Translate.vc / Francês → Espanhol / Déclan
Déclan tradutor Espanhol
734 parallel translation
- Ta gueule, Declan.
- Cállate, Declan.
Vous êtes à l'hôpital St. Declan à Stamford, dans le Connecticut.
Está en el Hospital San Declan, en Connecticut, Sra. Winterbourne.
Selon Interpol, en 80 elle fréquentait Declan Mulqueen, tireur d'élite de l'l.R.A.
Según Interpol, en los años 80, estuvo involucrada... con Declan Joseph Mulqueen, un francotirador del eri.
Declan Mulqueen.
Soy Declan Mulqueen.
Declan était passionné, il servait une cause.
Digo, Declan era fuego, pura pasión. Tenía una causa.
Declan Mulqueen?
- ¿ Declan Mulqueen?
Declan et Valentina, au Yacht Club.
Declan, Valentina... al Club de Yates.
Quand Declan te tuera... pense à moi.
Cuando Declan lo mate, piense en mí, ¿ bueno?
Si tu vois Declan avant de mourir, dis-lui qu'il est incapable de protéger ses femmes.
Si ve a Declan antes de morir... dígale que no puede proteger a sus mujeres.
C'était lui?
Ay, Declan. Fue él, ¿ verdad?
"Declan est incapable de protéger ses femmes."
"Declan no puede proteger a sus mujeres".
"Au secours, Declan."
- Di : "Ayúdame, Declan".
Au secours, Declan!
- ¡ Más fuerte! - ¡ Ayúdame, Declan!
Qu'est-ce que tu vas faire?
¿ Qué vas a hacer, Declan?
Tu baisses, Declan.
Estás fallando, Declan.
Désolé.
Lo siento, Declan.
Merci pour tout.
Gracias, Declan, por todo.
Michael, espèce de petit crétin!
¡ Declan! ¡ Michael, maldito idiota!
J'allais venir te voir.
Declan, ¿ Qué haces aquí?
Declan, tout va bien, je suis là. Non, Declan, Il y a des clients.
Declan, esta bien.. está bien, está bien..
Viens en haut.
No, Declan, hay invitados.
Declan, la porte.
Declan. La puerta.
Parfois tu mérites un coup de pied au cul, mais tu ne me voies pas le faire, n'est-ce pas?
Escucha, yo tenía dos primos, Declan y Siobhan.
Declan Connors
Declan Connors
Vous savez, Declan Connors.
Ya sabes, Declan Connors.
Son vrai nom est Declan Connors
Su verdadero nombre es Declan Connors
Je ne vais pas vous aider, Declan.
No voy a ayudarle, Declan.
ça n'est une attaque de diligence, Declan.
Esto no es un asalto a una diligencia, Declan.
Max l'a appris à Declan Connors
Max se lo enseñó a Declan Connors
J'ai découvert pourquoi Declan Connors a besoin d'Augure.
Descubrí por qué Declan Connors Necesita a Augur.
OK, vous me laissez les honneurs pour l'arrestation, et Declan Corners et je marche.
OK, usted me deja los méritos por el arresto, y a Declan Corners y me marcho.
- Declan, non!
- Declan, ¡ no!
Grace Declan vous a vu vous volatiliser.
Grace Declan lo vio desaparecer el Domingo.
Ecoute, j'avais deux cousins, Declan et Siobhan. Ils etaient jumeaux, auraient mon age. Nous avons grandi ensemble, tu vois?
De hecho, somos simplemente 5 civiles tratando de hacer el trabajo de 4000 soldados y sintiéndonos, francamente, un poco sobrecargados.
Des nouvelles de Declan?
¿ Hay algo de Declan?
Declan, je serai de retour bientôt.
Declan, vendré con mucha prisa.
Declan, démarre l'avion.
Declan, arranca el avión.
"Declan, démarre l'avion"?
¿ "Arranca el avión"?
Stan, Declan, par ici.
Stan, Declan, por aquí.
Declan, emporte celui-ci dans le bureau.
Declan, lleva esa caja a la oficina.
Declan, aide-là à descendre.
De nada. Declan, alcánzala a medio camino.
Ca y est, Declan?
¿ Ya no hay más, Declan?
Bon, tu sais que l'anniversaire de Declan approche.
Como sabes, Declan cumple años pronto.
- Declan, ton frère.
- Declan, tu hermano.
Je suis pas sûr que Declan apprécie. Ça va être mal interprété.
No sé si a Declan le gustará, no es muy apropiada.
Declan aime les bateaux.
A Declan le gustan los veleros.
Es-tu sûr que c'est la carte que tu veux envoyer à Declan?
¿ Seguro que quieres enviar esta tarjeta a tu hermano?
Mon copain, Declan.
Éste es mi novio, Declan.
Le père Declan.
Padre Declan.
Votre Père Declan est dans une maison de retraite pour prêtres.
Tu Padre Declan esta en una casa de retiro, lo han jubilado.
- Père Declan?
- ¿ Padre Declan?