Translate.vc / Francês → Inglês / August
August tradutor Inglês
3,404 parallel translation
Traduction par Mr-West
♪ Strike Back 02x02 ♪ Episode 2 Original Air Date on August 14, 2011 = = sync, corrected by elderman = = ♪
â ™ ª Strike Back 02x03 â ™ ª Episode 3 Original Air Date on August 26, 2011
♪ Strike Back 02x03 ♪ Episode 3 Original Air Date on August 26, 2011
Le 22 août 2011
August 22, 2011
Color = # 00FF00 de la police de caractères. Cieux 1x10 Tombants. Color = # 00FFFF de la police de caractères Huit heures Date de l'air originale le 7 août 2011
♪ Falling Skies 1x10 ♪ Eight Hours Original Air Date on August 7, 2011
Saison 7 Épisode 4 Under Control
The Closer 7x04 Under Control Original Air Date on August 1, 2011
Qu'es-ce que ça a à voir avec les évènements du 2 aout?
What does that have to do with the events on August 2nd?
J'ai lu ça dans un Top Muscu.
It's a Men's Fitness fact. August'02.
- Tu es resté tout le mois d'août?
And you were there all of August, right? Yeah.
Tripp m'a dit avoir passé l'été avec Maureen et toi. Ça n'allait pas.
When Trip told me he and Maureen were with you all of August, something didn't feel right.
14 août 2002, 2h36 du mat nuit chaude, pas de pluie, il y avait des criquets.
August 14, 2002, 2 : 36 a.m., hot night, no rain, there were crickets.
Necessary Roughness - S01E07 Who's Team Are You On
♪ Necessary Roughness 1x07 ♪ Who's Team Are You On Original Air Date on August 10, 2011
Saison 7 Épisode 8 Death Warrant
The Closer 7x08 A Family Affair Original Air Date on August 29, 2011
- Run, Hank, Run Original air date August 17, 2011
- Run, Hank, Run Original air date August 17, 2011
♪ Warehouse 13 3x06 ♪ Don't Hate the Player
♪ Warehouse 13 3x06 ♪ Don't Hate the Player Original Air Date on August 15, 2011
U-Sub Artefacts Team présentent
♪ Warehouse 13 3x07 ♪ Past Imperfect Original Air Date on August 22, 2011
Queen for a Day
♪ Warehouse 13 3x03 ♪ ♪ Warehouse 13 3x03 ♪ Love Sick Original Air Date on July 25, 2011 Original Air Date on August 1, 2011
Saison 7 Épisode 7 A Family Affair
The Closer 7x07 A Family Affair Original Air Date on August 22, 2011
= = sync par gatto, corrigé par dcdah = = Trad par Cherry _ Blossom et soukainafanofseries Corr par Prinzeza
♪ Necessary Roughness 1x10 ♪ A Wing and a Player Original Air Date on August 31, 2011
En août 98... mon père avait mal au dos.
August'98... my dad had a backache.
Enlevé par nos amis britanniques d'une villa au Liban en août 2006.
Lifted by our British friends from a villa in Lebanon in August 2006.
" Le juge a fixé la date du procès au 23 août.
Judge set trial date, August 23rd.
Mais ce n'était pas en août?
By the way, wasn't it in August?
Les enfants, c'était le 26 août 2011, et l'Ouragan Irene fonçait vers New York.
Kids, it was August 26, 2011, and Hurricane Irene was barreling towards New York.
Bonjour August.
Hello, August.
aout 1999
August 1999.
mon frère, je ne vois pas comment nous pouvons rester en paix avec vous.
IN VINCENNES IN AUGUST 1810. THE GOVERNOR WANTED TO KNOW WHY TECUMSEH REFUSED TO ACCEPT TREATIES THAT OTHERS HAD SIGNED.
et une seconde frégate, les États-Unis, avait battu la Macédoine.
ON AUGUST 19, 1812, THE AMERICAN FRIGATE CONSTITUTION
Pris pas de prisonniers de guerre.
"WE VOLUNTEERS FROM KENTUCKY LEFT OUR HOMES " ON THE 12TH OF AUGUST, 1812.
- madison avait cette obsession avec le théâtre du Nord.
IN AUGUST 1814, 4,500 BRITISH REGULARS
ils piraté aux portes et fenêtres. ils ont obtenu tous les meubles ensemble.
IT WAS TWILIGHT ON THE 24TH OF AUGUST, 1814,
L'Italie pour lui, c'est juste le mois d'août dans la famille.
For him, Italy is just the family holiday, every August.
Le 4 Août 1978.
August, 4th, 1978.
Le 23 Août 1 945 un zeppelin survole Corvo.
23rd August of 1945, a Zeppelin flew by Corvo.
Et mon frère, malgré... problèmes qu'il a eu avec son état de santé, il est de 91, il sera 92 Août, Alors, euh,...
And my brother, in spite of... problems that he's had with his health, he is 91, he will be 92 in August, so, um,...
Croyez-vous que la salive envenimée de 500 petits bonshommes de vos amis, juchés les uns sur les autres, arriveraient à baver seulement jusqu'à mes augustes orteils!
Do you think the venomous saliva of your unimportant friends, could even dribble upon my august toes?
Nous reviendrons à New York à la fin août.
We'll be back in New York by the end of August.
En août?
In August.
Je vous donnerai 50 000 ce soir en déposant Max et le reste à notre retour en août, quand vous nous le rendrez.
I'll give you 50 grand tonight when we drop off Max and the other 50 when we get back in August and you deliver him to us in New York.
Ramène-le à New York le 27 août.
Now, have him back in New York on August 27th.
En août 1998, la société Jin Xiangzhi, située à Jeju.
In August, 1998, President Kim was in Jeju for business.
Le trimestre d'automne commence seulement le 14 août.
Fall semester doesn't start until August 14th.
En juillet et août, c'est bien plus animé.
In July and August it's much more animated.
Je suis Doug Quaid, né le 29 août.
My name is Doug Quaid, I was born on August 29th.
Ils se sont mariés le 20 août 1989.
They got married on August 12th, 1989.
À compter de minuit le 1er Août, tous les services religieux au Mexique
Beginning midnight on August 1st, all holy services in Mexico
Crimes Majeurs.
The Closer 7x05 Forgive Us Our Trespasses Original Air Date on August 8, 2011
Necessary Roughness-S01E06 Dream On
♪ Necessary Roughness 1x06 ♪ Dream On Original Air Date on August 3, 2011
En août, tout le monde pensé que nous étions sœurs.
I used to walk up and down in front of his stand all summer long, just covered in baby oil and iodine. By August, everybody thought we were sisters.
Necessary Roughness 01X08 Losing Your Swing.
♪ Necessary Roughness 1x08 ♪ Losing Your Swing Original Air Date on August 17, 2011
Necessary Roughness ;
♪ Necessary Roughness 1x09 ♪ Forget Me Not Original Air Date on August 24, 2011
puis les Britanniques amorcée le canon.
ON THE MORNING OF AUGUST 15, 1812,