Br tradutor Espanhol

Excusez-moi, mais j'ai besoin de rester seul [br] avec ma douleur encore un petit peu.

Perdónadme muchachos, por un momento necesito estar a solas con mi dolor.

Ne me cherchez surtout pas. [br] Ne demandez pas de mes nouvelles.

No me busqueís ¿ eh? No pregunteís por mi.

Je vous ferai savoir [br] quand j'aurai surmonté tout ça.

Ya tendreís noticias mías cuando supere esto...

( Mais dès qu'il eut disparu, [br ] malgré la compassion... ) (... ce fut notre amour propre [ br] qui prit le dessus. )

Apenas se hubo desaparecido, sobre la compasión por él.. .. fue nuestro amor propio el que prevaleció.

Mais regardez-moi [br] cette salope!

¡ Pero mira esta pedazo mierda!

Qu'est-ce qu'elle aurait voulu? [br] Marlon Brando?

¿ Quién se esperaba, Marlon Brando?

En plus, [br] elle nous a fait travailler comme des cinglés.

Además, nos ha hecho trabajar como locos.

[br] C'est moi.

Soy yo.

[br] - Qu'est-ce qu'elle dit?

- ¿ Qué dice?

Elle dit qu'elle est encore [br] couverte de sable et de mon parfum.

Dice que la playa todavía está llena de arena y de mi perfume.

- Il se l'est faite! [br]

- ¡ Se la tiró!

Sur la plage. [br] Baignée par la lune.

En la playa. inundada de luna.

Ce fils [br] d'une truie lesbienne!

¡ Este hijo de una cerda lesbiana!

Laissez-moi seul. [br] Je ne sais pas si je pourrai ".

No sé si voy a poder. Déjadme solo.

[br] Porc!

¡ Puerco!

( Et, décidés que nous étions à ne plus jamais [br] parler du traître, )

Y con la firme decisión de no hablar más del traidor..

(... chacun de nous essaya [br ] de se réinsérer dans sa vie habituelle... ) (... après cet accident qui avait laissé [ br] des traces un peu sur tout le monde. )

.. cada uno de nosotros buscó volver a su vida normal.. .. después del accidente que había dejado huellas un poco en todos.

( Des traces que je décidai d'exagérer [br] un petit peu... ) (...

Huellas que decidí exagerar un poco..

Pour en terminer de manière élégante [br ] avec une certaine personne... ) (... qui depuis quelques temps avait commencé [ br] à prononcer des phrases sinistres, comme : )

.. para terminar de manera elegante con cierta persona.. .. que hacía tiempo había empezado a decir frases siniestras como :

(... "J'aurais tellement besoin [br] que tu aies besoin de moi". )

.. "tendria tanta necesidad de que me necesitases".

- Ca fait trois cent. ( Donc, j'exagérai quelque peu [br] les séquelles des fractures. )

Ochocientos. Así que exageré un poco las secuelas de las fracturas.

Attends-moi, mon amour, avec cette bosse [br] je n'arrive plus bien à courir.

Espérame amor, con esta joroba ya no puedo correr como antes.

- Je vais le faire. [br] - Voilà.

- Ya lo hago yo.

[br] - Oui!

- ¡ Sí!

- Reviens-moi vite, ma petite chatte, [br] dès que tu peux.

- Vuelve pronto, gatita mía, tan pronto como puedas.

Tu sais à quel point [br] j'ai besoin de toi.

Tú sabes cuánto te necesito ¿ verdad?

Mais ma soeur aussi. [br] Dès qu'elle sera guérie...

También mi hermana. En cuanto se opere, yo....

Elle guérira, tu verras. Mais ce n'est pas qu'un coup monté [br] pour te débarasser de moi, n'est-ce pas?

Se pondrá bien, ya traigo suerte. ¿ No será esto un engaño para librarte de mi?

- C'es un petit peu [br] comme un pressentiment.

- No sé, es como un presentimiento.

En plus de la bosse, nous les difformes, [br] nous avons comme un sixième sens.

A nosotros defo0rmes, además de la joroba, nos viene un cierto sexto sentido. ¡ Adiós!

[br] - Ciao!

- ¡ Adiós!

( Et le pressentiment s'avera. [br] Je ne la revis plus jamais. )

Y de hecho el presentimiento se cumplió. No la ví nunca más.

[br] - Moi?

- ¿ Yo?

- Vous m'avez fait [br ] la main morte sur la bosse pour réussir vos examens. [ br]

- ha hecho la "mano muerta" en mi joroba..

[br] Etudiez au lieu de toucher les bosses!

¡ Estudie en vez de tocar jorobas!

[br] - Venez, installez-vous.

- Venga, acomódese.

- C'est inouï! [br] - Eh!

- ¡ Cosas de otro mundo!

[br] - Merci!

- ¡ Muchas gracias!

( Et comme j'étais un joyeux petit bossu, [br] je m'amusai à le rester jusqu'à la maison... )

Y dado que era jorobado, jorobado me divertia quedarme hasta llegar a casa.

[br] (... mais j'avais compté sans mon fils )

.. pero hable hecho cuentas sin pensar en mi hijo.

( Je ne me rappelle jamais si les jours impairs [br ] il enseigne à Milan... ) (... et les pairs ici à Florence [ br] ou l'inverse. )

Porque no recuerdo nunca si los días impares enseña en Milan.. .. y los pares aquí en Florencia o al revés.

( Si c'est le dimanche où il reste avec moi [br] ou celui où il va chez sa mère. )

Cuál es el domingo que se queda conmigo y la que se va con la madre.

( Le fait est que je me le retrouve toujours [br] dans les pattes quand je m'y attends le moins. )

Así, que siempre me lo encuentro en medio cuando menos lo espero.

- Ne t'inquiète pas, Luciano. [br]

- No te preocupes, Luciano.

( Il n'avait pas marché [br] un seul instant. )

No se lo había tragado ni un momento.

( Parce que pour ce qui est d'être intelligent, [br] il est intelligent, pas de discussion là-dessus. )

Porque inteligente es, sobre esto no se discute.

( Mais il lui manque le sens [br] de l'humour. )

Pero le falta sentido del humor.

Et ne crois pas faire avec moi [br] comme tu l'as fait avec maman.

Y no creas que vas a hacer conmigo como hiciste con mamá.

[br] Et que t'arrêtes de faire l'imbécile?

Cuando vas ha dejar de hacer el imbécil.

[br] Je dois la punir!

tengo que castigarla.Tiene que pagarla.

[br]

- Pero...