Translate.vc / Francês → Espanhol / Kimiko
Kimiko tradutor Espanhol
73 parallel translation
Kimiko!
¡ Kimiko!
Kimiko a une mère. C'est bien.
Kimiko es afortunada porque tiene una mama.
Ma fille souffre de dysenterie.
Kimiko sufre de disentería.
Amène ça à la maman de Kimiko.
Lleva esto a la madre de Kimiko.
J'ai retrouvé Kimiko et sa mère.
He encontrado a Kimiko y a su madre.
Hé, Kimiko!
¡ Hey, Kimiko!
Parlez à Kimiko.
Debe hablarle a Kimiko.
Kimiko, c'est le lieutenant Brubaker.
Kimiko, este es el teniente Brubaker.
- Kimiko!
- ¡ Kimiko!
- Kimiko, ma fiancée!
- Kimiko, ¡ ella es mi chica!
- T'as bien fait de perdre Kimiko.
La mejor cosa que te ocurrió fue perder a Kimiko.
Kimiko, pardonne-moi.
" Kimiko, perdóname.
Il m'a dit qu'il me l'avait amenée car il avait l'intention de l'épouser.
Me presentó a Kimiko. Dijo que se casarían.
Kimiko, vous la connaissez bien?
Conoces bien a Kimiko.
Et lui, Oshima, comment était-il?
¿ Oshima amaba a Kimiko tanto como ella a él?
A propos de Kimiko... quand elle a démissionné, aux alentours du 15 juillet 1964,
Me gustaría preguntarte acerca de Kimiko. Cuando ella renunció, el 15 de julio de 1960,
J'ai eu l'impression qu'elle prenait ses distances.
Kimiko se volvió fría con él.
Finalement, Kimiko... elle a laissé tomber Oshima et elle est rentrée en Iwate.
Cuando Kimiko dejó a Oshima y volvió a su hogar en Iwate,
Du genre "Je la tuerai"...
¿ Decía : "Mataré a Kimiko"?
Qu'en pensez-vous, Kimiko?
¿ Qué piensas, Kimiko?
Si jamais il a disparu à cause de vos fiançailles... c'est plutôt rude pour vous. Peut-être qu'il n'a pas pu se libérer totalement de l'ombre de Kimiko.
Si se fue a causa de su compromiso contigo me pregunto si no habrá sido que no podía olvidar a Kimiko.
Ce n'est pas parce qu'il était avec Kimiko, ou parce qu'elle savait où il était...
Sí. Al menos no está con Kimiko. Ella tampoco sabe dónde está.
Vous croyez que Kimiko était consciente de la caméra?
¿ Y Kimiko?
Peut-être qu'on va apprendre des choses sur Kimiko.
Quizá sepamos algo acerca de Kimiko también.
Par exemple... la haine qu'elle a pour Kimiko et la haine qu'elle a nourri envers sa sœur depuis son enfance, elles sont identiques.
Pero... Por ejemplo, el odio entre Kimiko y Nezumi y el de Sayo y su hermana desde la infancia, se parecen mucho.
AMARI Kimiko
Kimiko AMARI
Je m'appelle Tatara Kimiko.
Me llamo Kimiko Tatara.
Tatara Kimiko.
Kimiko Tatara.
Tatara Kimiko, c'est bien vous?
Usted es Kimiko Tatara, ¿ verdad?
Mme Tatara Kimiko, c'est-à-dire vous-même, vous êtes décédée hier.
Kimiko Tatara... usted murió ayer.
Kimiko.
Kimiko.
- Kimiko Izayoko.
Somos como hermanos. - Y...
Kimiko Izayoko.
- Kimiko Isayoko.
Je vous présente Kimiko.
Señorita... - Les presento a Kimiko.
- Je pense à "Kimiko" - "Kimiko"?
- Estaba pensando en "Kimiko." - ¿ "Kimiko"?
La police s'est rendue à l'appartement, et a trouvé le corps lardé de coups de couteau de Kimiko Yano.
La policía asaltó el apartamento Encontrando a Kimiko Yano apuñalada y muerta
Kimiko Asakawa.
Komiko Osakawa.
Nous avons pu déterminer que la femme était bien la victime. Kimiko Asakawa.
Bueno, hemos confirmado que la chica es la víctima verdadera, Komiko Osakawa.
Quand on a montré sa photo à Kimiko, parmi celles d'autres Marines, elle ne l'a pas reconnu.
Y cuando le enseñaron a Komiko su foto entre la de otros Marines, ella no pudo identificarle.
C'est intéressant. Kimiko savait qu'il était là.
Eso es interesante porque Komiko sabía que estuvo aquí.
- Kimiko a dit que c'était un Marine.
Komiko dijo que un Marine la violó, ¿ verdad?
Comment Nelson aurait-il pu violer Kimiko s'il était stationné à Séoul?
¿ Y cómo se supone que Nelson violó a Komiko si estaba acampado en Seúl?
Oh, Kimiko.
Oh, Kimiko.
Ecoute Kimiko.
Escucha a Kimiko.
Si quelqu'un sait comment faire marcher cette entreprise, c'est bien moi!
Si hay alguien que sabe como funciona esta compañía, ¡ soy yo! ¿ Kimiko?
Kimiko est intelligente et dévouée.
Kimiko es lista y dedicada.
Ou plutôt devrais-je dire : Dr Kimiko Kujo.
¿ O debería llamarla Dra. Kimiko Kujo?
Les accompagnants sont le Dr Kimiko Kujo et... Et moi-même, Daisuke Matoba.
El personal de atención somos la Dra. Kimiko Kujo... y yo, Daisuke Matoba.
J'ai sauté sur Ando, et il a renversé sa boisson sur la robe préférée de Kimiko.
¡ Choqué con Ando e hice que lo derramara sobre el vestido preferido de Kimiko!
Kimiko?
¿ Qué te pasa?
{ \ pos ( 192,275 ) } Kimiko!
¡ Kimiko!