Translate.vc / Francês → Espanhol / Håkan
Håkan tradutor Espanhol
30 parallel translation
Et puis ça... Avec Håkan, Stig, Eilert et les autres.
Han venido todos los colegas.
Håkan, ramasse ta putain de casquette.
¡ Håkan, coge tu puto sombrero!
T'es pas le seul concerné, Håkan.
No eres el único afectado, Håkan.
Håkan!
Håkan...
Håkan, réveille-toi, bordel!
- Håkan, despierta, ¡ maldita sea!
C'est Håkan?
¿ Ha sido Håkan?
C'est Håkan!
¿ Ha sido Håkan?
Non. Ce n'est pas Håkan.
No, no es Håkan.
- "C'est Håkan".
- "Habla Hakan".
Håkan, le shampoing, à la salle de bains...
Hakan, el shampoo de la regadera...
Håkan, tu peux m'aider avec l'ordinateur?
Hakan, ¿ me ayudas con la computadora?
Håkan, vite!
¡ Hakan, apúrate!
- Håkan.
- Hakan.
Amène-toi, Håkan.
Vamos, Hakan.
Allô, c'est Håkan.
Hola, hola, habla Hakan.
Viens-en au fait, Håkan.
¡ Ve al grano, Hakan!
- Et bien... à ton avis, Håkan?
- No lo sé, ¿ Hakan? - ¡ No puedo saber eso!
J'appelle du poste de police de Högboträsk, mon nom est Håkan.
Llamo de la estación de Hogbotrask. Soy Hakan.
Je suis Håkan du poste de police de Högboträsk.
De la estación de policía de Hogbotrask
- Et moi Håkan.
- Yo soy Hakan.
Il serait donc bien que tu sois à la maison lorsqu'ils arrivent. Håkan!
Entonces estaría bien que estuvieras en casa cuando lleguen.
Håkan ne te fait jamais de compliments?
¿ Hakan nunca te hace cumplidos?
C'est Håkan.
Es Håkan.
Ceux d'Håkan Ekdahl.
- De Håkan Ekdahl. - Sí.
Jusqu'ici, il n'y a pas de liens avec les précédentes victimes.
No hay conexión con Helle Anker, Hans, Lars-Ove Abrahamsson o Håkan Ekdahl aún.
- Håkan Ekdahl?
- ¿ Hâkan Ekdal?
Les services sociaux ont confirmé que c'est Håkan Ekdahl qui a placé Emil chez les Johansson.
Los Servicios Sociales han confirmado que fue Hâkan Ekdall quien ubicó a Emil en casa de los Johansson.
Håkan était notre assistant social.
Hâkan era nuestro asistente social.
Et Håkan Ekdahl vous a placé chez les Johansson.
Y Håkan Ekdahl te puso con Johansson.
Håkan.
Hakan, toma.