Translate.vc / Francês → Espanhol / Cérés
Cérés tradutor Espanhol
95 parallel translation
- U / cérés, on était u / cérés /
¡ Estábamos indignados!
tes champs fertiles de blé, de seigle, d'orge, de maïs, d'avoine et de pois,
Ceres, Ahora, Ariel, ven. tus campos de avena, de trigo, centeno, cebada y arveja ;
Venez, chastes nymphes,
Ceres os bendecirá.
Proserpine, fille de Cérès, qui fut emportée dans la froideur suintante... des entrailles du monde sous-terrain par Pluton qui l'a séduite... et forcée à manger trois graines sirupeuses de grenade.
Proserpina hija de Ceres. Plutón la envió a las entrañas de la tierra dándose gusto con ella forzándola a comer granada para que no pudiera salir.
Nous savons pourquoi je suis vivant, Ceres.
Los dos sabemos por qué estoy vivo, Ceres.
Ne t'en fais pas, Ceres, je ne te laisserai pas ici.
No te preocupes, Ceres, no te dejaré atrás.
Ceres, ne m'oblige pas à le faire.
Ceres, no me obligues a hacerlo.
Il y a Ishtar de Babylone, Astarté de Syrie, Cérès de Rome- -
Ishtar en Babilonia, Astarte en Siria, Ceres en Roma- -
Vous, Bacchus et l'alme Cérès, dont le don a remplacé le gland de Chaonie par l'épi lourd, et versée dans la coupe de l'Achéloüs le jus des grappes, et toi...
Ustedes, Baco y fecunda Ceres, cuyo don ha reemplazado bellotas de Caón por pesadas mazorcas de maíz y ha vertido el jugo de los racimos en la copa de Aqueloo, y tú...
Nous sommes dans le temple de Cérès.
Nos encontramos ahora en el interior del templo de Ceres.
La classification de ce groupuscule d'éclats de planètes commença en 1801 avec la découverte de Cérès.
La clasificación de estos planetesimales fragmentados comenzó en... 1801 con el descubrimiento de Ceres.
Cérès, dont le diamètre atteint 955 kilomètres est l'élément le plus gros parmi des centaines de blocs engagés dans ce qui ressemble à un manège de débris primitifs datant des premières heures de la formation planétaire.
Ceres, con un diámetro de 955 kilómetros... es de los miembros de mayor tamaño entre cientos de cuerpos... que están en una órbita infinita de desechos primordiales desde una fase muy temprana de la formación planetaria.
Des deux milles astéroïdes régulièrement relevés et observés on conclut que Cérès, de par sa grande taille, sa localité et son accessibilité serait l'endroit idéal pour y établir une gargote ou... bar, si vous préférez.
Hay mas de dos mil asteroides bajo observación constante... pero debido a su gran tamaño, su ubicación y su disponibilidad... Ceres se estableció como el lugar perfecto para un proveedor de bebidas... o, en otras palabras, un bar.
Celui-ci fut baptisé "Le Carrefour de Cérès."
Se llama, de manera muy apropiada, "El Cruce de Ceres".
"Carrefour de Cérès", Eddy à l'appareil.
Cruce de Ceres. Habla Eddy.
Je l'ai gagné à un concours de danse.
Me lo gane en un concurso de baile. En Ceres?
Je l'ai pris parce qu'il ne restait personne sur Cérès pour s'en occuper.
Me lo traje de Ceres porque no había nadie para cuidarlo.
J'invoque Cérès * et Bacchus *, tu ne seras pas mécontent.
Invoco a Ceres y a Baco, y no estarán insatisfechos.
Et voici... Le système Ceres.
- Y eso debe ser el sistema Ceres.
On va devenir des prêtres de Cérès?
¿ Ahora seremos los sacerdotes de Ceres?
Oui.
... un sacrificio a Ceres...
Là se trouve le monde glacé de Cérès.
Allí encontramos el helado mundo de Ceres.
Mais Cérès est aussi reconnue pour être similaire à Europe. Elle possède peut-être même un océan sous-glaciaire.
Pero se sabe que Ceres es parecido a Europa, tal vez incluso tiene un océano subglacial.
Je suis au Ceres court hôtel.
Estoy en el hotel Ceres Court.
Cérès était couverte de glace.
Ceres una vez estuvo cubierto de hielo.
Un jour, Mars va arracher le contrôle de Cérès à la Terre, et la Terre combattra pour le reprendre.
Un día, Marte usará su poder para arrebatar el control de Ceres a la Tierra y la Tierra irá a la guerra para recuperarlo.
Peu importe qui dirige Cérès, nous serons toujours des esclaves.
No importa quién controle Ceres, nuestro hogar para ellos, siempre vamos a ser esclavos.
Pas de lois sur Cérès.
En Ceres no hay leyes.
Trouve Julie Mao, si elle est toujours sur Cérès, renvoie-la chez elle.
Hallar a Julie Mao, si sigue en Ceres, detenerla, y enviarla a su casa.
Alors, tu vas faire quoi de ton bonus une fois cette glace sur Cérès?
¿ Qué harás con tu pago adicional cuando llevemos este hielo a Ceres?
Et je te le dis, les bordels sur Cérès n'aiment pas faire crédit.
Y déjame decirte a los burdeles de Ceres no les agrada otorgar créditos.
Station Cérès, nous voilà.
Estación Ceres, aquí vamos.
Un délai signifie qu'on perdra notre place d'amarrage à Cérès.
Si nos retrasamos perderemos nuestro lugar de atraque en Ceres.
C'est que je voulais aller sur Cérès plus que vous.
Ese fui yo queriendo ir a Ceres más que usted.
Je te payerai une bouteille.
Te invitaré una cerveza en Ceres.
Alex, répond au signal qu'on arrive et fais savoir à Cérès qu'on sera en retard.
Alex, enlázanos con la baliza a la que nos dirigimos y avisa a Ceres que llegaremos tarde.
Que peut faire une riche héritière pour vraiment énerver son papa sur Cérès?
Ahora, ¿ qué haría una chica rica para enfurecer a papi en Ceres?
- Trouver Julie Mao et la ramener. - Un kidnapping.
Encuentre a Julie Mao si sigue en Ceres, deténgala y envíela en una nave a casa.
Si tout le monde avait ce coin de verdure, on vous respecterait.
Quizá si todos en Ceres tuvieran estas vistas, les respetarían más.
Sur Cérès?
¿ En Ceres?
Le Canterbury transportait de la glace pour Cérès.
La Canterbury transportaba hielo con rumbo a la Estación Ceres.
Elle n'est pas sur Cérès.
No está en Ceres.
Un représentant de la compagnie Pur Kleen a confirmé que le cargo Canterbury était en route pour la station Cérès à...
Un representante de la corporación pur y kleen ha confirmado que el carguero Canterbury tenía como destino la estación ceres con un...
Tous ses compagnons d'équipage ont servis sur le même quai ici sur Cérès.
Todos sus compañeros fueron tripulados subir de los mismos trabajadores portuarios locales, aquí en ceres.
Elle n'est pas sur Cérès.
Ella no está en ceres.
Ils essaient de déstabiliser Cérès.
Están tratando de desestabilizar ceres.
Cérès est notre station.
Ceres es nuestra estación.
Partir de Saturne, chercher la glace, retourner sur Cérès, partir de Saturne chercher la glace, retour sur Cérès, partir de Saturne, chercher la glace, retour sur Cérès, partir de Saturne, s'arrêter sur Phoebe, chercher la glace.
Fuera de saturno, conseguir el hielo, volver a ceres, a saturno, conseguir el hielo, de nuevo a ceres, a saturno, conseguir el hielo, de nuevo a ceres, a saturno, parada en Phoebe, conseguir el hielo.
Nous pensons qu'ils avancent pour prendre Cérès.
Creemos que están haciendo un movimiento para tomar ceres.
Vous avez vécu toute votre vie sur Cérès.
Vivió toda su vida en ceres.
Cérès va avoir besoin d'homme comme vous dans les jours qui viennent.
Ceres necesitará hombres como tú en los días por venir.