Translate.vc / Francês → Espanhol / Béla
Béla tradutor Espanhol
311 parallel translation
Laissez-le, Béla! Vous avez entendu qu'il n'était pas SS.
- ¡ Déjenlo, ya oyeron que no es un S.S.!
Bien sûr.
Sí, Béla Varjú.
Béla Verju. Je vous en ai donné, des gifles, hein?
Recibió buenas palizas de mí, ¿ verdad?
Vous vous rappelez encore nos vieilles chansons?
¿ Recuerdas todavías las viejas tonadas, tío Béla?
Béla Varju, choisissez deux gars pour vous accompagner.
Béla Varjú, elija dos compañeros para acompañarlo hasta el cadalso.
Pour ton salut, dis-moi...
¡ Alivia tu alma, Béla!
Ecrit et réalisé par Béla Tarr
Escrita y dirigida por Béla Tarr
Béla Molnar, c'est toi?
¿ Tú eres Bela Molnar?
Bela le Gitan, trouvé mort près du corps de Jenny Williams.
Bela, el gitano, fue encontrado cerca del cuerpo de Jenny Williams.
Larry, Bela le Gitan a été tué hier soir.
Larry, anoche mataron a Bela, el gitano.
Vous voulez dire, Bela le diseur de bonne aventure?
¿ Te refieres a Bela, el adivino?
Quand elle a appelé à l'aide, Larry et Bela se sont portés à son secours.
Cuando ella pidió ayuda a gritos, Larry y Bela fueron al rescate.
- Et les pieds nus de Bela?
- ¿ Y los pies desnudos de Bela?
Bela est entré dans un monde bien meilleur.
Bela ha entrado a un mundo mucho mejor que éste.
Bela, mon fils.
Bela, hijo mío.
Maintenant ils essaient de me faire croire... que j'ai tué Bela, le diseur de bonne aventure.
Ahora ellos tratan de hacerme creer... que maté a Bela, el adivino.
Le loup était Bela.
El lobo era Bela.
Bela est devenu loup, et vous l'avez tué.
Bela se convirtió en lobo y usted lo mató.
J'ai tué Bela.
Maté a Bela.
Bela le Gitan était un loup-garou.
Bela, el gitano, era un hombre lobo.
Votre propre fils Bela était un loup-garou.
Su hijo Bela era un hombre lobo.
C'est le moment oû Petchorine, le héros, le brave soldat, enlève la radieuse Bèla. Arrêtez!
Estábamos en el momento en que Pechorin, el héroe, el gran soldado, está a punto de escapar con Bela.
Arrêtez de parler comme Bela Lugosi.
Deja de hablar como Bela Lugosi.
C'est Bela Lugosi.
Pobre Bela Lugosi.
Bela Edward.
Bela Edward.
- Peter Lorre, Bela Lugosi.
- Peter Lorre, Bela Lugosi.
Bela Oxmyx à l'appareil.
Soy Bela Oxmyx.
Oui, mais avec Bela Oxmyx.
lré, pero con Bela Oxmyx.
J'ai mis Bela sur écoute.
Tengo las comunicaciones de Bela pinchadas.
Je connais Bela.
Conozco a Bela.
Vous savez cela, Bela aussi.
Lo sabe, y Bela también.
Asseyons-nous à une table. Vous, moi et Bela.
Sentémonos usted, yo y Bela.
- Qu'allons-nous faire à présent?
- Ahora que tenemos a Bela, voy a controlar a Krako. - ¿ Qué vamos a hacer ahora?
Bien sûr, il y a toujours Bela Oxmyx.
Claro que podría hablar con Bela Oxmyx.
Bela est mêlé à l'affaire.
Bueno, Bela está metido en esto.
On va faire une descente chez lui.
Vamos a asaltar el edificio de Bela.
Personne ne sortira de là vivant.
Asaltaremos la casa de Bela y nadie saldrá vivo.
Je me disais, Bela, que vous pourriez être le boss.
Se me ha ocurrido que Bela fuera el jefazo.
- Je l'ai oublié dans le bureau de Bela.
- Me lo dejé en la oficina de Bela.
- Dans le bureau de Bela?
- ¿ En la oficina de Bela?
Celui avec Bela Lugosi évidemment, pas celui avec ce nouveau type.
El de Bela Lugosi, claro, no el de ese tipo nuevo.
Moins le poids des 6 litres de sang, bien sûr. Bela Lugosi a encore frappé, on dirait.
Parece que Bela Lugosi atacó otra vez.
C'est Bela Lugosi.
Éste es Bela Lugosi.
Evguéni EVTOUCHENKO, Mikhail LVOVSKl et Alexandre ARONOV
Bela AJMADULINA, Vladimir KIRSHON Evgueni EVTUSHENKO, Mijail LVOVSKIY
Bel atterrissage, oncle Bene.
Bela aterrizamos, Tio Bené.
Bela Lugosi mord Lon Chaney fils et il se change en loup-garou.
Bela Lugosi muerde a Lon Chaney Jr. Y éste se convierte en hombre lobo.
Bella
Bela :
Si je ne suis pas là laisse-le à Bella.
Si no estoy cuando vengas a entregarlo, déjaselo a Bela.
Offres-en à Bella.
Convida, a Bela.
Dis lui, dès qu'il aura fini de lire qu'il le laisse à Bella.
Dile que en cuanto lo lea, se lo deje a Bela.
- Bella.
- Bela.