Translate.vc / Francês → Espanhol / Aidã
Aidã tradutor Espanhol
10 parallel translation
Il y a peu de gens qui m'auraient aidà © comme à § a.
Hay pocas personas que me han ayudado como tu
Il m'a aidà © à voir que sa transformation pouvait m'aider à changer.
A tu salud. Él me mostró... los cambios en él y que pueden ayudar a cambiarme.
C'est ce qui m'a aidà © à tenir durant cette aventure. Et j'espà ¨ re que je vais rester encore un moment sur cette terre.
Y, eso me ayudó en mi aventura, en toda mi aventura, y espero seguir aquí por un poco más.
Et... pour m'avoir aidà © e à retrouver la vue.
Y, por arreglar mi visión.
Et merci beaucoup de m'avoir aidà © à dà © chirer ces photos.
Muchas gracias por ayudarme a quitar todas las fotos.
Je t'ai aidà © toute la journà © e!
 ¡ Te he ayudado todo el dà a!
Tu l'as aidà ©?
¿ Le ayudaste a hacerlo?
Alors, aprà ¨ s qu'on ait aidà © à reconstruire l'hà ´ pital à Haà ¯ ti, j'ai emmenà © une à © quipe à Houston pour aider les refuges de secours aprà ¨ s les inondations.
Después de ayudar a reconstruir el hospital en Haiti, llevé a un equipo a Houston para ayudar a los refugios después de las inundaciones.
J'ai seulement aidà © à changer un peu leurs perspectives.
Solo he ayudado a cambiar un poco su perspectiva.
J'ai toujours admirà © mon frà ¨ re. Il sait que à § a marche. Il sait que à § a m'a aidà ©.
Siempre he admirado a mi hermano él sabe que es serio, que esto me ha ayudado, y él ha empezado a escucharme ahora, ha empezado a darse cuenta que él puede ser egoísta.