Translate.vc / Francês → Inglês / Singh
Singh tradutor Inglês
1,171 parallel translation
Puran Singh!
Puran Singh!
Elizabeth, Son Altesse le rajah Puran Singh Chawla de Champaner.
Elizabeth, His Highness Puran Singh Chawla of Champaner.
- Mais ce temple est sur les terres... du rajah Diler Singh, votre cousin... et ennemi.
- But the temple is in the land ruled by Rajah Diler Singh, your cousin and your enemy.
Je suis sûr que si vous lui parlez, Diler Singh ne dira pas non.
I'm sure if you speak to Diler Singh, he won't say no.
Si vous mangez cette viande, je parlerai à Diler Singh.
You eat this meat and I'll talk to Diler Singh.
Par ordre de votre maître le rajah Puran Singh... vous nous devrez cette année une double quantité... de riz et de maµiµs.
Orders of Rajah Puran Singh, your liege and master. This year you shall pay twice the amount of wheat, rice and maize.
- Ram Singh, je peux compter sur toi?
- Ram Singh, can I trust you?
Ram Singh me l'a apprise.
Ram Singh taught me.
C'est inutile, Ram Singh.
No need, Ram Singh.
Très bien, Ram Singh.
All right, Ram Singh.
Le rajah Puran Singh bénit leur union... ce qui donna à Champaner encore plus de prestige.
Rajah Puran Singh himself blessed them enhancing Champaner's status even more.
Le Capitaine Vivek Singh couvre son terrain jusqu'aux limites et les deux batteurs prennent leurs positions...
Captain Vivek Singh spreads his field towards the boundaries and the two batsmen take their positions.
Mon nom est Dev Singh.
My name is Dev Singh.
Ram Singh!
Quick! Before it disappears.
Merci, Ram Singh.
- Thank you.
Elizabeth, Son Altesse le rajah Puran Singh Chawla de Champaner.
Elizabeth, His Highness, Raja Puran Singh Chala of Champaner.
- Mais ce temple est sur les terres... du rajah Diler Singh, votre cousin... et ennemi.
The temple is in the land ruled by Raja Diler Singh who is your cousin and enemy.
Je suis sur que si vous lui parlez, Diler Singh ne dira pas non.
I'm sure Diler Singh won't say no if you talk to him.
Si vous mangez cette viande, je parlerai a Diler Singh.
You eat this meat... and I'll talk to Diler Singh.
Par ordre de votre maitre le rajah Puran Singh... vous nous devrez cette année une double quantité... de riz et de ma : i : s.
Orders of Raja Puran Singh, your liege and master. This year, you shall pay twice the regular amount of wheat, rice and maize.
Dites-leur que j'aimerais leur apprendre a jouer.
Ram Singh, I want you to tell them that I would like to help them learn the game.
- Ram Singh, je peux compter sur toi?
Ram Singh, can I trust you?
On m'a dit que tu t'étais juré de combattre les Britanniques.
Deva Singh Sodhi. I've come from Dhaulpur.
Tres bien, Ram Singh.
All right, Ram Singh.
Le rajah Puran Singh bénit leur union... ce qui donna a Champaner encore plus de prestige.
Raja Puran Singh himself came to bless the newly-weds enhancing Champaner's status even more.
Je suis Mohan Singh Bhamra.
My name is Mohan Singh Bhamra.
Longue vie à Bhagat Singh!
Bhagat Singh... - Long live
- Je suis Kishen Singh
- l'm Kishen Singh... I'm Bhagat Singh's father.
Je suis le père de Bhagat Singh. Laissez-moi parler au commandant.
Let me talk to the superintendent
- Ils ont tué Bhagat Singh.
- They killed Bhagat Singh
Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru... vous auriez pu les sauver!
"Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru... you could've saved them!"
- J'admirais le courage de Bhagat Singh Je salue son sacrifice et applaudis son patriotisme.
- l admired Bhagat Singh's courage I salute his sacrifice and applaud his patriotism
Bhagat Singh... vit pour toujours!
Bhagat Singh... - Lives forever!
Kishen Singh-ji, terribles nouvelles!
Kishen Singh-ji... terrible news!
Bhagat Singh.
Bhagat Singh. That's his name.
C'est son nom.
- Bhagat Singh!
- Oui, Teja Singh est là.
- Yes, Teja Singh is here "
Bien dit, Roshan Singh!
"Well said, Roshan Singh"
Salut, Bhagat Singh. Je suis Ram Prasad Bismil. J'ai lu la lettre du professeur Vidyalankar.
Hello Bhagat Singh I'm Ram Prasad Bismil. I read Professor Vidyalankar's letter
Kartar Singh, le martyre est mon idéal.
"Kartar Singh, the martyr is my ideal"
Roshan Singh!
Roshan Singh!
C'est notre nouveau camarade, Bhagat Singh.
"He's our new comrade, Bhagat Singh. - This is Chandra shekhar Azad!"
Il a beaucoup de noms, mais le vrai est Bhagat Singh.
He has many aliases... but his real name is Bhagat Singh
Sardar Bhagat Singh lui-même!
Sardar Bhagat Singh himself!
Je suis un nouveau membre de votre groupe, HRRA.
I'm a new member of your group. Azad-ji has sent this letter... for Bhagat Singh. HRRA.
Ram Singh!
Ram Singh!
Deva.
Deva Singh Sodhi.
Deva Singh Sodhi. Je viens de Dhaulpur.
I've come from Dhaulpur.
Le rajah Puran Singh... vous attend. Capitaine Russell!
Captain Russell, sir.
Deva Singh Sodhi.
And you are...?
Mes amis, notre nouveau camarade, Bhagat Singh!
"Bhagat Singh, our new comrade!"