Translate.vc / Francês → Espanhol / Elvis
Elvis tradutor Espanhol
1,986 parallel translation
Elvis.
Elvis.
- Fichez-le camp, Elvis.
- Márchate, Elvis.
A quel point est-ce que Coréen Elvis déchire?
¿ Cuánto mola el Elvis coreano?
Coréen Elvis.
Elvis coreano,
C'était Coréen Elvis?
¿ Era el Elvis coreano?
Ted, je ne veux pas jurer devant Coréen Elvis, mais - bip- qu'est-ce que tu fais, mec?
Ted, No quiero hablar mal delante del Elvis coreano, ¡ pero qué rayos estás haciendo, tío!
Combien de femmes peuvent dire qu'elle se sont fait chanter une sérénade par Coréen Elvis?
¿ Cuántas mujeres pueden decir que les ha cantado una serenta el Elvis coreano personalmente?
Elle restera dans les esprits comme "la fois où Lily a donné un coup dans les couilles de Coréen Elvis".
coreano en las pelotas.
Hey, vous vous souvenez de la fois où Lily a donné un coup dans les couilles de Coréen Elvis?
Eh, ¿ os acordáis de la vez que Lily le dio una patada al Elvis coreano en las pelotas?
Elvis et Anna font la vérification du son à 17h.
Elvis y Ann harán una prueba a las cinco,
Les poupées, je vous offre Elvis, le King et Melle Kitten Witherhip en personne.
Señoras, os traigo al Rey, Elvis, y tarta de nata personificada...
Regardez moi cet endroit, Elvis n'en croira pas ses yeux.
Mira este sitio, Elvis, quiero volarlo!
"Traite moi bien," de Elvis Presley.
"Treat Me Nice". Elvis Presley.
Vous semblez être bien jeune pour être un admirateur d'Elvis.
Pareces demasiado joven para ser un fan de Elvis. Sí.
Si tu veux voir Elvis, Tu vas à la fin des années 50.
Si quieres ver a Elvis tienes que ir a finales de los 50.
Elvis y a chanté "Hound Dog" et il y a eu des plaintes.
Elvis cantó "Hound Dog" y hubo quejas.
Le seul "king" que je connaisse, c'est Elvis Presley.
El único rey que conozco es Elvis Presley.
Je me sens comme Elvis Presley.
¡ Me siento cómo Elvis Presley!
Le salon de cette femme est un vrai sanctuaire, digne d'Elvis et Tupac réunis.
Ese altar suyo en la sala habría avergonzado a Elvis y a Tupac.
Elvis Presley, célèbre comme Roi du Rock et Roll...
Elvis Presley, conocido como el rey del rock roll...
Par exemple,... Elvis Presley a dit :
- Por ejemplo, las últimas palabras de Elvis Presley fueron :
J'ai parlé à l'agent qui a donné le P.V. au gars qui traînait devant l'hôtel, un certain Elvis Presley.
Me llamó el agente que hizo la multa por merodeo. El tipo que multó se llamaba Elvis Presley.
À quelle heure a-t-il parlé à Elvis?
¿ A qué hora habló el agente con él?
Elvis a accumulé 72 P.V. pour stationnement devant la maison de Whit Coleman.
Elvis ya tiene 72 multas por mal estacionamiento frente a la casa de Whit Coleman.
Il me faut l'heure exacte à laquelle l'agent a dit à Elvis de partir.
Necesito la hora exacta en que el agente echó a Elvis.
- Elvis Presley.
- Elvis Presley.
21 h 45, c'est l'heure à laquelle l'agent a écrit : "Elvis a quitté les lieux."
El registro del oficial dice que Elvis se fue a las 9 : 45.
Mais le garde du corps de Coleman dit qu'Elvis revient toujours après qu'on l'a fait partir.
El guardaespaldas de Coleman dice que Elvis siempre vuelve cuando lo echan.
- Elvis, j'ai besoin de vous.
- Elvis, necesito tu ayuda.
Elvis, si vous ne voulez pas m'aider, faites-le pour Whit.
Elvis, si no quieres ayudarme, ayuda a Whit.
- Mais vous pouvez l'aider, Elvis.
Pero tú puedes ayudarlo, Elvis.
Tout est prêt. Les fleurs, les bougies, un CD d'Elvis Costello. - Mais qui a la bague?
Tengo todo listo flores, velas, el CD de Elvis Costello, todo está listo.
Il a été notre Elvis!
¡ Era nuestro Elvis! Pero murió antes de tiempo.
Plus riche ou plus pauvre, Bébé, comme disait le prêtre nain déguisé en Elvis.
En la riqueza o en la pobreza, bebé. Como lo dijo el cura enano disfrazado de Elvis.
Et Babe Ruth, John Lennon, Elvis Presley.
Y Babe Ruth, y John Lennon, y Elvis Presley.
- Elvis a quitté l'immeuble.
Elvis dejó el edificio.
Bye Bye Birdie pour les déhanchements de rock star à la Elvis...
"Bye Bye Birdie", por los movimientos de la estrella de rock Elvis- -
La réplique culte d'Elvis Costello,
En las palabras inmortales de Elvis Costello :
On a vu ce gars dans plus d'endroits qu'Elvis.
El tipo ha sido avistado más veces que Elvis.
Qui a eu le plus de titres classés numéros un? Elvis Presley, ou les Beatles?
¿ Quién tuvo más números 1 antes de las descargas Elvis Presley o los Beatles?
Qui a eu le plus de numéros un, Elvis ou les Beatles? Des pré-téléchargements.
¿ Quién tuvo más números 1, Elvis o los Beatles antes de las descargas?
Elvis!
Elvis.
Je veux savoir qui a eu le plus de numéros un, les Beatles ou Elvis?
¿ Quién tiene más números uno, Los Beatles o Elvis?
- Elvis!
- ¡ Elvis!
Elvis!
¿ Elvis?
C'était l'Église d'elvis, mais c'était une église.
En la iglesia de Elvis, pero iglesia al fin y al cabo.
- Non. Et la chanson d'Elvis : "ln the Ghetto"?
Bueno, ¿ conocen la canción de Elvis, "En el Ghetto"?
Elvis vient de quitter la maison.
Elvis salió del edificio.
On était habillés en cheval Elvis.
Estábamos disfrazados de caballo.
Mon pote Elvis Mitchell, ex critique du "New York Times", est en ville pour faire un papier sur les cerveaux derrière "Medellin" pour le magazine "Interview".
Mi amigo, Elvis Mitchell, ex crítico súper estrella del "New York Times" está en la ciudad haciendo un artículo para la revista "Interview" ... sobre los cerebros detrás de "Medellín"... y tú también, E.
Vas-y. Elvis Mitchell se fout de moi.
A Elvis Mitchell no le importo yo.