Translate.vc / Francês → Espanhol / 1955
1955 tradutor Espanhol
283 parallel translation
TOUS EN SCÈNE
Melodías de Broadway 1955
Je répète, c'est urgent... Essayez d'arrêter une conduite intérieure Ford blanche et noire 1955, immatriculée 2
Repito un Ford sedan blanco y negro de 1955.
En novembre 1955, le gouvernement des États-Unis transféra l'administration de la réserve aux Apaches eux-memes...
En noviembre de 1955, el gobierno de los Estados Unidos... transfirió a los apaches la administración de la reserva de San Carlos.
Le 17 septembre 1955, le Dr Luther reçut une lettre de Richmond, en Virginie.
El 17 de septiembre de 1955, el Dr. Luther recibió una carta certificada de Richmond, Virginia.
Un soir de novembre 1955, cette définition devint obsolète.
En una noche de noviembre de 1955, la definición se volvió obsoleta.
Leur véritable mère, une femme admirable, est décédée le 4 juillet 1955, l'année de la sécheresse.
La verdadera madre... Una mujer preciosa... Murió el 4 de Julio, el día de la independencia, en 1955.
C'est un Dom Pérignon 1955.
Es un Dom Perignon 1955.
De plus, j'aimerais vous faire remarquer... que ce discours a été donné à la conférence afro-asiatique de Bandung... le 18 avril 1955, trois mois... après que Deong eut guidé son peuple vers l'indépendance... et après que les États-Unis... eurent retarde la reconnaissance de cette indépendance... et après que vous, monsieur, devant l'auditoire du sénat... vous fûtes prononcé contre toute aide étrangère à ce pays.
Es más, quiero señalarle... que dio ese discurso en la conferencia afroasiática en Bandung... el 18 de abril de 1955, 3 meses después... de que guió a su gente a la independencia... y de que nuestro país... pospuso el reconocimiento de esa independencia... y de que Ud., en el senado... habló en contra de cualquier ayuda a su país.
Oui, à Bandung, en 1955.
Sí, en Pandung en 1955.
Pour alimenter le système de l'eau... Gor.. Est, en violation des accords...
Para alimentar el sistema hídrico..... del Gor Oriental, contraviniendo los pactos que tres Estados árabes ya habían aceptado en el 1955.
Caviar Beluga, Dom Perignon, 1955.
Caviar Beluga. Champaña Dom Perignon, cosecha 1955.
Un bon cru pour les bleus.
- 1955. Un buen año para las contuciones cerebrales.
Marié à Elizabeth Bowers, en 1955, un fils, John Wade.
Se casó con Elizabeth Bowers, en 1955, un hijo, John Wade.
Jusqu'en 1955.
Hasta 1955.
En 1955. En octobre 1955.
En octubre de 1955.
" 1952, tentative de cambriolage.
1952. Intento de robo con fuerza. 1955.
1955, proxénétisme.
Nueva condena por proxenetismo.
A ouvert une galerie à Paris, en 1955.
Luego se hizo agente independiente. En 1955 abrió una pequeña galería en París.
Mouton-Rothschild, 1955.
Mouton Rothschild, 55.
Le poste d'approvisionnement Bonner a été établi en 1955. Dix ans avant que la dernière zone d'air pur américaine... ne soit reportée à Flagstaff, Arizona.
La tienda general Bonner se estableció en 1955... diez años antes de que el último aire limpio... supuestamente se viera en Flagstaff, Arizona.
Vous disiez entre 1952 et 1955?
¿ Vd vino aquí entre 1952 y 1955?
Il y a une superbe Chevy 1955 qui te cherche.
Hay un impresionante Chevy del 55 buscándote.
Il est mort en 1955 dans le pire accident de voiture qu'on ait jamais vu.
Murió en 1955, en el peor choque que hemos tenido aquí.
Ceux-ci remontent à 1955.
Esos datan de 1 955.
Il est mort en 55.
Murió en 1955.
C'était en 1955.
Fue en 1955.
On est restés clean pendant un moment, et Kitty est née le 7 novembre 1955.
Así que nos calmamos por un tiempo y el siete de noviembre de 1955 nació Kitty.
Je ne l'ai rencontré qu'en 1966. Je suis incapable de vous répondre.
No nos conocimos hasta 1955 así que no puedo saberlo.
" 1951-55. Marine des États-Unis.
" De 1951 a 1955 sirvió en la armada.
55-62 Caltech. "
De 1955 a 1962 estudió en Caltech ".
C'est une Bel Air 1955 convertible.
Es un Bel Air convertible del 55.
En 1955, c'est "Ain't That A Shame" qui passait quand je suis entré.
Cierto? 1955. Y "Ain't That A Shame" se escuchaba cuando entre por la puerta.
Je le savais. Une échappée de 68 mètres, en 1955.
Sabia eso. 79 yardas, día de apertura 1955.
Alors dans ces conditions, du 1955!
Entonces, en esas condiciones, ¡ del 55!
C'était en novembre 1955, un samedi.
Fue en Noviembre de 1955.
Tu veux savoir qui a ramené le piano méchanique, en novembre 1955, 8 mois avant que tu naisses.
¿ Qué quieres saber sobre ese órgano? Lo trajeron ocho meses antes de que nacieras.
Voilà, samedi 19 novembre 1955.
Aquí está : Sábado 19 de Noviembre.
Candidat vaincu au sénat en 1954, Jango reçut lors des élections de 1955 les votes des ouvriers qui l'élurent vice-président et emmenèrent Juscelino Kubitschek à la présidence de la république.
Candidato al senado derrotado en las elecciones del 1954, en las elecciones del 1955, Jango trajo los votos de los laboristas, que lo eligieron vicepresidente y llevaron a Juscelino Kubitschek a la presidencia de la república.
Le 12 mai 1955, Jango épousa Maria Teresa Fontela, née aussi à São Borja.
El 12 de mayo de 1955, Jango se casó con Maria Teresa Fontela, natural también de São Borja.
Respecté dans les forces armées, il conquit l'admiration civile le 1 1 novembre 1955, quand il garantit, comme ministre de la guerre, l'investiture de JK et de Jango.
Respetado en las Fuerzas Armadas, conquistó la admiración de los civiles el 11 de noviembre de 1955, al garantizar, como ministro de la guerra, la asunción de JK y Jango.
"Squatney, juin 1955" À peu près huit ans.
SQUATNEY, JUNIO DE 1955 Unos ocho años.
Cheers est enregistré devant un public. - Et ça : 1955 AL MVP?
- Muy bien, 1 955 AL MVP.
5 novembre 1955.
El 5 de noviembre de 1955.
5 NOV 1955 - TEMPS DE DESTINATION
TIEMPO DE DESTINO - 5 NOV 1955
ANNEE 1955
AÑO 1955
SAMEDI 5 NOVEMBRE 1955
SÁBADO, 5 DE NOVIEMBRE DE 1955.
Te voilà sain et sauf, dans ce bon vieux 1955.
Ahora estás sano y salvo en 1955.
1955?
¿ 1955?
- 1955.
- Lo siento por como han salido las cosas.
né à Los Angeles en 1930... diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54... assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55... trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres... trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé... deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins... aussi longue que le bras.
Nació en Los Ángeles en 1930. ... graduado con honores en John Hopkins, 1954. Profesor asistente, Escuela de Medicina de Yale, 1955.
Puis en 1955 : "Femmes entre elles", et en 1959, le 1er film de sa fameuse trilogie :
En 1955, llegó "L'amico".