Translate.vc / Francês → Espanhol / Big
Big tradutor Espanhol
6,818 parallel translation
On est à l'heure du big data.
Una gran información está llamando.
Oh, mon Dieu. C'est mon favori club de la comédie à New York.
Manejo el Club de Comedia'Big Apple'.
Tant de choses agréables. Uh... donc je pensais ce soir cela, peut-être nous pourrions aller à juste le Grand Club de la Comédie d'Apple.
Em... entonces, pensaba que esta noche, tal vez podríamos ir al Club de Comedia Big Apple.
Ecoute, je suis désolé pour la grosse facture mais c'est pas mon problème.
Mira, lo siento por Big Bill, pero este no es mi problema.
Puis on a appris que l'expansion a commencé il y a 14 milliards d'années à l'explosive naissance de l'univers, le Big Bang.
Más tarde, aprendimos que esa expansión se inició hace unos 14 mil millones años con el nacimiento explosivo del universo... el Big Bang.
Dans ce cas-là, tout finirait par s'effondrer dans un grand écrasement.
En ese caso, todo colapsaría eventualmente en un Big Crunch.
Si on comprime tout le temps depuis le Big Bang, la naissance explosive de l'univers, en une seule année terrestre, un milliard d'années est environ un mois de cette année.
Si pudiéramos comprimir todo el tiempo desde el Big Bang, el explosivo nacimiento del universo, en un solo año de la Tierra, mil millones de años serían alrededor de un mes de ese año.
Je veux savoir ce qui se trouve dans ces ténèbres et ce qui s'est passé avant le Big Bang.
Quiero saber lo que hay en esos lugares oscuros, y lo que pasó antes del Big Bang.
Et c'est Texas big box!
¡ Y esto es Texas Big Box!
Vous venez chez Texas big box!
¡ Ven a Texas Big Box!
Big Daddy Payne.
Gran Papi Payne.
C'est Big Daddy Payne?
¿ Ese es Gran Papi Payne?
Big Steamer Magazine.
Revista "Big Steamer".
Qui est Big Foot Chester?
¿ Quién es Big Foot Chester?
Big brother doit s'en aller!
¡ Gran Hermano tiene que marcharse!
Et voilà les instructions pour le Big Star Ball, au cas où vous voudriez venir.
Y esas son las direcciones para el baile de Big Star... por si decides ir.
Je savais déjà que je voulais travailler pour Big Blue.
Ahí supe que quería trabajar para el Gigante Azul cuando terminara.
C'est pour toi, Big Daddy.
Es para ti, grandullón.
Tu es parti parce que tu le devais, et je crois au plus profond, que Big Max le savait.
Te fuiste porque tenías que hacerlo, y tengo que creer que, en el fondo, la gran Max lo sabía.
On a des clients, Big John!
Tenemos clientes, Big John.
Big John, tu as fait quelque chose de différent aux oeufs ce matin?
Big John, ¿ has echado algo distinto a los huevos esta mañana?
I had a dream so big and loud
* Tuve un sueño, tan grande y tan ruidoso *
J'ai trouvé cette chanson de A Great Big World qui serait parfaite pour notre groupe.
Encontré esta canción de "A Great Big World" que sería perfecta para nuestra banda.
On veut voir où Carrie et Big vivent.
Queremos ver dónde viven Carrie y Big.
Vous êtes sur le répondeur d'Emma Swan, Big Apple Bail Bonds.
Has llamado a Emma Swan de los Cazarrecompensas de la Gran Manzana.
Cranford était vraiment dégoûté par la pharmaceutique. Je cite sa lettre de démission à Merrill-Grand :
Parece que Lawrence Cranford estaba tan disgustado por su experiencia en Big Pharma, y cito de su carta de renuncia a Merrill-Grand :
Pour le big green? ( club de sport de Dartmouth )
¿ Por el gran verde?
Mais juste pour le big green. Ce n'est pas ce qu'on a fait.
Vale, pero solo por el gran verde.
Je te fais Sheldon de Big bang théory?
¿ Que te imite a Sheldon de Big Bang Theory?
C'est tout Big Brother.
Esto es muy... Gran Hermano.
♪ The Big Bang Theory 7x18 ♪ The Mommy Observation Diffusé le 13 / 03 / 2014
The Big Bang Theory 7x18 The Mommy Observation
♪ The Big Bang Theory 7x17 ♪ The Friendship Turbulence Diffusé le 6 mars 2014
The Big Bang Theory 7x17 The Friendship Turbulence
Big Ash, c'est l'armoire à glace là-bas.
Big Ash es el tipo enorme de allí.
- J'ai entendu dire que tu avais échangé le masque tribal qu'on t'avait vendu. - Big Ash!
- ¡ Big Ash!
Big Ash et moi en avons discuté en détail.
Big Ash y yo lo discutimos largo y tendido.
Big Shot Bob's?
¿ En Big Shot Bob?
Big Shot Bob's, oui.
Si, en Big Shot Bob.
Now the mates on the ship were big, hungry men who ate cookies and fries by the pound
# Los tipos del barco eran hombres grandes y con hambre # # que comían galletas y patatas fritas. #
J'ai épousé Big Brother.
Me he casado con el Gran Hermano.
Cela provient de notre bleue préférée tout droit de la Nouvelle Orléans.
Esto es de nuestra novata rubia que está en Big Easy.
Les lasagnes Big Deal?
¿ Lasaña de Big Deal?
Rien d'autre ne crie "Bayonne" comme les B-D-L, chéri.
Nada grita "Bayonne" como la Lasaña Big Deal, nena.
Hey, Hey, si c'est synonyme de "big deal Latino"
Oye, oye, si eso significa "Big Deal Latino"
ça signifie "Big Deal Lasagna", et ça va devenir encore une plus grosse affaire que ce dont vous vous souvenez.
Significa "Lasaña de Big Deal", y va a ser aún más grande de lo que recordáis.
B-D-L, chérie.
Lasaña Big Dale, nena.
B-D-L.
Lasaña Big Dale.
B-D-L, chérie.
¡ Lasaña Big Dale, nena!
Vous êtes une grosse affaire.
Vosotros chicos sois nuestro Big Deal.
Hey, hey! Ho, ho! Big brother doit s'en aller!
¡ Gran Hermano tiene que marcharse! ¡ Gran Hermano tiene que marcharse!
Traduction?
No quiero una mesa! The Big Bang Theory 7x16 La polarización de la mesa ¿ Traducción?
Tu ne demandes pas?
¿ Mi primer día? The Big Bang Theory 7x19. ¿ No vas a preguntar?