Translate.vc / Francês → Espanhol / Market
Market tradutor Espanhol
386 parallel translation
"Hier, j'ai vu ses sœurs, Jane et Elizabeth, courant presque sur Market Street, essayant d'échapper à leur disgrâce."
Sólo hasta ayer se pudo ver a las hermanas Jane y Elizabeth casi corriendo por la Calle del Mercado en un esfuerzo por escapar de su desgracia.
J'étais si occupé à mon poste d'observation... que je n'ai pas vu ce sale commando débarquer.
Estaba tan ocupado mirando su estribor que no vi que el comando de la calle Market se acercaba.
Et le commando jubilait tant qu'il pouvait.
Y el comando de la calle Market se burlaba de mí.
Ici le marché Jerry.
La llamo del Jerry Market.
Au coin de Market et Cherry Street.
En la esquina de Market y la calle Cherry.
Market et Cherry?
¿ Market y Cherry?
Skeffington, c'est un drôle de nom, pour Market et Cherry.
Skeffington, es un nombre raro para Market y Cherry.
Il est entré chez le docteur X, le docteur fou de la rue du Marché.
Entra en el estudio oscuro del Dr. X, el médico loco de la calle Market.
Je voudrais aller en ville à la Banque Exchange Specei sur Market Street.
Deseo ir al centro de la ciudad, al... Banco de Cambio Monetario, en la calle Market.
- Je suis en ville.
- En el centro, en Market.
Nous allons manger au marché Faneuil Hall.
Vamos a comer a Faneuil Hall Market.
En I'entendant arriver de loin, nous savions que notre tranquillité allait être troublée.
Sabíamos desde el momento en que salía rugiendo desde el ferry y tomaba impulso por la calle Market para subir bien la colina que nuestro tranquilo estilo de vida estaba a punto de cambiar.
La folie règne à San Fransisco. Market Street grouille de milliers de gens fêtant la fin de la guerre.
San Francisco es una locura, y sus calles principales... se llenan de gente que celebra el fin de la guerra.
Comparée à celle de Broadway, elle n'a rien de trépidant.
No es elegante como Broadway o Market. Sólo es una calle principal sencilla.
24 heures par jour, vous nous verrez sur Park Avenue, Time Square, dans Central Park, à Fulton Market et dans le métro.
Así que las 24 horas del día, nos encontrará en Park Avenue en Times Square en Central Park en el Fulton Market en el metro.
Ce taxi est vers Washington Market et se dirige vers Wall Street.
Está por Washington Market en dirección este hacia Wall Street.
" vous attendent au Ranch Market.
"La señora acaba de ganar una maravillosa calabaza..." "... del mercado ranchero ".
"Ici John Gilvray, au Ranch Market..."
"Así llegamos al final de nuestro mercado ranchero..."
Mais s'il tombe en panne avant l'aéroport, je ne sais pas où il posera son engin à part au milieu de Market Street.
Pero si se queda sin combustible de aquí al aeropuerto, no sé dónde va a aterrizar... si no es en la calle Market.
Je sais que Market Street est séduisant vu ïici. mais on attend les ordres,
Sé que Market Street parece muy animada, pero esperamos órdenes.
Dégagez ces voitures en bas de Market Street.
Retiren esos autos de Market Street.
Allez vers l'ouest dans Market Street.
Tomen Market Street en dirección oeste.
Le mémorial Victoria, Whiteway Laidlaw... Hogg Market, le zoo, Fort William...
El Victoria Memorial, el Whiteway Laidlaw el Mercado Hogg, el zoo, el Fuerte William...
" a raconté comment, au cours d'une orgie a Market Harbor,
"... relató cómo, durante una orgía en Market Harbor...
J'ai un rendez-vous, rue du Marché, commandant.
Tengo una cita en la calle Market, Capitán.
Elles sont toutes sur Market Street.
A esta hora deben estar en la calle Market.
Sur North Market et...
Entre la calle North Market y...
Sur North Market.
En North Market.
- North Market et quoi?
- ¿ Entre North Market y qué?
- Fullerton et North Market.
- Entre Fullerton y North Market.
Ce camion arrive-t-il de Market Street?
¿ Este camión viene de la calle Market?
Je vous ai demandé si ce camion venait de Market Street?
¡ Pregunté si este camión viene de la calle Market!
Vous me prenez jusqu'à Market Street?
¿ Me llevas a la calle del mercado?
Le séisme a tourné vers le bas de Market Street, détruisant un couloir dans le quartier résidentiel.
El terremoto ha formado un ángulo entre Twin Peaks y Market Street creando una estela de destrucción en el distrito residencial.
ainsi que celui du''Market News Service''.
Incluso el costo del "Servicio de Noticias del Mercado".
Pas mal d'autres aussi dans cette affaire.
Sospechábamos de todos los del norte de la Market.
En septembre 1944, Montgomery conçut un projet spectaculaire qui reçut le nom de code "Market Garden".
En septiembre de 1944, Montgomery concibió un plan espectacular con el nombre en código "Market Garden".
Eisenhower, sous la pression de ses supérieurs, se rangea du côté de Montgomery et l'opération "Market Garden" devint réalité.
Eisenhower, presionado por sus superiores, finalmente se unió a Montgomery y la operación "Market Garden" se hizo realidad.
Le plan s'appelle Opération Market Garden.
El plan se llama operación Market Garden.
Market pour l'aviation, Garden pour les forces à terre, nous.
Market es el elemento aéreo y Garden son las fuerzas de tierra, nosotros.
L'opération Market Garden doit échouer.
La operación Market Garden fracasará.
Il pense que Market Garden est réussi à 90 pour cent.
Cree que Market Garden tuvo un éxito del 90do %.
Rendez-vous au 53, Market Street, à l'enseigne de la chouette espiègle.
Compruébelo. Calle Market, 53, donde vea el búho guiñando.
Tu prends Foothill jusqu'à Market, et là, tu tournes à droite.
Vaya por Foothill hasta Market y doble a la derecha. Vivo ahí.
Unité de type H à South et Market.
Unidad tipo H establecida en el distrito financiero, al sur del mercado.
Je répète, South et Market.
Repito. Distrito financiero al sur del mercado.
- Non, la 4ème et Market.
- Cuarta es el Mercado.
Dans le grand trou, au marché de Reading, là où il y a le chantier.
En un hoyo grande, en Reading Market, donde están construyendo algo.
Le terrain de chasse favori de Neff était le marché Jerry, rue Melrose.
El coto de caza favorito de Neff era Jerry's Market.
Saul's Fish Market.
Mercado de Pescado de Saúl.
United.
- Market con la 14. Market con la 14.