Translate.vc / Francês → Inglês / Mcbeal
Mcbeal tradutor Inglês
183 parallel translation
Mlle McBeal, vous avez offensé la Cour.
Ms. McBeal, you're in contempt.
Tu ne roules que pour Ally McBeal. Et tu oublies que ton attitude au tribunal... nous affecte tous.
You just walk in as Ally McBeal forgetting or ignoring that what you do in court reflects on all of us.
Beal. McBeal.
McBeal.
C'était Ally McBeal.
Was Ally McBeal.
On fait pas ça en douce!
- You can't do that! - Ms. McBeal?
McBeal.
McBeal.
Pour la défense, Ally McBeal.
The defendant's lawyer, Ally McBeal.
Je vous présente Ally McBeal.
I'd like you to meet some people. Ally McBeal, Nelle Porter.
Je vous suggère de parler à Ally McBeal.
- You should speak to Ally McBeal. - Really?
On a la chance de recevoir Ally McBeal et tout le monde peut la voir.
We're really lucky to have Ally McBeal here for everybody to see.
J'ai cette idée en tête qu'ado, vous avez dû vous faire un louveteau.
McBeal. I'm thinking that growing up, you were some Cub Scout's happy meal.
Matt Griffin, Ally McBeal, ma colocataire.
Matt Griffin, Ally McBeal, my roommate. - Hi.
Maître McBeal... dans mon bureau, je vous prie.
Ms. McBeal, in chambers, please.
Franchement, maître McBeal, votre attitude est déplacée.
I have to say, Ms. McBeal, this is out there.
N'exagère pas.
- Oh, come on. - Ally McBeal.
- Ally McBeal.
- Julie Stall.
Bureau d'Ally McBeal. Elaine Vassal.
Ally McBeal's office, Elaine Vassal speaking.
La cour n'a pas à douter de la parole de Me McBeal.
The court has no reason to doubt the word or the integrity of Ms. McBeal.
Ally McBeal. Dites-lui tout, elle vous aidera.
Rise, this is Ally McBeal, whatever it is, you can tell her, she'll help you out.
Ally McBeal, briseuse de ménages.
Ally McBeal, home wrecker!
Robert, voici Ally McBeal.
- Robert, say hello to Ally McBeal. - Hi.
Voici Ally McBeal.
This is Ally McBeal.
Ally McBeal?
Ally McBeal. Hi. - Yeah.
Je partage votre écoeurement.
I share Ms. McBeal's disgust.
Ally McBeal.
Ally McBeal.
Tu regardes Ally McBeal.
You watch Ally McBeal.
Ça va enterrer Friends, Ally McBeal. Même Amos and Andy.
This could be bigger than "Friends," "Ally McBeal"... even my boys "Amos'n'Andy."
Ally McBeal. Mlle McBeal?
Ally McBeal....
Je ne me risquerais pas à parler pour elle... mais si tu veux sortir avec elle... demande-lui.
I-it would be folly for me to speak for Ally McBeal, but, Mark, if you want to go out with her, I'd just ask her.
N ° 32445. L'Etat contre Allyson McBeal.
32445, Commonwealth vs. Alison McBeal, on - ---
Logique. Mlle McBeal, au cours de vos échanges... avez-vous su que M. Emerson était mineur?
Uh, Ms. McBeal, at any time during your correspondence, did you ever know Mr. Emerson to be underage?
Rien ne prouve que Mlle McBeal savait... qu'elle écrivait à un mineur.
Well, there is absolutely no evidence whatsoever that Ms. McBeal knew she was communicating with a minor.
Il fallait oser. Mais vous vous amusez, alors je propose de remercier Ally McBeal...
A bit on the cheeky side, I thought, but seems you're having a grand time.
Tu l'aurais entendu... C'est pas vrai, non!
- If you had heard it.-Ally McBeal?
Précédemment...
ALLY : Previously on Ally McBeal :
- Oui. Je suis Ally McBeal. Je cherche Louis Walters.
Um, I'm Ally McBeal, and I'm here to see Louis Walters.
- Ally McBeal... une amie proche.
Um, Ally McBeal. I'm, I'm a personal friend.
- Ally McBeal, l'amie de Louis.
I'm sorry, you are? Um, Ally McBeal. I'm Louis'friend.
- Avant. Vous connaissez bien Louis?
Um, how well do you know Louis, Ms. McBeal?
Mac Beal!
McBeal.
Pour l'heure...
Right now, I'll see Ms. McBeal in chambers.
je veux parler à maître McBeal et à elle seule.
And only Ms. McBeal.
- ally mcbeal, top. - oui.
- Ally McBeal, click.
Ally McBeal...
Ally McBeal, this is Eric Stall.
Et c'est indéniable... Mlle McBeal...
Miss McBeal?
Mlle McBeal?
Miss McBeal.
Mlle McBeal?
Miss McBeal?
Le temps est venu
New Songs from Ally McBeal ¡ ¹
- Ravi.
It's great to see you again, Mrs. McBeal.
Je doute que Mlle McBeal soit une perverse...
Now, I don't think Ms. McBeal is a predator, but there are plenty out there.
l'organisatrice.
We should thank Ally McBeal the organizer of the event.