Translate.vc / Francês → Espanhol / Jaeger
Jaeger tradutor Espanhol
133 parallel translation
Le plus gros que j'ai dessiné est le Jaeger 250.
El mayor avión que he diseñado yo personalmente es el Jaeger 250.
M. Jaeger, qu'a donné votre étude géophysique de la surface?
Sr. Jaeger, qué descripción geofísica posee la superficie.
M. Jaeger, vos connaissances en géophysique seront précieuses.
Sr. Jaeger, sus conocimientos geofísicos serán vitales allí.
Où sont vos tornades, Jaeger?
¿ Y las tormentas, Jaeger?
M. Jaeger!
¡ Jaeger!
Dr McCoy, notre officier médical. M. Sulu, notre pilote et Carl Jaeger, notre météorologue.
Dr. McCoy, el oficial médico, Sr. Sulu, el timonel y Karl Jaeger, meteorólogo.
Und Offizier Jaeger, und der deutsche Soldat, nein?
Und Offizier Jaeger. ¿ Und deutsche Soldat, nein?
Le commandant Brandt, du bataillon Jaeger.
El comandante Brandt, batallón Jaeger.
Troisième escadron Jaeger Junker, entraînement nocturne.
Tercer Escuadrón Jaeger Junker en ejercicio de navegación nocturna.
Elle vient de chez Jaeger.
Sí, Jaeger.
A Kristiania, à cette époque, un petit noyau d'écrivains, d'artistes et d'étudiants radicaux se réunit pour s'opposer à l'ordre établi, avec à leur tête, Hans Jaeger, écrivain et anarchiste,
En esta época en Cristianía... un pequeño núcleo de escritores radicales, artistas y estudiantes... se reúnen para protestar por el orden establecido.
Quand Edvard Munch parle à Jaeger de ses disputes répétées avec son père,
Cuando Edvard Munch le habla a Jæger de sus peleas repetidas con su padre...
Jaeger lui conseille de prendre un pistolet et d'aller l'abattre.
Jæger le dice que agarre una pistola, vaya a casa... y le mate a tiros.
Cet horrible Jaeger que tu fréquentes, il est l'antéchrist incarné.
Ese horrible Jæger con el que te mezclas... es el Anticristo encarnado.
Le groupe de Jaeger, que la classe moyenne de Kristiania surnomme la "Bohème"
El grupo de Jæger, se refiere a la clase media de Cristanía como "La Bohemia"
Jaeger voudrait fonder une école réservée aux "jeunes demoiselles" de la classe moyenne de Kristiania, pour en faire des femmes fières qui se promèneraient librement sur la Karl Johan, parmi une foule sachant parfaitement qu'elles ont des amants.
La visión de Jæger es establecer una escuela especial... para las "jóvenes señoritas remilgadas" de la clase media de Cristianía... y educarlas y convertirlas en mujeres orgullosas de sí mismas... que pueden andar libremente por Karl Johan, con todo el mundo sabiendo que aman y tienen amantes.
Hans Jaeger prévoit d'écrire un compte-rendu très personnel de sa vie amoureuse, avec une franchise de ton inégalée dans la littérature norvégienne.
Hans Jæger también planea escribir un relato sumamente personal... de su propia vida amorosa... con una franqueza hasta ahora desconocida en la literatura noruega.
Hans Jaeger lui-même vit actuellement, au vu de tous, une liaison avec une femme mariée,
Hans Jæger actualmente... y públicamente tiene un asunto con una mujer casada...
Hans Jaeger explique à Munch que la sexualité représente le processus le plus important chez l'être humain.
Hans Jæger le ha dicho a Munch que la función humana del sexo... es el proceso individual del hombre más importante.
La dernière partie du livre de Jaeger décrit l'enterrement de son héros :
El pasaje final del libro de Jæger, detalla el entierro de su héroe.
Jaeger, dans son livre "La Bohème de Kristiania", décrit une scène avec une fille de 16 ans rencontrée dans la rue.
En el libro de Jæger sobre la Bohemia de Cristianía... se describe una escena con una chica de dieciséis años... a quien él encontró en la calle.
A peu près au même moment, Oda Lasson informe Hans Jaeger qu'elle est tombée amoureuse de Christian Krohg.
En torno a este mismo periodo, Oda Lasson le dijo a Hans Jæger... que ella estaba empezando a implicarse emocionalmente con Christian Krohg.
En décembre 1885, le livre d'Hans Jaeger "La Bohème de Kristiania" est saisi deux heures après sa publication.
En Diciembre de 1885 El libro de Hans Jæger sobre la Bohemia de Cristianía... es confiscado cuando faltan dos horas para su publicación.
Quatre mois plus tard, Jaeger est jugé coupable de "blasphème" et de "violation de la modestie et de la moralité".
Cuatro meses más tarde Jæger es hallado culpable de "Blasfemia"... y de "violación de la honestidad y la moralidad".
Un an plus tard, Hans Jaeger est obligé de fuir la Norvège après une deuxième peine infligée par le gouvernement, le condamnant à 150 jours de prison pour avoir exporté 300 exemplaires de son livre vers la Suède,
Al año siguiente, Hans Jæger se verá obligado a huir de Noruega después que el gobierno Liberal le impone una segunda fase en prisión de 150 días ésta vez por enviar 300 ejemplares de su libro fuera del país, a Suecia
dans un emballage inédit affichant "Contes de noël par Hans Jaeger".
titulándolo "Cuentos de Navidad de Hans Jæger".
Jaeger lui, souffrant d'un cancer qui lui ronge le corps, mourra en 1910, dans la misère et l'oubli.
El propio Jæger, con las células del cáncer en su sangre... morirá en 1910, pobre y marginado.
La liaison entre Oda Lasson et Hans Jaeger a pris fin.
La aventura de Oda Lasson con Hans Jæger ha terminado.
Edvard Munch réévalue les valeurs et les certitudes que Hans Jaeger lui a enseignées.
Edvard Munch empieza a replantearse los valores y creencias... que Hans Jæger le ha enseñado.
Je me demande s'il se passe quelque chose entre elle et Jaeger. Que vais-je faire? Que vais-je donc faire?
Me pregunto si algo... queda todavía... entre ella y Jæger.
Les tailleurs Jaeger, les chaussures Gucci, le sac Chanel.
Trajes de Jaeger, zapatos de Gucci, bolso de Chanel.
La 1 1 7ème division jaeger arrive à Corinthe.
La Jaeger se acerca al canal de Corinto.
Pas maintenant. Tu as entendu ce que le Docteur Jaeger a dit,
Tu oíste lo que el doctor Jaeger dijo.
Parles à Sarah. En attendant, laisse le D. Jaeger faire les tests
Mientras tanto, permite que el doctor Jaeger haga las pruebas.
Jaeger LeCoultre!
Jaeger Le Coultre.
Cette Jaeger-LeCoultre serait superbe à votre poignet.
El Jaeger Lecoultre lucirá fantástico en su muñeca.
Peut être que quand on rencontrera ceux de chez Jaeger-lecoultre cet après-midi, je les convaicrai d'augmenter leur encarts pub de disons... 7 %.
Bueno, tal vez cuando nos reunamos con la gente de Jaeger-Lecoultre esta tarde, Los podría convencer de aumentar su compra de avisos publicitarios por, digamos... 7 %
Jaeger-lecoultre nous a imposé un planning très serré donc... nous espérions que Whilelmina pourrait nous recevoir tout de suite.
Jaeger-Lecoultre nos ha puesto en un programa apretado, entonces... Esperamos que Wilhemina pueda vernos ahora.
J'en ai besoin pour une réunion avec les Jaeger-lecoultre.
Necesito usar eso para la reunión Jaeger-Lecoultre.
En fait, ce sont les seuls mots que je connaisse, mais si vous m'accordez quelques minutes, je peux vous démontrer que Mode et Jeager-LaCouture sont faits pour travailler ensemble.
De hecho, ese es todo el francés que se, pero si me da solo unos minutos Se que puedo mostrarte porque "Mode" y Jaeger-Lecoultre están hechos para estar juntos.
Un petit cadeau de nos nouveaux amis de chez Jaeger-Lecoultre.
Un pequeño regalo de nuestros amigos en Jaeger-Lecoultre.
Sinon, je mets ma Jaeger au clou, je fais la plonge.
Y si no puedo pagarlo, venderé mi Jaguar. Lavaré platos.
Ca s'appelle un Jaeger.
Se llama un Jaeger
Et bien "Jaeger-moi"!
Pues Jaegeréame
En or avec un bracelet brun. La Jaeger.
Cara dorada, tiras marrones.
Je voudrais la voir.
El Jaeger. Déjame verlo.
Des chopes de Jaeger, barman.
Hilera de tragos Jaeger por favor, cantinero.
Jaeger se trouvait ici.
Ahí es donde estaba Jaeger.
T'as besoin de trois shots de Jaeger pour faire des galipettes avec ce tube de lard.
Probablemente tú necesites tres chupitos de Jäger para revolcarte con este montón de grasa.
C'est une Jaeger-LeCoultre?
¿ Es un Jaeger-LeCoultre?
Joli Jaeger sur les barres, Payson.
está bien.