Translate.vc / Espanhol → Turco / Zanzibar
Zanzibar tradutor Turco
47 parallel translation
La tenía en el cuchitril más miserable de Zanzibar... ¡ así que puedes estar orgulloso de ella!
Onunla gurur duy diye, onu Zanzibar'ın en aşağılık bataklığında büyüttüm.
Nos precipitamos en el mar, en la costa de Zanzíbar.
Zanzibar açıklarında denize düştük.
¿ De dónde vienen, de Zanzíbar, de Mozambique?
Nereden geliyorlar? Zanzibar, Mozambik...
El príncipe Simbrun Aruba de Zanzíbar.
Zanzibar'dan Prens Simbrun Aruba.
"¡ Cariño, vendamos a los niños, nos mudamos a Zanzíbar y empezamos a tomar opio por vía rectal!"
"Canım, gel bütün çocukları satalım Zanzibar'a taşınalım ve anüsten afyon çekelim"
Ha habido momentos terribles en los últimos años Zanzibar Angola, Kenya.
Son birkaç yılları çok çetin geçmişti Belçika esaretindeki Kongo Zanzibar Angola, Kenya.
Fundado en 1866 por el sultán de Zanzíbar.
Zanzibar sultanı tarafından 1866'da kurulmuş.
Por eso, ¿ Por qué no vamos a Zanzíbar esta noche y encontramos un par de chicas?
Zanzibar'a gidip bir kaç kadın bulmaya ne dersiniz?
¿ El fuego de Zanzibar?
Zanzibar'ın ateşi mi?
Zanzíbar. Sí.
Zanzibar mı?
Había asaltado Zanzíbar y hundido un crucero ligero británico desde su escondrijo secreto en la Delta del Rufiji.
Zanzibar'a saldırmış ve Rufiji Deltasındaki sığınağından hafif bir İngiliz kruvazörünü batırmıştı.
Esto acaba de llegar desde Zanzibaru.
Bu Zanzibar malı.
Poseo ese secreto místico guardado por el chamán de Zanzíbar.
Bugüne dek, yalnızca Zanzibar'ın gizemli şamanları tarafından bilinen bu mistik sırra sahibim!
"Y luego el capitán Leroy'Perrito caliente'Zanzibar" "y Gina, de mi trabajo, fueron a la parte de atrás de su super nave espacial"
Ve sonra, iş yerimden Kaptan Leroy Hot Dog Zanzibar... ve Gina gerçekten harika olan uzay gemisinin arkasına geçtiler.
"Zanzibar supo que no podría aguantar su calentura por más tiempo" "y entonces se pusieron a hacerlo."
Zanzibar azgınlığını daha fazla kontrol edemeyeceğini biliyordu... ve en sonunda bu işi yaptılar.
Zanzíbar, playa de arena blanca.
Zanzibar, beyaz kumlu plajlar.
Fuimos a Zanzíbar, vivimos en la naturaleza, en una cabaña en la playa.
Zanzibar'a kaçtık ve bir sahil kulübesinde doğanın çocuklarıymış gibi yaşadık.
No se trata de Zanzíbar.
Burası Zanzibar değil. Şimdi, toparla kendini.
Son escarabajos de cacao de Zanzíbar.
Bunlar Zanzibar'dan gelen hindistancevizi böcekleri.
Es un mercado en Zanzibar.
Bu Zanzibar Pazar Yeri.
Leverage 2x12 • The Zanzibar Marketplace Job Sí, aún estoy en el trabajo.
Evet, hâlâ işteyim.
Es un "mercado de Zanzíbar".
Bu da ne? Bu Zanzibar Pazar Yeri.
Jessie Sharpleton, acaba de regresar de Zanzíbar, y Clarence Ferry.
Şu Jessie Sharpleton, Zanzibar'dan yeni geldi. Şu da Clarence Ferry.
- Estuvimos en Zanzíbar.
- Zanzibar'a gittik.
Lo haremos en un anexo al Zanzíbar.
Hatta Zanzibar'la birleşiriz.
- ¿ Tu lugar de nacimiento fue Zanzíbar?
- Doğum yeriniz Zanzibar, doğru mu?
Cuando tenía unos siete años me metieron en un internado en la India, asíque fui de Zanzíbar a la India por un tiempo y luego regresé a Inglaterra.
Yedi yaşımdayken Hindistan'daki yatılı bir okula yerleştirildim, yani Zanzibar'dan bir süreliğine Hindistan'a gittim ve ordan da İngiltere'ye döndüm.
¿ Quién quiere un Zanzíbar?
Kim zanzibar ister?
Y supongo que mi esposa y yo hemos bailado el tango desde aquí a Zanzibar.
Sonra hesapladım, eşimle birlikte tango yaparak buradan Zanzibar'a kadar yürümüşüz.
De acuerdo, para esquivar las sanciones, Irán fleta barcos con bandera de Zanzíbar, Moldavia...
Tamam, yaptırımlar önlemek için, İran yelken gemi bayrakları altında Zanzibar, Moldova...
Y soñábamos navegar a lugares como Zanzabar.
Cortez denizi ve Zanzibar gibi yerlere yelken açardık.
África, Zanzíbar, las Indias.
Afrika, Zanzibar, Hint Adaları.
Las putas en Zanzíbar cuando llegaste sobre todo norteafricanas, así que, casi blancas.
Zanzibar'a ayak bastığında çoğunluğu Kuzey Afrikalı ve daha beyaz tenli olan orospular.
Conseguí ese con su arnés en Zanzíbar en el siglo XIX.
O kayışlı olanı 19. yüzyılda Zanzibar'dan almıştım.
Estamos a 160 kilómetros de la costa de Zanzíbar.
Zanzibar sahilinin 160 kilometre açığındayız.
¡ Bueno! Nos iremos a Zanzíbar.
Biz de Zanzibar'a gideriz.
Sí podemos llegar a Zanzíbar.
Koduğumun Zanzibar'ına gidebiliriz.
- No hay nada en Zanzíbar.
- Zanzibar'da bir şey yok.
- Hay mujeres en Zanzíbar.
- Zanzibar'da kadınlar var.
No hay chicas feas en Zanzíbar.
Zanzibar'da çirkin hatun yok dostum.
ZANZÍBAR ÁFRICA ORIENTAL ALEMANA Seis de octubre de 1892.
Zanzibar Alman Doğu Afrikası 6 Ekim 1892.
Se encuentra sobre Zanzíbar que es la siguiente estación de rastreo.
Zanzibar istasyonunun tam üzerinde.
♪ Tipo regordete en un coche pequeño ♪ ♪ Haciendo amigos de aquí y de allá ♪ ♪ En este pequeño puebloes una estrella fugaz ♪
d Bir tombul adam daracık arabada d d Edinir kendine arkadaş uzakta ve yakında d d Kayan bir yıldız o bu küçük kasabada d d O bir tombul adam d d Daracık bir arabada d d Shelbyville'den Zanzibar'a d
LOS PANTANOS DE ZANZIBAR
BATI ZANZİBAR
Dieciocho años más tarde, al oeste de Zanzibar.
18 yıl sonra...
Ahora está en el Zanzibar.
Zanzibar'da.
♪ Desde Shelbyville hasta Zanzibar ♪ ♪ No importa donde estés ♪ ♪ No hay nada que pueda compararse ♪
d Farkeder mi nerede olduğun d d Bu bir şey değil yapabildiklerinin yanında d d Daracık arabadaki tombul adama d