Translate.vc / Espanhol → Turco / Yorker
Yorker tradutor Turco
323 parallel translation
Al Music Hall, a la azotea del New Yorker, tal vez.
Music Hall binasına, belki de New Yorker sahnesine.
Chrysler. No un New Yorker. Quiere un Imperial.
Evet, Benim Sai.
Dos en el New Yorker y otra en esa pequeña revista tan divertida.
İkisini The New Yorker'da, diğerini de eğlenceli küçük bir dergide.
Walter, la revista New Yorker lo ha alabado.
- Evet, yine unutmaya. İlk önce...
- Parecía el tipo del New Yorker.
New York'lu adama benzedi.
Compré la camisa que estaba en el New Yorker.
New Yorker'daki gömleği aldım.
EI New Yorker.
New Yorker.
Tenemos aquí gente de la revista "New Yorker".
Dışarıda New Yorker dergisinden adamlar var.
En el New Yorker, creo.
New Yorker'da sanırım.
De hecho, Daphne, estaba pensando, si no te importaría cambiar mi cuenta por un súper artículo en el "New Yorker", tipo "Adiós a la cortesana, bienvenida la posadera".
Aslına bakarsan Daphne, hesabımla New Yorker'da çıkacak... harika bir yazıyla değişir misin diyecektim. Biliyorsun şöyle bir şey... elveda metres, merhaba otel sahibi!
El "New Yorker" dijo mi enfermera en Romeo y Julieta era el mejor desde Edith Evans.
New Yorker'a göre Romeo ve Juliet'te dadı rolünü Edith Evans'tan beri en iyi oynayanım.
Lo sacó a la luz Daniel Lang, en la revista The New Yorker en 1969.
İlk kez 1969'da The New Yorker dergisinde Daniel Lang yazdı.
No New Yorker jamás regalar un apartamento así.
Hiçbir New York'lu, öyle bir daireden, asla vazgeçmez.
New Yorker. Golf Digest.
New Yorker ve Golf Digest.
- ¿ Renuevo la suscripción al New Yorker?
- New Yorker yenilmedi mi?
Chicago Post, New Yorker.
Yazıyor! Ayrıntıları okuyun!
Les prometo, queridos conciudadanos que el alcalde Giuliani hará todo lo posible para limpiar la ciudad de este falso yogur dietético.
Gene söz veriyorum, sevgili New Yorker halkı Başkan Giuliani elimden gelen herşeyi yapıp bu şehiri yağsız diye lanse edilip, yağlı olan yoğurtlardan temizleyeceğim.
Mi amiga del "The New Yorker" dijo que Tina tiene miedo. ¡ Regina!
The New Yorker'daki arkadaşım Tina'nın korkudan altına yaptığını söyledi.
Dicen que la destrucción acelerada del bosque tropical... está causando nuevos virus que se infiltrarán en el mundo... y destruirán vastos segmentos de la población.
Yağmur ormanı hızla tahrip edildiğinden, bütün bu virüsler dünyayı ele geçirecek. Herkesi öldürecekler. "New Yorker" gazetesinden alıntı yapıyorum.
Sólo estoy citando al "New Yorker". Según las revistas intelectuales, sin bosques, el mundo acabará.
Herkes yağmur ormanları olmazsa dünyanın sona ereceğini söylüyor.
Ellen trabajaba en el New Yorker... y apuesto a que podría conseguirte un trabajo en prácticas o algo así si te interesa.
Ellen eskiden New Yorker'da çalışmıştı... ve iddasına girerim sana bir stajlık ya da benzer bir şey ayarlayabilir istersen. Evet.
Me suscribo al New York
New Yorker dergisine aboneyim.
Camarada Durruti, a los lectores de New Yorker..... les gustaría saber, si ustedes los anarquistas..... se consideran a las órdenes del Gobierno..... o si por el contrario están enfrentados a él.
Yoldaş Durruti... New York Herald okurları bilmek istiyor... Anarşistler hükümetle anlaşacak mı yoksa hükümete karşı karşıya mı gelecek?
The New Yorker publica poesía.
New Yorker'da var şiir.
Sí, The New Yorker.
Doğru ya, New Yorker.
Una carta de rechazo del departamento de suscripciones de The New Yorker.
New Yorker üyelik bölümünden ret mektubu.
Abanícame.
O New Yorker mı?
Odian a los neoyorquinos.
New Yorker'lılardan nefret ediyorlar.
En la revista "New Yorker" yo solía dedicarle un día entero a una oración.
Ben 20 yaşında, New Yorker'da çalışırken koca bir günümü, tek cümle üzerinde çalışarak geçirirdim.
Mira esta caricatura en "The New Yorker".
New Yorker'daki şu karikatüre baksana.
Apuesto a que entro cuando diga que soy de "The New Yorker".
New Yorker'dan olduğumu söylediğim de gireceğime bahse varım.
- ¿ "The New Yorker"?
- New Yorker mı?
- Sí, "The New Yorker".
- Evet. New Yorker.
Estuve despierta toda la noche pero logré hacer una caricatura excelente para "The New Yorker".
Bütün gece ayakta kalmam gerekti ama sonunda harika bir New Yorker karikatürü oldu.
"The New Yorker".
New Yorker.
Míralo, Es de la nueva edición de "The New Yorker".
Şuna baksana. New Yorker'ın yeni sayısından.
"The New Yorker se está robando mis ideas".
"New Yorker benim fikirlerimi çalışyor."
Tomó un taxi a una parte de la ciudad que el "The New Yorker" nunca mencionó.
Taksiye atladı ve New York'un adı hiç anılmayan bir yerine gitti.
Um... ah, ustedes saben, hubo una caricatura fabulosa en el New Yorker recentNew.
Daha yeni New York'lu olduğum zamanlarda harika bir çizgi film vardı.
Seguía siendo escéptica y ya había leído todos los "New Yorker".
Hala kararsızdım ve bekleme odasındaki bütün New Yorker dergilerini okumuştum.
Ese "New Yorker" es del año pasado.
O geçen yılın New Yorker'ı.
Publicado en el New Yorker y escrito por...
New Yorker dergisinde yayınlanmış. Yazarı da...
"Déjalo aquí porque se publicó en el New Yorker".
"Bunu kendine sakla çünkü New Yorker onu bastı" demen yeterliydi.
Los del New Yorker y del Poetry Magazine y dos cuentos.
Bir tanesi New Yorker ve Poetry Magazine'nde yayınlanmıştı, iki de kısa hikaye.
A algunos les horrorizó la película, como a Pauline Kael, del New Yorker.
New Yorker'den Pauline Kael dahil bazı kişiler... filmden çok hoşlandı.
Nikola Tesla, inventor de la bobina de Tesla, del motor de inducción... y cientos de otros dispositivos eléctricos, murió anoche... en su suite en el hotel New Yorker.
Tesla bobini, endüksiyon motoru ve daha yüzlerce elektrik aletinin mucidi Nikola Tesla, dün gece New Yorker Oteli'ndeki süitinde hayata veda etti.
Escribiría para The New Yorker, y me pagarían por ser chistoso.
Muhtemelen, "New Yorker" dergisinde yazar olurdum. Esprilerim için para alıyor olurdum.
Estaban Regis Philbin, Madonna y ex editores del "New Yorker". - Gracias.
Regis Philbin, Madonna ve New York'un kovulan bütün yazı işleri müdürleri oradaydı.
Estaba leyendo su perfil en el New Yorker. ¡ Claro!
- Tam da onun New Yorker'daki kısa biyografisini okuyordum.
El "New Yorker" nos ama.
Tamam, New Yorker bizi seviyor.
¿ Es el diario The New Yorker?
New Yorker'la yelpazele.