Translate.vc / Espanhol → Turco / Zeta
Zeta tradutor Turco
484 parallel translation
- Debe serlo, supongo que escrito con zeta, será el músico.
Ben de öyle tahmin etmiştim.
No, no, no... porque la zeta... balbucea un poquito, ¿ sabe?
- Hayır, hafif peltek konuşur.
No, no, ¡ "Salón"! Con "ese", no con "zeta".
- Düzgün söyle, peltek değil.
Haga sonar la zeta.
Şimdi "fincan" de.
Que seguridad de guerrero cubra las entradas superiores, inferiores y las de alrededor de la plataforma Alfa, de Omicrón a Zeta, y que venga el Cnel.
Bunu plânlamadım, sadece hayatta kalmaya çalışıyordum. Kalabildiğim kadar kaldım ama sonunda Caprica'nın kaçamayan herkesle birlikte yok olacağını anladım.
Casi en el Retículo Zeta II.
Zeta II Reticuli'den hemen önce.
Emisario exterminador Z seis uno mensaje :
Zeta 6-1 mesajı : İmha görevi.
Puede referirse a un encuentro hace 9 años en el sistema de Maxia Zeta.
Maxia Zeta sisteminde 9 yıl önceki bir temastan bahsediyor olabilir.
Nuestro último viaje nos ha llevado al remoto sistema Ómicron Zeta de donde es nuestro androide, el teniente Data.
Son görevimiz bizi... uzaklardaki Omicron Theta yıldız sistemine, mürettebatımızın android üyesi Binbaşı Data'nın ana gezegenine getirdi.
Estamos a 20 minutos de Ómicron Zeta. Marcado.
Efendim, Omicron Theta'ya varmamıza 20 dakika kaldı.
Código de acceso : zeta, alfa 2737, azul, autorice.
Giriş kodu, theta alpha 2737, blue, etkinleştir.
Entramos en órbita alrededor del octavo planeta del sistema solar inexplorado Zeta 116.
Daha önce haritalandırılmamış Theta 166 güneş sisteminin... sekizinci gezegeninin yörüngesine girmek üzereyiz.
Lo llamamos Zeta Vlll.
Biz Theta VIII diyoruz.
Seguimos en órbita alrededor de Zeta Vlll, sin poder contactar con el equipo de salida.
Theta VIII yörüngesinde kalmaya devam ediyoruz, hala dış görev ekibiyle bağlantı yok.
El compilarizador de matriz zeta hace que la recristalización sea diez veces más rápida que antes.
The theta-matrix kompozitörü Eski Excelsior sınıfı gemilerden on kat daha verimli kristale yeni form verebiliyor.
A las 19 : 00 horas de ayer el USS Lalo salió de Zeta Alpha II en una misión de transporte hacia Sentinel Minor IV.
Dün saat 19'da USS Lalo Zeta Alpha II'den ayrıldı... ve Sentinel Minor IV'e doğru nakliye seferine çıktı.
Navegamos por un sistema estelar desconocido en el cúmulo Zeta Gelis.
Zeta Gelis yıldız kümesinde henüz keşfedilmemiş bir yıldız sistemini haritalıyoruz.
La tarea de cartografiar Zeta Gelis se cumple según lo previsto.
Zeta Gelis Yıldız Kümesini haritalama görevimiz planlandığı gibi ilerliyor.
Zeta. ¿ Zeta, quizás?
Z de olabilir aslında.
Probé con drogas somáticas y ondas zeta en la corteza cerebral nadie puede entrar en fase REM, nadie puede soñar.
Fiziksel ilaçlar, entorinal komplekse yollanan theta dalgaları. Ne yaparsam yapayım, kimse REM uykusuna ulaşamıyor, rüya göremiyor.
Como Lore traicionó a los colonos de Omicron Zeta, usted cree que soy capaz de hacer lo mismo.
Lore, Omicron Theta'daki kolonistlere ihanet ettiği için, benim de aynı davranışta bulunacağımı düşünüyorsunuz.
Registra La Forge, zeta 2997.
La Forge, data 2997.
Klim Dokachin, intendencia, Surplus Depot Zeta-15.
Klim Dokachin, Levazım subayı depo personeli Z-15.
Durante las últimas semanas, se han detectado emisiones de banda zeta subespaciales de Celtris III.
Şimdi, bir kaç haftadır, Celtris 3'den gelen teta bandı alt uzay yayılımları tespit edildi.
Cuando estuve en el Stargazer, probamos con ondas de banda zeta.
Ben Stargazer'dayken teta bandı taşıyıcı dalgalarını kullanarak kapsamlı testler yapmıştık.
Son emisiones típicas de banda zeta.
Bunlar tipik teta bandı yayılımları.
¿ Detecta emisiones de banda zeta?
Celtris'den gelen herhangi bir teta bandı alt uzay yayılımı tespit edebiliyor musun?
Antiguo Capitán del Stargazer, donde dirigió estudios sobre ondas subespaciales de banda zeta.
teta bandı alt uzay taşıyıcı dalgaları üzerinde, yoğun çalışmalar yürüttüğün, Stargazer'ın eski kaptanı.
El arma metagénica que se suponía que desarrollaban usaba un sistema subespacial de banda zeta.
Bir teta bandı alt uzay iletim sistemi kullanarak sözde geliştirdikleri meta genetik silah.
El capitán Picard es el único de los tres capitanes de la Flota con experiencia en dispositivos de banda zeta.
Kaptan Picard, teta bandı cihazları hakkında engin tecrübesi olan yalnızca 3 Yıldız Filosu kaptanından biri.
Responde a ondas neuronales zeta.
Doğal theta dalgalarına tepki veriyor.
- Nave miradorn, clase Zeta.
- Miradorn gemisi, Theta sınıfı.
Worf y yo tomaremos Zeta 16 cuando llegue el último equipo.
Son ekip indiğinde Worf ve ben Theta 16'yı alacağız.
Yo estaba allí, justo al comienzo en Ómicron Zeta.
Data, ben de oradaydım başlangıçta, Omicron Theta'da.
Mis recuerdos comienzan cuando los oficiales de la Flota me activaron en el puesto de avanzada de Ómicron Zeta.
Hafıza kayıtlarım Omicron Theta karakolunda Yıldız Filosu subaylarınca devreye alınmamla başlıyor.
Los oficiales que me activaron en Ómicron Zeta dijeron que era androide, una máquina con forma humana.
Omicron Theta'da beni çalıştıran Yıldız Filosu subayları bir android olduğumu, insan formunda bir makineden ibaret olduğumu söylediler.
Mi visor detecta algo en la banda zeta.
Gözlüklerim, tita bandında bir şeyler algılıyor.
Ponga a la Ala Delta en alerta.
Üsteğmen, Delta ve Zeta bölükleri alarma geçsin.
Ala Zeta, prepárese para lanzamiento.
Zeta Bölüğü, kalkışa hazır olun.
Buena suerte, Ala Zeta.
Yolunuz açık olsun, Zeta bölüğü.
El escuadrón Zeta solicita confirmación de la orden de espera.
Zeta Bölüğü bekleme emrinin onaylanmasını talep ediyor.
Bienvenido, Ala Zeta, proceda.
Zeta Bölüğü, Babil 5'e hoş geldiniz.
Babylon 5, esta es Ala Zeta, esperamos sus instrucciones.
Babil 5, Zeta bölüğü talimatlarınızı bekliyor.
041 3-zeta.
0413-Teta.
- Zeta.
- Teta.
Trabajaste duro para ganarte la designación zeta y nuestra confianza.
Teta tanımını ve bizim güvenimizi kazanmak için çok çalışmışsındır.
Ha sido el zeta perfecto durante años.
Yıllar boyunca mükemmel bir teta oldun.
Computadora, transmita una llamada subespacial de frecuencia zeta transferida a un campo de radiación.
Bilgisayar, arka plan ışınım alanına dönüştürülmüş dar teta bant frekansı kullanarak alt uzay sinyali gönder.
- Maniobras de curso zeta.
Saldırı düzeni teta, Bay O'Brien. Tam sol yap.
Autorización : Worf, Zeta 619.
Yetkilendirme, Worf, teta 619.
¿ Era "List", sin zeta?
"Friedrich List" Haklısın, Z yokmuş.