Translate.vc / Francês → Espanhol / Harsh
Harsh tradutor Espanhol
77 parallel translation
Vous avez entendu parler de l'Enfer Virtuel?
¿ Conoce un proyecto secreto llamado Harsh Realm, Teniente?
L'Enfer Virtuel?
¿ Harsh Realm?
Supprimer son personnage de l'Enfer Virtuel.
Eliminar su personaje virtual. Eliminarlo de Harsh Realm.
La vidéo va vous expliquer les règles du jeu, tout ce que vous devez savoir sur l'Enfer Virtuel.
El video le explicará cómo se juega al juego... todo lo que necesita saber sobre Harsh Realm.
C'est pourquoi le Département de la Défense a créé le projet baptisé Enfer Virtuel.
Esta posibilidad impulsó al Departamento de Defensa... a crear el proyecto cuyo nombre en clave es Harsh Realm.
En utilisant le recensement de 1990, la cartographie des satellites et d'autres données secrètes, les créateurs du jeu ont simulé une réalité virtuelle où ils ont reproduit paysages et êtres humains, hommes, femmes et enfants.
Utilizando el censo de 1990... cartografía por satélite y otra información confidencial... los creadores de Harsh Realm han simulado una realidad virtual... donde los paisajes y la gente son idénticos a los de nuestro mundo... incluyendo a cada hombre, mujer y niño.
C'est le jeu, je suis dans l'Enfer Virtuel?
¿ Esto es un juego? ¿ Estoy en Harsh Realm?
Bienvenue dans l'Enfer Virtuel.
Bienvenido a Harsh Realm.
ENCEINTE DE LA VILLE DE SANTIAGO
PERÍMETRO DE CIUDAD SANTIAGO HARSH REALM
L'Enfer Virtuel, c'est tout ce qui compte.
- Es todo lo que importa... porque Harsh Realm es todo lo que importa.
Elle disparaît de l'Enfer Virtuel.
Nunca volverás a verla en Harsh Realm.
RESIDENCE DU GOUVERNEUR SANTIAGO CITY
CASA DEL GOBIERNO, CIUDAD SANTIAGO HARSH REALM
On n'est sûr de rien dans l'Enfer Virtuel.
Nada es seguro en Harsh Realm.
Que lui ferait Santiago s'il l'apprenait?
¿ Me pregunto qué le haría Santiago a un oficial que trafica en Harsh Realm?
L'Enfer Virtuel, c'est la jungle.
Harsh Realm es como una jungla.
Tu n'auras que moi à offrir à Santiago quand Hobbes se sera enfui de l'Enfer Virtuel.
Soy todo lo que tienes. Todo lo que podrás ofrecerle a Santiago cuando Hobbes escape de Harsh Realm.
Vous étiez là quand on m'a envoyé dans l'Enfer Virtuel.
Tú estabas allí, el día que me enviaron a Harsh Realm.
Le monde réel, par le terrorisme, pour qu'il n'y ait plus que l'Enfer Virtuel.
El mundo real, Tom planeando terrorismo extremo, para que así, Harsh Realm, sea todo lo que exista.
Arrêtez Santiago dans l'Enfer Virtuel ou il n'y aura plus de monde réel.
Detén a Santiago aquí en Harsh Realm o tal vez no haya hogar al que regresar.
C'est le sauveur de l'Enfer Virtuel, l'homme qui triomphera de Santiago.
El hombre que salvará Harsh Realm el que derrotará a Santiago.
Cette femme, Inga Fossa, est influente dans l'Enfer Virtuel, mais aussi dans le monde réel.
De que esta mujer, Inga Fossa, tiene influencia no sólo en el juego que es Harsh Realm, sino en el mundo real.
Pensez à eux et placez vos espoirs dans la Nouvelle Frontière, loin de ce monde cruel.
Merecedores de todas sus esperanzas y sueños en la Nueva Frontera lejos de este Harsh Realm.
Ici, les hommes libres vivent sur le fil du rasoir.
un sitio en el que hombres libres viven pendientes de un hilo en este lugar llamado Harsh Realm.
Chacun d'entre nous a son double qui vit et meurt dans l'Enfer Virtuel.
... Cada uno de nosotros tiene un doble aquí, que puede vivir o morir.. ... en la realidad virtual de Harsh Realm.
Je t'ai vue mourir ici, disparaître à jamais de l'Enfer Virtuel.
Te vi. morir aquí, para nunca volver a existir en Harsh Realm.
C'est l'Enfer Virtuel, ici.
Esto es Harsh Realm.
Le Jugement Dernier ici, c'est quand on te braque une arme sur la tempe.
El Día del Juicio en Harsh Realm. es cuando alguien te apunta con un arma.
Tu ne survis que parce que je le veux bien.
Sólo sobrevive en Harsh Realm porque yo se lo permito.
Je veux sortir de l'Enfer Virtuel.
- Quiero salir de Harsh Realm.
Mieux vaut rester en vie dans l'Enfer Virtuel.
Es mejor mantenerle vivo en Harsh Realm, Teniente.
Battre les hommes et le pays d'où il venait. Détruire le monde réel, pour qu'il n'y ait plus que l'Enfer Virtuel.
Derrotar a los hombres y al país que le había creado destruir el mundo real, para que así sólo quedara Harsh Realm.
Pour tester l'Enfer Virtuel, ils y ont injecté de vieilles batailles.
Cuando empezaron la etapa beta de Harsh Realm, descargaron un montón de escenarios de batallas antiguas : La Colina de Pork Chop, La Carga de Pickett.
Un simulateur de bataille, le but initial de l'Enfer Virtuel.
- Es un entrenamiento de batalla, para lo que Harsh Realm fue diseñado originalmente.
L'Enfer Virtuel est un monde sans foi. Un monde où Dieu n'a pas sa place.
Harsh Realm es un mundo sin fe, en el que no se cree que Dios exista.
J'étais volontaire pour l'Enfer Virtuel.
Me ofrecí voluntario para Harsh Realm.
Les événements récents n'ont rien changé dans l'Enfer Virtuel.
Los hechos de los últimos días han cambiado poco en Harsh Realm.
Tout ce que vous craigniez dehors n'existe plus, parce qu'à partir d'aujourd'hui, vous êtes libres.
Todo lo que temíais en Harsh Realm ya no importa porque a partir de ahora sois libres.
Elle a été reproduite avec dans l'Enfer Virtuel.
Así que cuando la escanearon en Harsh Realm... -... el cáncer también fue escaneado.
T'es dans l'Enfer Virtuel depuis quand?
¿ Cuánto tiempo llevas en Harsh Realm? ¿ Semanas?
L'Enfer Virtuel a été créé avec une marge d'erreur de 3 %.
Cuando se creó Harsh Realm los programadores tuvieron un margen de error del 3 %.
Nous attirons tous ceux qui ne veulent plus vivre dans la peur.
Hemos atraído a muchos que están hartos de vivir con miedo en Harsh Realm.
Il est écrit dessus que tu te maries avec la fille d'Hersh Mithal. Et que tu obtiendras le studio Mithal en cadeau de mariage.
Dicen que estás preparando tu boda con la hija de Harsh Mittal y que obtendrás los Estudios Mittal como regalo de bodas.
Puis vous vous êtes mariés à... la fille de Harsh Mittal et vous avez reçu un grand studio comme cadeau de mariage!
Luego te casaste con la hija de Mittal y conseguiste otros Estudios como regalo de bodas.
- Dur.
- Harsh.
Dur.
Harsh.
* and I will turn my eyes away * * from the harsh light of your day * * and I have slept through pouring rain *
Apartaré mi vista... De la áspera luz de tu día... Dormiré bajo la lluvia torrencial...
Harsh.
Qué violento.
Zut.
Harsh.
C'est un jeu, comme l'Enfer Virtuel.
como Harsh Realm.
Pasadena, Harsh Realm, Keen Eddie,
"Harsh Realm", "Keen Eddy", "The Street", "American Embassy"
- Dur.
Harsh.