Translate.vc / Espanhol → Turco / Zahra
Zahra tradutor Turco
111 parallel translation
- Zahra Djenab.
Zahra Djenab.
- Zahra Djenab.
- Senin adın? - Zahra Dejnab.
- Zahra Norouzi.
- Zahra Norouzi.
¡ Zahra!
Sarah.
Ali, dice Zahra que peles las patatas mientras ella pone a dormir al bebé.
Ali, Zehra'ya söyle, eğer bebek uyuduysa patatesleri soysun.
Zahra, sirve una taza de té para tu padre.
Zehra, babana bir bardak çay ver.
Sirvo té en la oficina durante todo el día, pero el té de Zahra sabe diferente.
Bütün gün işyerinde çay servisi yapıyorum,.. ... ama Zehra'nın elinden içtiğim çayın tadı bir başka.
Zahra, Zahra.
Zehra, Zehra.
Y un par de zapatos para Zahra.
Zehra için bir çift ayakkabı.
Zahra primero.
Zehra öncelikli.
- Zahra, buenas noticias.
- Zehra, sana güzel haberlerim var.
Zahra querido...
Zehra can...
¡ Zahra querido!
Zehra can!
Zahra, Massoumeh, venid aquí.
Zehra, Masume, Buraya gelin.
¿ Zahra, quién es este?
Zehra, bu kim?
Es Zahra. ¿ Eres Zahra?
Bu Zehra. Sen Zehra mısın?
Buena chica, Zahra.
Cici kız bu, aferin Zehra.
Zahra, ven aquí también.
Bu da Zehra, Sen de buraya gel Zehra.
Zahra, querida... Vamos a casa.
Zehra can... eve gidelim.
Y esa es Zahra.
Zehra bu.
¿ Verdad, Zahra?
Doğru değil mi, Zehra?
Massoumeh, querida, Zahra, querida...
Masume, canım, Zehra, canım benim...
Zahra, lava la ropa.
Zehra, çamaşırları yıka.
¡ Zahra, querida!
Zehra canım!
Zahra, querida, A comer.
Zehra canım, ye bitir...
¿ Cómo estás, Zahra?
Nasılsın, Zehra?
Zahra, Massoumeh, ¿ dónde estabais?
Zehra can, Masume can, neredeydiniz?
100 para Massoumeh, 100 para Zahra, y otros 100 para tí.
100 Masume için... 100 tumen Zehra için, ve 100 tumen de senin için.
Vamos a ver si Zahra puede abrir.
Zehra bunu yapabilir mi görelim.
Zahra... Contesta.
Zehra... gidelim.
Zahra...
Zehra...
Zahra querida, vamos.
Zehra canım, gidelim.
Zahra querida...
Zehra canım...
Zahra querida, Massoumeh querida...
Zehra canım, Masume canım...
Zahra, no te vayas.
Zehra, gitme.
Zahra, quedate aquí.
Zehra, kal orada...
Coge a las niñas del brazo. Y tráelas... ¡ Zahra!
Çocukları kollarından tutup bana geri getir...
Si un hombre atiende, Ilama a Zahra.
Telefona adam çıkarsa, Zehra'yı çağırtın.
- Pregunta por Zahra.
- Zehra'yı isteyin.
Quiero hablar con Zahra.
Zehra'yla konuşmak istiyorum.
Todas me amaban, pero yo solamente amaba a Zahra.
Güzel kızlarla dolu. Lâkin ben yalnız Zehra'yı sevdim,
Me di la vuelta, pero no había nada ni el palacio, ni Zahra.
Dolaştım durdum, Lakin artık ne saray vardı ortada, ne de Zehra...
Hace un buen par con Zahra...
Zara ile iyi bir çift olurlar.
¡ Zahra!
Zara.
Mi nombre es Zahra.
Ben Zehra.
Zahra.... ¿ está loca?
Zehra. Zehra... Sen deli misin?
¡ Zahra, no entiendes!
Zehra Hanım, beni yanlış anladınız!
Dios te bendiga, Zahra.
Allah sizden razı olsun Zehra Hanım.
Reparto MASSOUMEH NADERI ZAHRA NADERI GHORBAN-ALI NADERI AZIZEH MOHAMADI ZAHRA SAGHRISAZ
Oyuncular : Masume NADERl - Zehra NADERl...
Zahra!
Zara, döndüler!
- Por favor, Zahra...
Lütfen.