil mi Vito?
Vito me ha mandado hacer algo antes.
Vito bana ufak bir iş verdi.
Tranquilízate, Vito.
Sakinleş, Vito.
- ¿ Qué pasa ahora, Vito?
- Yine ne var, Vito?
Vito, ¿ a qué juegas?
Vito, neyin peşindesin?
Ayer Vito tiró una bandeja en el café...
Meselâ Vito'yu al.
Están entrando...
Vito! Nereye gitmiş olabilir?
¿ Quiénes son nosotros? Yo soy el mayor, Vito.
En büyükleri benim Vito.
¡ Vito, corre!
Vito, kaç!