Translate.vc / Francês → Espanhol / Aig
Aig tradutor Espanhol
83 parallel translation
J'ai une assurance!
Yo tengo una póliza con AIG.
Cauchemar à Wall Street. AIG entre la vie et la mort.
- Pesadilla en Wall Street.
Merrill Lynch bradée, et maintenant AIG.
Lehman Brothers, en bancarrota. Merrill Lynch, vendida apresuradamente.
Conférence de AIG dans un endroit de rêve.
Juntas de AIG junto a la piscina en un centro vacacional del Valle.
Ou le PDG de chez AIG.
¿ O el director ejecutivo de AIG? "
- Maintenant, avec la plus grosse entreprise d'assurances, AIG, au bord de l'effondrement, cela pourrait signifier la dévastation bien au-delà de Wall Street.
- Ahora con el mundo más grande compañía de seguros, AIG, al borde del colapso, podría significar una devastación mucho más allá de Wall Street.
La prison n'est que le début. Ce que j'ai fait... Ce que j'ai fait c'est Madoff, Enron, AIG.
Lo que hice lo que hice es... es Madoff Enron, AIG diez veces más, ¡ y sangre y trueno!
Quand j'en aurai fini, par votre faute, AIG sera le Lehman des micro-ondes.
Cuando termine tú harás que A.I.G. parezca los Lehman Brothers de los microondas.
AIG, Bank of America, et CitiGroup, qui ont reçu des milliards du plan de sauvetage ne sont pas inclus dans cet ordre.
AIG, Bank of America y Citigroup, que han recibido miles de millones de dinero de rescate, no entran en este plan.
À part Enron, AIG et Bernie Madoff,
Excepto por Enron y AIG... y Bernie Madoff...
En septembre 2008, la faillite de la banque américaine Lehman Brothers et l'effondrement du plus grand assureur au monde, AIG, déclenchent une crise mondiale.
En septiembre de 2008 la quiebra del banco Lehman Brothers y el colapso de la mayor aseguradora del mundo, AIG produjo una crisis global.
AIG transigerait à hauteur de 1,6 milliard de $
Esperan que AIG Ofrezca $ 1600 Millones para Arreglarse Con Reguladores
AIG. Le 1 er assureur au monde vend en masse d'autres dérivés, les couvertures de défaillance.
AIG, la compañía de seguros más grande del mundo estaba vendiendo unos derivados Seguros de Impago de Deudas.
Quand on achète une telle couverture, on paie à AIG une prime trimestrielle.
Un inversionista que compraba un CDS pagaba una prima trimestral.
Si le CDO tourne mal, AIG s'engage à rembourser les pertes.
Si el CDO perdía valor AIG prometía pagar las pérdidas.
Mais à l'inverse des assurances classiques, les spéculateurs ont accès aux couvertures de défaillance d'AIG pour parier contre des CDO qu'ils ne possèdent pas.
Pero a diferencia de un seguro normal especuladores podían comprar Seguros de Impago de Deuda para apostar contra CDO que no poseían.
Les couvertures de défaillance étant non réglementées, AIG n'a pas à provisionner d'éventuelles pertes.
Como esos derivados no estaban regulados AIG no tuvo que apartar dinero para cubrir posibles pérdidas.
Au lieu de ça, AIG paie des bonus colossaux à ses employés dès que les contrats sont signés.
En vez de eso, AIG le pagaba a empleados bonificaciones gigantes cuando se firmaban los contratos.
Mais si les CDO tournent mal, AIG devra débourser.
Si los CDO perdían valor más adelante AIG tenía que pagar.
La filiale de produits financiers d'AIG à Londres émet pour 500 milliards de $ de couvertures de défaillance durant la bulle, souvent pour des CDO adossés à des subprimes.
La División de Productos Financieros de AIG en Londres emitió 500000 millones de dólares de Seguros de Impago de Deudas muchos de ellos respaldados por hipotecas subprime.
C'est dur pour nous, sans paraître désinvolte, d'envisager un scénario, ne serait-ce que plausible, dans lequel on perdrait un seul dollar dans ces transactions.
Nos cuesta trabajo... Llamada con inversionistas de AIG, agosto 2007. ... sin ser petulantes, concebir una situación dentro de lo razonable que nos haga perder un dólar de esas transacciones.
En 2007, les commissaires aux comptes d'AIG donnent l'alerte.
En 2007, los auditores de AIG sonaron la alarma.
En achetant des couvertures de défaillance à AIG, Goldman peut parier contre des CDO qu'elle n'a pas et être payée en cas de défaillance.
Comprando Seguros de Impago de Deuda de AIG Goldman podía apostar contra CDO que no eran suyos y cobrar cuando perdieran su valor.
Goldman Sachs achète pour 22 milliards de $ de couvertures de défaillance à AIG.
Goldman compró 22000 millones de dólares en Seguros de Impago de Deuda a AIG.
Au point que Goldman réalise qu'AIG pourrait faire faillite.
Era tanto que Goldman vio que podían hacer quebrar a AIG.
Elle dépense donc 150 millions de $ pour s'assurer contre un effondrement d'AIG.
Gastaron 150 millones de dólares asegurándose contra el colapso de AIG.
L'effet "Lehman-AIG" de septembre a quand même été une surprise.
Los efectos de Lehman y AIG aún cayeron como sorpresa.
Lehman Brothers notée A2 à quelques jours de la faillite.
Lehman Brothers : A2 días antes de quebrar. AIG :
AIG noté AA quelques jours avant d'être renfloué.
AA días antes de que la rescataran.
En août 2008, étiez-vous au courant des notations financières obtenues par Lehman Brothers, Merrill Lynch, AIG, et les trouviez-vous adéquates?
Director Reserva Federal ( 2006-2008 )... ¿ conocía las calificaciones de crédito de Lehman Brothers Merrill Lynch, AIG y creía que eran correctos?
La même semaine, AIG doit rembourser 13 milliards de $ aux détenteurs de couvertures de défaillance.
Esa semana, AIG debía 13 mil millones de dólares en Seguros de Impago de Deuda.
Si AIG s'arrêtait, tous les avions étaient cloués au sol.
Sin AIG, quizá las aerolíneas hubieran parado.
Le 17 septembre, AIG est mis sous tutelle par l'État.
El 17 de septiembre, el gobierno se apropia de AIG.
Une fois AIG renfloué, les détenteurs de ses couvertures, avec au 1 er rang Goldman Sachs, reçoivent 61 milliards de $ dès le lendemain.
Cuando AIG fue rescatado los dueños de sus Seguros de Impago de Deuda entre los que destacaba Goldman Sachs recibieron 61 mil millones de dólares al día siguiente.
Paulson, Bernanke et Tim Geithner forcent AIG à payer 100 cents par dollar, plutôt que de négocier un rabais.
Paulson, Bernanke y Tim Geithner obligaron a AIG a pagar 100 centavos por dólar en vez de negociar precios más bajos.
Finalement, le renflouement d'AIG coûtera aux contribuables plus de 150 milliards de $.
El rescate de AIG costó a los contribuyentes más de 150 mil millones de dólares.
160 milliards sont distribués via AIG, 14 milliards vont à Goldman Sachs.
Ciento sesenta mil millones de dólares pasaron por AIG. Catorce mil millones de dólares para Goldman Sachs.
Simultanément, Paulson et Geithner forcent AIG à renoncer à poursuivre Goldman et les autres banques pour fraude.
Al mismo tiempo, Paulson y Geithner forzaron a AIG a renunciar al derecho de demandar a Goldman y otros por fraude.
En mars 2008, la filiale de produits financiers d'AIG perd 11 milliards de $.
En marzo de 2008 la División de Productos Financieros de AIG perdió 11 mil millones de dólares.
Et de 1988 à 2009, il siège aux Conseils d'Administration d'AIG et de sa filiale de produits financiers, ce qui lui rapporte des millions.
Desde 1988 hasta 2009 estuvo en la mesa directiva de AIG y de Productos Financieros AIG que le pagaron millones de dólares.
Regrettez-vous d'avoir siégé au conseil d'AIG?
¿ Lamenta haber sido directivo de AIG? Sin comentarios.
Avez-vous le moindre regret sur... les décisions d'AIG?
¿ Lamenta algo acerca de las decisiones de AIG?
Je ne peux rien dire de plus sur AIG.
No puedo hablar más sobre AIG.
Que Martin Feldstein siège au CA d'AIG, Laura Tyson chez Morgan Stanley, que Larry Summers reçoive 10 millions de $ l'an de sociétés financières :
Feldstein está en la directiva de AIG Tyson, en la directiva de Morgan Stanley Larry Summers gana diez millones de dólares anuales asesorando firmas.
Vous avez écrit de nombreux articles sur un large éventail de sujets.
Director AIG AIGFP ( 1988-2009 ) Profesor de Economía, Harvard Usted ha escrito artículos acerca de una gran gama de temas.
Bob Willumstad d'AIG.
Es Bob Willumstad de AIG.
AIG?
¿ AIG?
J'étais chez AIG hier.
Ayer estuve en AIG.
Journée sanglante!
- AIG lucha por su vida.
Tout s'effondre.
- Ahora AIG.
AIG était une sorte d'aéroport.
AIG era otro punto central.