Translate.vc / Francês → Espanhol / Dépression
Dépression tradutor Espanhol
2,730 parallel translation
Vous voulez savoir ce qu'elle a raté? Des années de boisson, de dépression, d'adultère.
seguro mira, queres saber porque tu madre se perdió años de bebida, depresion, trampas
Après la Grande Dépression, les États-Unis connaissent 40 ans de croissance sans une seule crise financière.
Después de la Gran Depresión EE.UU. tuvo 40 años de crecimiento sin una sola crisis financiera.
Cette fusion viole la loi Glass-Steagall, votée après la Grande Dépression, qui interdit aux banques de dépôt de se livrer à des placements à risque.
La fusión violó la Ley Glass-Steagall producto de la Depresión que impedía que bancos con depósitos participaran en actividades de bancos de inversión.
Après la Dépression, les réglementations ont instauré ces cloisons étanches.
Y después de la Depresión los reglamentos introdujeron unos compartimentos muy herméticos.
La SEC, l'agence fédérale créée pendant la Dépression pour réguler les banques d'affaires, n'a rien fait.
La Comisión de Valores e Intercambio, la agencia creada para regular la banca de inversión no había hecho nada.
L'ère de cupidité et d'irresponsabilité à Wall Street et à Washington, a causé une crise financière plus grave que toutes celles survenues depuis la Dépression.
La era de la avaricia e irresponsabilidad en Wall Street y en Washington nos ha llevado a una crisis financiera tan seria como las peores desde la Gran Depresión.
Il se peut que ce soit la dépression qui parle, mais les cheveux de Ted commencent à être bien?
Chicos, esta puede ser la depresión hablando, pero ¿ Ted está empezando a verse bein?
On va surveiller son état de près, mais je crains qu'elle souffre encore de dépression.
Vigilaremos su condición de cerca, pero lo que me preocupa es que claramente todavía está sufriendo de depresión.
Donc si quelqu'un demande, tu souffres d'agoraphobie sévère dû à une dépression nerveuse depuis que ton dernier petit ami t'ait larguée.
Si alguien pregunta, tienes agorafobia severa inducida por un ataque que tuviste cuando te dejó tu novia.
Ma dépression?
¿ Mi depresión?
- Non. Elle était forte. Montrait-elle des signes de dépression?
Bien, ¿ dió alguna muestra de estar deprimida?
Mais un moment de télé fantastique. Une dépression nerveuse sponsorisée par un shampoing volumisateur.
Es como ver un ataque de nervios patrocinado por un Shampu para darte volumen.
Je fais une dépression post-natale.
Tengo depresión postparto.
Dépression post-natale masculine.
" Los hombres y el postparto :
Montre-moi tes vergetures, un téton gercé, et on reparlera de ta dépression.
Muéstrame una estría o un pezón agrietado y hablaremos sobre tu postparto.
J'ai entendu son baratin sur la dépression post-natale. - Une grosse C-O-N-N-E-R-I-E. - C'est ça, le truc.
Tuve que oír toda la perorata del postparto masculino también conocido con la inicial M.
Tom Scavo avait combattu la dépression, mais il allait devoir mener une bataille plus difficile contre sa femme.
Sí, Tom Scavo había estado luchando contra la depresión. Pero ahora se enfrentaba a una batalla mucho más grande con su esposa.
Par "retraite", j'entends dépression et démission. Il est allé se terrer en Virginie et a rompu tout contact.
Bueno, cuando dije que "se retiró", quise decir que tuvo... un colapso nervioso, dejó la CIA, se mudó a Ninguna-Parte, Virginia, y no ha vuelto a contactar con nosotros.
- Pathologie inconnue et dépression. Des accès d'acuité et de prescience.
- Manía y depresión desconocidas agravadas por brotes de clarividencia y presentimientos.
Comment? Il est dans une clinique de luxe pour soigner une dépression, on a mis une bombe sous sa voiture.
- El banquero está siendo tratado de depresión en alguna clínica de lujo, alguien le puso una bomba bajo su coche.
Il souffre d'une profonde dépression.
Sufre depresión aguda.
La version officielle parlera d'une dépression nerveuse.
La historia pública será un ataque de nervios.
Vous avez un passé de dépression et de troubles mentaux. Je me trompe?
Que usted tiene un historial de depresiones y problemas de salud mental. ¿ Eso no es verdad?
Hesselboe et sa femme ont accepté d'aller à l'émission "Focus", au sujet de Ole Dahl bien sûr, mais surtout de leur couple et de la dépression dont elle souffre.
Lars Hesselboe y su esposa serán los invitados en "Enfoque" este domingo para hablar de la muerte de Ole Dahl, su matrimonio y su gran derrota.
La dépression est terminée, tu es en chemin pour le monde des gens normaux et souriants.
La depresión terminó y estás en camino hacia el mundo de las personas vivas, sonrientes y comunes.
Ce qu'il y a bien quand on sort de dépression, c'est qu'on discerne mieux ses ennemis.
Lo bueno de haber superado una depresión es que, bueno empiezas a ver a tus enemigos más claramente.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui a vécu la Grande Dépression.
De hecho, nunca he conocido a alguien que viviera en la Gran Depresión.
Et la dépression peut conduire au suicide.
Y la depresión puede llevarte al suicidio.
Elle fait une dépression nerveuse, je peux pas la pousser.
No la presionaré.
La patiente souffrait d'une grave dépression après la première naissance et la deuxième...
El paciente sufre de depresión severa después del primer y segundo nacimiento...
II n'y a rien à voir avec la dépression physique... et la fragilité des personnages qu'elle a créé?
¿ No tiene nada que ver con la depresión física, con la frigidez de los personajes que ella creó?
Zoloft est en théorie prescrit uniquement pour la dépression, mais officieusement :
Zoloft, una droga aprobada para el tratamiento de la depresión. Usos adicionales :
La dépression est une maladie.
La depresión es una enfermedad médica.
Période d'euphorie et de dépression, hyperactivité, perte d'intérêt et / ou de plaisir, absence de libido.
Altas y bajas emocionales hiperactividad, pérdida de interés y / o placer, falta de interés sexual.
Savez-vous que dans certains endroits de la région, on dit d'une personne qui fait une dépression nerveuse qu'elle fait "une David Stutler"?
¿ Sabes que en ciertas partes siguen diciendo "un David Stutler" al referirse a un ataque de histeria?
Dans notre maison, la Dépression ne se voyait pas.
En casa no se notaba la Depresión.
Il les hait plus que la Dépression.
Odia a esos bastardos más que a la depresión.
Je suis convaincu que les séparations, les divorces, la violence familiale, l'excès de chaînes câblées, le manque de communication, de désir, l'aboulie, la dépression, les suicides, les névroses, les angoisses,
Estoy convencido de que las separaciones y los divorcios, la violencia familiar, el exceso de canales de cable, la incomunicación, la falta de deseo, la abulia, la depresión, los suicidios, las neurosis, los ataques de pánico,
Je pense faire une dépression nerveuse.
Probablemente estoy en medio de un ataque nervioso.
La dépression de Walter est comme de l'encre qui tache tout ce qu'elle touche.
La depresión de Walter es una tinta que mancha todo lo que toca.
Il souffre de dépression, pas d'amnésie.
¡ Sufre de depresión, no de amnesia!
Oui, j'aimerais qu'on parle un peu de la dépression.
Walter, quiero que hables de depresión.
La dépression est une affaire de famille.
La depresión es un problema familiar.
En moins de 50 ans, vous avez causé la Première guerre mondiale, la Dépression, le fascisme et l'Holocauste. Pour couronner le tout, vous avez presque fait sauter la planète lors de la crise des missiles de Cuba.
En 50 años, provocaron la Primera Guerra Mundial la Depresión, el fascismo, el Holocausto y finalmente, llevaron al planeta al borde de la destrucción con la Crisis de los misiles.
Cet homme était en dépression.
El hombre estaba deprimido.
Que feraient tous ces jeunes gens s'ils avaient de vrais problèmes, comme une dépression ou un Vietnam?
¿ Qué harían todos estos jóvenes si tuvieran problemas reales... ¿ Acaso trabajan?
- Ce n'est donc pas un signe de dépression?
¿ No es una señal de depresión?
Tu confonds la dépression avec l'ennui.
Quizás confunda depresión con aburrimiento.
C'est surement ce que d'autres appellent une dépression!
¿ Es eso que llaman depresión?
Dans la Bible, qui est le seul livre qu'on a bien voulu me donner ici,... soit dit en passant,... dans la Bible, on parle de dépression.
En la Biblia, que es el único libro que me han dejado en la habitación, dicho sea entre paréntesis, en la Biblia se habla de la depresión.
C'est pour ça que ça s'appelle une dépression.
Supongo que por éso lo llaman depresión.