Translate.vc / Francês → Inglês / Vano
Vano tradutor Inglês
30 parallel translation
Réalisation : I. VANO
Director I. Vano
Réalisation : Ivan Ivanov-Vano Elena Petrova music Moissei Vainberg sound Nikolai Prilutsky
Direction Ivan Ivanov-Vano co-directed by Michael Botov art directors Konstantin Karpov, Alexander Beliakov, Anatoly Kuritsyn, artist leader Anatoly Sazonov, cameramen Nikolai Vohinov, Elena Petrova music Moissei Vainberg sound Nikolai Prilutsky assistents :
Vano, ouvrier du charbonnier : K. SAKANDELIDZE
Vano, the collier's labourer - K. SAKANDELIDZE
Hé, Vano!
Hey, Vano!
Vano!
Vano!
Sofo, Chiko, Vano, venez ici!
Sofo, Shiko, Vano! Everybody come here!
Vano, aide-moi.
Vano, dear, help me.
Vano.
Vano.
Le voilà!
This is Vano!
Mais qu'est-ce que tu as?
Vano, what's the matter with you?
Mais qu'est-ce que tu as, Vano?
What's the matter, Vano?
Vano.
Vano!
Ça a toujours été comme ça.
Wasn't it so, Vano? Bego?
- Vano, où vas-tu?
- Vano, where're you going?
Vano, qu'est-ce que tu fous là!
Vano, why the hell are you in a snow - drift?
- Le métal aime la caresse.
- The metal likes to be caressed, Vano.
Tu veux rire ou quoi.
Don't make me laugh, Vano.
C'était Vano Kodéridzé.
That liaison man was Vano Koderidze.
Vano, va dire à Garbouzenko qu'il se replie à 100 m de la colline.
Koderidze, run to Garbuzenko, tell him to pull 100 meters toward the height.
Givi, dites a Vano qu'il n'y a pas de fers a cheval a Moscou.
Givi, tell Vano there's no horseshoes in Moscow.
- Vano...
- Vano...
Oncle Vano, puis-je vous emprunter 37 roubles?
Uncle Vano, may I borrow 37 roubles from you?
Bonjour, oncle Vano.
Good morning, Uncle Vano.
- Bonjour, oncle Vano.
- Good morning, Uncle Vano.
- Bonjour, Vano.
- Good afternoon, Vano.
- Bonjour, oncle Vano.
- Hello, Uncle Vano.
Dis à Vano de venir avec son chien.
Tell Vano to come with his dog.
- Vano? Son chien?
- Vano, his dog?
- Avec son chien, Vano.
- With his dog, Vano.