Translate.vc / Francês → Espanhol / Kimi
Kimi tradutor Espanhol
67 parallel translation
Tu l'aimes bien, non?
Kimi, te gusta, ¿ verdad?
Au revoir.
Adiós, Kimi-chan.
Kimi Yamada.
Kimi Yamada.
la petite Kimi.
Sí, Kimi.
GURREN LAGANN Kimi wa kikoeru Boku no kono koe ga
# Puedo oírte a pesar de que mi voz #
Kimi wa kikoeru Boku no kono koe ga
# Puedo oírte a pesar de que mi voz #
GURREN LAGANN Parviens-tu à entendre ma voix
Gurren Lagann 34 ) } kimi wa kikoeru?
GURREN LAGANN Kimi wa kikoeru
Gurren Lagann 34 ) } kimi wa kikoeru?
150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.
150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 150 ) } 迷わず君だけを見つめている mes yeux ne sont que pour toi.
150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 150 ) } 迷わず君だけを見つめている
150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら alors 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.
150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 150 ) } 迷わず君だけを見つめている mes yeux ne sont que pour toi.
150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 150 ) } 迷わず君だけを見つめている my eyes are only on you.
150 ) } boku no sekai kieru made aenu nara 150 ) } 僕の世界消えるまで会えぬなら alors
150 ) } 別にいいけど 150 ) } I'll be fine. 150 ) } boku no sekai kieru made aenu nara 150 ) } 僕の世界消えるまで会えぬなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でも結構 150 ) } Please let me sleep next to you.
150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でも結構 où que ce soit.
Wherever that may be.
150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら alors 150 ) } kimi no soba de nemurasete 150 ) } 君の側で眠らせて 150 ) } laisse-moi me reposer à tes côtés.
150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete
# Sonna mainichi ga kimi no mawari de #
# Todos los días, justo así, a tu alrededor.
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka
El cielo que vimos ese día, ese cielo rojo, hey, lo recuerdas?
Te souviens-tu du ciel écarlate Que nous avons vu ce jour-là?
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka
J'avance à ta rencontre
Kimi to aruiteku
Soredake ha kawaranai de iyône
Kimi to aruiteku
Et ça, ça ne changera jamais
Kimi to aruiteku
Kimi to aruiteku
Kimi to aruiteku
Et Kimi?
- ¿ Y Kimi? - Vamos, Mark.
Juste comme je l'ai dit à ma femme, je ne quitterai pas Kimi.
Ya se lo dije a mi mujer, no voy a dejar a Kimi.
Mme McLaughlin, regardez Kimi.
Señora McLaughlin, mire a Kimi.
Quel genre de personne êtes-vous, Kimi?
¿ Y cómo es usted, Kimi?
Kimi.
Kimi.
500 ) } kanau nara 500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } Please let me sleep next to you 500 ) } Any place is fine
150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo da igual dónde.
500 ) } mayowazu kimi dake wo 500 ) } mitsumeteiru
150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumete iru sólo tengo ojos para ti.
500 ) } kanau nara 500 ) } kimi no soba de nemurasete
150 ) } kimi no soba de nemurasete 150 ) } déjame dormir a tu lado.
Sur la route, je me suis souvenue que j'avais appris à Kimi à nager dans le lac qui était près de notre maison et elle adorait l'eau, c'était une très bonne nageuse.
Estaba pensando en el camino aquí que cuando Kimi era una niña, yo le enseñé a nadar en el lago que era cerca de nuestra casa y ella simplemente me encantó el agua tanto ya sabes, ella era un buen nadador.
Non, croyez-moi, c'est ce que Kimi aurait souhaité.
Oh. No, no, confía en mí, que es exactamente lo que Kimi quiere que hagas.
Makoto Shinkai Design des personnages : Takayo Nishimura
KIMI NO KOTO O ITSUMO WASURENAI YO TE CONOCÍ, Y NUNCA TE OLVIDARÉ
Kimi?
¿ Kimi?
Mon dieu, c'est Kimi Milard.
Dios mío, es Kimi Milard.
Hey, Kimi!
¡ Oye, Kimi!
- Je vais t'appeler... Kimi.
Te llamaré Kimi.
- C'est Kimi qui le taquine.
Ha exaltado a Kimi.
Tu fais peur à Kimi. - Ha!
Estás asustando a Kimi!
Kimi.
Kimi!
Kimi.
Entra, Kimi.
- On a entendu Kimi hurler comme un phoque.
Escuchamos el lemming rugiendo como un foca.
J'ai déjà mon brave Kimi qui veille sur moi.
Ya tengo a Kimi para que me proteja.
Kimi to aruiteku Soredake ha kawaranai de iyône
Kimi to aruiteku
500 ) } Beautiful boy 500 ) } If I can be granted just one wish 500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } donna basho demo ii yo 500 ) } Please let me sleep next to you 500 ) } Any place is fine
150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo da igual dónde.
500 ) } Beautiful world 500 ) } mayowazu kimi dake wo
150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ 150 ) } Beautiful world 150 ) } Un mundo maravilloso. 150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumete iru sólo tengo ojos para ti.
500 ) } If I can t meet you before my world ends 500 ) } Please let me sleep next to you 500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } donna basho demo kekkou 500 ) } Any place will do
150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho de mo kekkou sea donde sea.
Asuna Watase : Hisako Kanemoto Shun - Shin :
KIMI O SUKI NI NATTA TOKI KARA HAJIMATTEITA KONO TABI DESDE QUE ME ENAMORÉ DE TI COMENCÉ ESTE VIAJE
- Kimi'?
Kimi?
Kimi!
Basta, Kimi!