Dake tradutor Inglês

Il y a environ 900 km entre Saimon-Dake et Okinawa,

About 227 ri from Saimon-Dake is Okinawa,

Pendant vingt ans, à "Kamé-daké".

For 20 years at Kamedake.

Voici la gare de Kamé-daké.

Kamedake Station?

Des bouquins sur le village Kamé-daké?

History of Kamedake?

Le lendemain, le 22 août, Chiyokichi quitta Kamé-daké.

On August 22 Chiyokichi left Kamedake Village.

Je m'appelle Dake, Crawley Dake.

My name's Dake... Crawley Dake...

Watashidake wo tada mitsumete hohoenderu anata

150 ) }... taps at the door to your heart 150 ) } Watashi dake o tada mitsumete hohoenderu anata

( hitotsu dake POKETTO ni irete kita mono ) ( la seule chose que j'ai prise dans ma poche )

( hitotsu dake POKETTO ni irete kita mono ) ( the only thing I brought in my pocket )

Mitsunori Takaya Directrice de l'animation :

Hikikaesu koto wa shitakunai dake.

alors 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.

If I can be granted just one wish, then let me sleep by your side, wherever that may be.

150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 150 ) } 迷わず君だけを見つめている mes yeux ne sont que pour toi.

Without regrets, my eyes are only on you.

150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら alors

If I can be granted just one wish,

Concept design : Kenji Teraoka

Kireigoto dake jaa ikirenai { \ cH00FF00 } Pretty words alone won't sustain you

Mecha design : Kenji Teraoka - Takumi Sakura

Yasashisa dake jaa iyasenai { \ cH00FF00 } Kindness alone won't heal you

- Yûichi Nakazawa Direction générale de l'animation des mechas :

Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect

Tomohiro Kawahara Direction générale de l'animation :

Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect

Seiichi Nakatani Scénario : Ichirô Ookouchi

Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect

- Tamotsu Ikeda Direction de l'animation des mechas :

Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect

Kana Ishida SNIPES - Eiji Nakada Direction générale de l'animation :

Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect

Seiichi Nakatani Direction de l'animation des mechas :

Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect

- Tamotsu Ikeda Direction générale de l'animation :

Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect

Atsushi Itagaki - Daisuke Mataga Direction de l'animation des mechas :

Mamorubeki mono dake wo shinjite { \ cH00FF00 } Believe only in what you must protect

Concept design : Kenji Teraoka

Pretty words alone won't sustain you Kireigoto dake jaa ikirenai

Mecha design : Kenji Teraoka - Takumi Sakura

Kindness alone won't heal you Yasashisa dake jaa iyasenai

- Kazuya Murata Coordination de la mise en scène :

Believe only in what you must protect Mamorubeki mono dake wo shinjite

Sono senaka dake oikakete

34 ) } sono senaka dake oikakete i've come this far

Sagashiteita boku dake ni dekiru koto

34 ) } sagashite ita always looking for the thing 34 ) } boku dake ni dekiru koto which only i can do

C'est en poursuivant ta silhouette

34 ) } sono senaka dake oikakete i've come this far

Et ce que je cherchais, il n'y a que moi qui pouvais l'accomplir

34 ) } sagashite ita always looking for the thing 34 ) } boku dake ni dekiru koto which only i can do

Sono senaka dake oikakete

32 ) } sono senaka dake oikakete i've come this far

Sagashiteita boku dake ni dekiru koto

32 ) } sagashite ita always looking for the thing 32 ) } boku dake ni dekiru koto which only i can do

# Dore dake aruitara # # ie ni tadori tsukeru kana #

Etsushi Toyokawa Takako Tokiwa

500 ) } moshimo negai hitotsu dake 500 ) } kanau nara

500 ) } moshimo negai hitotsu dake 500 ) } kanau nara

my eyes are only on you

500 ) } Beautiful world 500 ) } mayowazu kimi dake wo 500 ) } 迷わず君だけを 500 ) } 見つめている

500 ) } sorede ii kedo 500 ) } moshimo negai hitotsu dake

500 ) } sorede ii kedo 500 ) } moshimo negai hitotsu dake

500 ) } mayowazu kimi dake wo 500 ) } mitsumeteiru

500 ) } mayowazu kimi dake wo 500 ) } mitsumeteiru

500 ) } kibun no mura wa shikatanai ne 500 ) } moshimo negai hitotsu dake

500 ) } kibun no mura wa shikatanai ne 500 ) } moshimo negai hitotsu dake

Chotto dake furimuite

Chotto dake furimuite

404 ) } PROTECT 465 ) } theBoss 500 ) } - Episode4- 500 ) } Collectif Sore.Dake présente 439 ) } Je vous signale que c'est vous avez commencé.

You bumped into me first.

91 ) } Retrouvez le Collectif Sore.Dake

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

"Kamé-daka" que "Kamé-daké".

A characteristic.

C'est "Kamé-daka" ou "Kamé-daké", mais à nos oreilles de citadins, on n'entend que "Kamé-da". "Kamé-da"!

It'll sound like Kameda to us.

Allez voir à Kamé-daké.

At Kamedake.

Kamé-daké est à une gare d'ici.

But far to the village.

Histoire du village Kamé-daké, 1943

History of Kamedake Village

Les premiers faits connus sur eux, je les ai trouvés dans les carnets de Miki Kenichi conservés à Izumo, au centre d'hygiène de la préfecture locale et dans des publications de la commune de Kamé-daké.

The events after that. Have been pieced together from Miki's police diary. Documents of the Shimane Sanitation Bureau.

Pavillon de quarantaine de Kamé-daké Tu ne veux pas partir sans lui?

You don't want to be separated from Hideo?

Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu ( Bee craft )

kowaresouna hitomi de mitsumeru { \ cH00FF00 } With fragile eyes osaekirenai chikara dake { \ cH00FF00 } Only my unchecked power hanasazu ni tobitatsu { \ cH00FF00 } Flies out without separating from me meguriai ga ugokidasu { \ cH00FF00 } Chance encounters hasten... unmei wo hayamete { \ cH00FF00 } Destiny as it starts to move

500 ) } Beautiful world 500 ) } mayowazu kimi dake wo

500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } donna basho demo ii yo

- Episode7- 500 ) } Collectif Sore.Dake présente on essaie.

It's not coming off.

- Episode9- 500 ) } Collectif Sore.Dake présente c'est déjà bien.

You're back.