Translate.vc / Francês → Espanhol / Kun
Kun tradutor Espanhol
789 parallel translation
Ikari Shinji-kun.
Bienvenido de nuevo, Ikari Shinji-kun.
Misato-san... n'est-ce pas?
Misato-san... Es Ikari Shinji-kun, ¿ no es así?
Ikari Shinji-kun...
Shinji Ikari...
où es tu?
Ikari-kun, ¿ dónde estás?
Ikari-kun...
Ikari-kun...
Shinji-kun.
No lo hagas, Shinji-kun.
Shinji-kun.
Rei se ha ido, Shinji-kun.
Pour l'amour de Yui-kun.
Por el bien de Yui.
Ikari-kun.
Ven aquí, Ikari-kun.
Shinji Ikari-kun.
Puedes venir cuando quieras, Ikari Shinji-kun.
Shinji Ikari-kun.
Buenos días, Ikari Shinji-kun.
Nagisa-kun.
Eres increíble, Nagisa-kun.
Nagisa-kun?
¿ Nagisa-kun?
Nagisa-kun!
¡ Nagisa-kun!
Ikari Shinji-kun l'Eva-01 ouvrit la porte de Guf et est devenue l'élément déclencheur du Third Impact.
Ikari Shinji-kun, cuando el EVA-01 despertó, abrió la Puerta de Guf, y se convirtió en el detonante del Tercer Impacto.
Yui-kun a proposée un contact direct avec le noyaux et l'a testée sur elle-même comme expérimentation.
Aquí, Yui propuso entrar directo al núcleo, y ella misma se convirtió en el objeto del experimento.
Le résultat fut que Yui-kun a disparue ici pour créer la série Ayanami.
Como resultado, Yui-kun se desvaneció ahí, y solo su información fue recuperada en la serie Ayanami.
La Rei que tu connais est un des clones de Yui-kun.
La Rei que conociste era uno de los clones de Yui. Al igual que tu madre, ella está contenida dentro del EVA-01. La Rei que conociste era uno de los clones de Yui.
ceci devrait suffire.
Yui-kun, quizás esto ayude.
Ikari-kun...?
¿ Ikari-kun?
Ikari Shinji-kun.
Es tu turno, Ikari Shinji-kun.
Nagisa-kun...
Nagisa-kun...
ton seul espoir réside dans les deux lances laissés à l'épicentre de l'impact dans le dogma.
Ikari Shinji-kun, tu última esperanza yace en las dos lanzas que quedaron en la zona cero del Dogma.
Nagisa-kun.
Gracias, Nagisa-kun.
Kaworu-kun.
Vamos, Kaworu-kun.
Shinji-kun.
Vamos, Shinji-kun.
Kaworu-kun?
¿ Qué sucede, Kaworu-kun?
Kaoru-kun!
¿ Kaworu-kun, por qué no estás ayudando?
Mais les deux lances ici n'en sont qu'une seule.
Sin embargo las dos lanzas aquí son la misma... ¡ Kaworu-kun!
Kaoru-kun! Je vois!
¡ Ya veo!
ce qui se passe?
¿ Kaworu-kun? ¿ Qué sucede?
Shinji-kun!
Tenemos que detenernos, Shinji-kun.
j'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet!
Tengo un mal presentimiento... ¡ No podemos, Kaworu-kun!
Je vais prendre les lances pour l'amour de Kaoru-kun et de tout le monde.
Por Kaworu-kun, por todos, ¡ obtendré las lanzas!
Kaoru-kun!
¿ Qué estás haciendo, Kaworu-kun?
ton père!
No esperaba menos del Rey de los Lilin, ¡ El padre de Shinji-kun!
Kaworu-kun...
Kaworu-kun... ¡ El collar!
que dois-je faire?
Kaworu-kun, dime qué hubiera sido lo correcto.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
No tienes que preocuparte por ello, Shinji-kun.
Je ne comprends rien à ce que tu dis!
¿ Qué dices, Kaworu-kun? ¡ No entiendo nada!
Il te suffit de trouver la paix et un endroit pour toi.
Shinji-kun, tú puedes encontrar la paz y tu lugar en el mundo.
Sayo-kun, parmi toutes les écoles de jiu-jitsu, je suis le seul... à pouvoir vaincre Sugata.
Señorita Sayo, entre todas las Escuelas de jiu-jitsu, soy el unico que puede vencer a Sugata.
Kaoru-kun!
¡ Vinimos aquí para hacer algo!
Shinji-kun!
¡ No lo hagas, Shinji-kun!
Kaoru-kun?
¿ Qué está pasando, Kaworu-kun?
Kaoru-kun!
¡ Kaworu-kun!
Donc c'était ce que Gendou-kun visait.
Así que esto era lo que tramaba Gendo-kun.
Shinji-kun...
Shinji-kun...
Kaoru-kun...
Kaworu-kun...
Shinji-kun.
Nos volveremos a ver, Shinji-kun.
Kaworu-kun!
¡ Kaworu-kun!