Translate.vc / Francês → Inglês / 1885
1885 tradutor Inglês
68 parallel translation
Les masses emplastiques d'action vésicante, sont, de nos jours, souvent remplacées par la liqueur epintastique-vésivante de Squyal, une teinture etheraseptique de Bresaten, dont la formule se trouve dans le "British Pharmacopée", dans l'édition de 1885, à la page 239 et suivantes.
are nowadays often replaced by the tainting-vesicant liquor of Squyal, an ether-aseptic tincture of Brechten, the formula for which can be found in the British Pharmacopoeia, the 1885 edition, on pages 239 and following.
Panama en 1885, Guantánamo Bay en 1898, puis les Philippines, la révolte des Boxers en Chine,
Panama in'85, Guantanamo Bay in'98. The Philippines, the Boxer Rebellion in China, Nicaragua,
Cette histoire commence en 1885. alexandre III était alors tsar de Russie et Ia reine Victoria d'angleterre, impératrice des Indes.
This tale begins in the year 1885... when Alexander lll was czar of Russia... and Victoria of England was also empress of India.
En dépit du danger, ces ponts furent construits en 1885.
At great risk to life and limb, these bridges were built in 1885.
Ce n'était pas en 85, mais en 81.
It wasn't 1885.
"Sacramento, 1885."
"Sacramento, 1885."
" 3 mai 1885.
"May 3, 1885".
Il aimait les chemins de fer. En 1885, il possédait 43 lignes.
He liked railroads, By 1855 he owned 43 of them,
Janning naît en 1885.
He was born in 1885.
- Madame, le droit de navigation sur le Yang-tseu-kiang nous est formellement reconnu par la convention du 3 août 1885!
Madame, the navigation rights on the Yangtze Kiang is granted us by the treaty of August 3rd, 1885!
Non, je mens : 1885.
No, I'm lying to you, 1885.
De mai à juillet 1885.
May to July, 1885.
Modèle 1885.
Model 1 885.
En mai 1885, Edvard Munch visite Paris.
In May 1885, Edvard Munch visits Paris,
L'année 1885.
The year 1885,
En décembre 1885, le livre d'Hans Jaeger "La Bohème de Kristiania" est saisi deux heures après sa publication.
In December 1885, Hans Jaeger's book, From The Kristiania Boheme is confiscated within two hours of its publication,
Son père mourut le 22 mai 1885... en prononçant cette phrase :
Her father died on May 22, 1885. His last words were, "I see a black light."
17 Décembre 1885.
December the 17th, 1885.
Shotska, Russie – 1885 C'est fini.
Uh, no. No more. That's it.
" Quelle est cette danseuse russe, née à Saint-Pétersbourg en 1885,
" Which dancer, born in St. Petersburg in 1885,
En 1885, avez-vous dit?
1885, you said?
PARIS, FEVRIER 1885
PARIS, FEBRUARY 1 885
Je vis heureux depuis huit mois en l'an 1885.
" I've been living happily these past eight months in the year 1885.
La foudre... " 1885!
"The lightning bolt..." 1885!
Septembre 1885.
"September, 1885."
Prochain cours : égyptologie. Découverte de la stèle de Naucratis en 1885.
Next week, Egyptology, starting with the excavation of Naukratis by Flinders Petrie in 1885.
le vous de 1985 était qui s'est fait foudroyer ce qui vous a ramené en 1885!
So once I got the book back, you, that is the you from 1985, were in the DeLorean, and it got struck by lightning, and you got sent back to 1885!
1885?
1885?
1885!
1885!
Le 1 er septembre 1885.
"September 1st, 1885."
Marty. Puisque je finis par me rendre en 1885 je figure peut-être dans les livres d'histoire.
It just occurred to me, Marty, since I end up in 1885, perhaps I'm now in the history books.
Mort le 7 septembre 1885. " C'est une semaine après la lettre.
"Died September 7th, 1885." That's one week after you wrote the letter!
Il y avait peut-être un autre Emmett Brown en 1885.
There could've been another Emmett Brown back in 1885.
C'est donc vrai. LA NOUVELLE HORLOGE LE 5 SEPTEMBRE 1885
Then it is true, all of it.
Vous réparerez les circuits et changerez les pneus de la DeLorean puis je retournerai en 1885 pour vous ramener à la maison.
After you fix the time circuits and put new tires on the DeLorean, I'm going back to 1885, and I'm bringing you home.
Tu ne peux pas porter ces machins futuristes en 1885.
You can't wear those futuristic things back in 1885.
Le 2 septembre 1885 à 8 h.
September 2nd, 1885, 8 : 00 a. m.
Tu seras transporté en l'an 1885. Ces Indiens ne seront pas là.
You'll instantly be transported to 1885, and those Indians won't even be there.
si je m'engageais dans une telle relation ici en 1885 je risquerais d'interrompre le continuum espace-temps.
Marty, my involvement in such a social relationship here in 1885 could result in a disruption of the space-time continuum.
ICI GIT MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885 Doc.
Hey, that's great, Doc.
De 1881 à 1885.
1881 to 1885.
Oui, Cole Turner, il est né en 1 885.
Yes, a son. Cole Turner, born in 1885.
Nouveau-Mexique, 1885
New Mexico, 1885
Il... 18e président américain, mort en 1885, abandonné par le pays qu'il sauva pendant la guerre de Sécession.
HE- - WAS THE 18th PRESIDENT OF THE UNITED STATES. DIED IN 1885,
C'est la reproduction d'une peinture murale, découverte par un archéologiste allemand en 1885.
This is a reproduction of a wall painting, discovered by a German archaeologist in 1885.
En des temps fort anciens, en l'an 1885 de notre ère, le royaume du Siam signa le traité Bowring.
A long, long time ago, in the year 1855 A.D., Thailand signed a trade treaty known as the "Bowring Agreement."
Je sais seulement que de juin à septembre 1885,
All I know is that from June to September, 1 885,
" En l'an 1885,
- " In 1885,
Oui, j'ai l'air de porter une robe de bal de 1885.
Yes, I look like I'm wearing a prom dress from 1985.
La foudre qui a frappé la DeLorean a causé une surcharge ce qui a embrouillé les circuits temporels et activé le convecteur m'envoyant en l'an 1885.
"The lightning bolt that hit the DeLorean " caused a gigawatt overload " which scrambled the time circuits,
" 1885.
" 1885.