Translate.vc / Francês → Espanhol / Maru
Maru tradutor Espanhol
330 parallel translation
En route pour San Francisco sur le Mohawa Marou, M. Gary Willis et sa séduisante épouse de...
"Navegando hacia San Francisco a bordo del Mahoya Maru el Sr. Gary Willis y su atractiva esposa de..."
Le Genoa Maru pour Yokohama, via New York, le Canal de Panama et Honolulu.
El Genoa Maru, que zarpa esta noche para Yokohama vía Nueva York, Canal de Panamá y Honolulu.
Je ne puis vous promettre une place sauf s'il y a une annulation.
No puedo prometer pasajes en el Genoa Maru a menos que cancele.
Sur le Nakimura Maru, plus gros, même tarif.
El Nakimura Maru. Más grande, más espacio, misma tarifa.
Tâchez de m'avoir le Genoa Maru.
Trataré de viajar en el Genoa Maru.
Sur le Genoa Maru?
El Genoa Maru, ¿ eh?
Le Genoa Maru est parfois mauvais.
El Genoa Maru tiene sus momentos cuando hay ventisca.
Dommage pour le Genoa Maru.
Lástima que no dejaron pasar al Genoa Maru.
Mais un télégramme m'a dit d'aller prendre le Genoa Maru.
Recibí un telegrama para ir a Halifax y tomar el Genoa Maru.
Sur le Ni-ju-ni-nichi Maru, un chalutier armé.
En la Mijuninichi Maru, una barca pesquera convertida.
Deux tickets pour la maison, et sur le premier bateau qui part ce soir. Le Nagata Maru.
Dos pasajes para casa, en el primer barco que zarpe esta noche... el Nagata Maru.
Nous partons ce soir, Edith et moi avec le Nagata Maru.
Nos marchamos esta noche, Erin y yo en el Nagata Maru.
Un sur le Nagata Maru et un autre dans ma maison.
Uno en el Nagata Maru, y otro, en mi casa.
Nagata Maru, un homme de toute confiance.
Nagata Maru, un hombre de toda confianza.
Monsieur et Madame Miller, sont à bord du Nagata Maru... tous deux en parfaite santé, tous deux surpris par l'enquête.
El señor i la señora Miller, a bordo del Nagata Maru... ambos en perfecto estado de salud, ambos asombrados por investigación.
Nagata Maru.
Nagata Maru.
- Tu étais sur le Maru Nagata cette nuit-là.
- Estabas en el Nagata Maru esa noche.
Un vaisseau à vapeur de la Compagnie des Mers du Sud, le Eiko-maru, un gros porteur de 7500 tonnes est porté disparu depuis le 13 août à 19h05.
Compañía Nakai Buque "Eiko-maru" un carguero de 7500 toneladas, se reportó perdido... un Agosto 13 a las 19 : 05 horas.
Le Bingo-maru est proche de la zone, maintenant.
En estos momentos el "Bingo-maru" se está aproximando al área.
Oui, le Eiko-maru et le Bingo-maru, appartiennent à la compagnie des mers du sud.
El "Eiko-maru" y el "Bingo-maru" pertenecen a la Compañía Nakai.
De quel bateau les survivants venaient-ils le Eiko-maru ou le Bingo-maru?
¿ A qué barco pertenecían los sobrevivientes? ¿ El "Eiko-maru" o el "Bingo-maru"?
Assistant réalisateur : Teruo Maru Montage : Yoshitami Kuroiwa
Ayudante de dirección TERUO MARU Edición YOSHITAMI KUROIWA
Il est entré en collision avec un navire japonais, le Tahiti Maru.
El barco colisionó con un navío japonés llamado Tahiti Maru.
Le Silver Isle a été endommagé au point d'être irrécupérable, tout comme le Tahiti Maru. Exact?
El Silver Isle quedó tan dañado que se declaró pérdida total... igual que con el Tahiti Maru. ¿ Es cierto?
Le capitaine du Nissei Maru est-il là?
Estoy buscando al capitán del Nisshinmaru.
L'Asia appareille demain pour la Mandchourie. Le capitaine est un ami de longue date.
El Asia-maru zarpa mañana hacia Niigata.
Faites que l'Asia n'ait pas été là, que Tetsu me revienne.
No dejes zarpar el Asia-maru devuélveme a Tetsu por favor, querido Dios.
Osamu Yasui, Teruo Maru
Maru Teruo Ayudante de dirección :
C'est le garde-côte
Esta es la guardia costera. al bote al lado del Suma Maru.
- du vaisseau le long du Suma Maru.
Vete de aquí.
Les pompier de Long beach et la police locale ont cherché sans succés à trouver la cause de l'explosion de la nuit dernière
Localmente, oficiales de bomberos y policía no han tenido éxito en sus intentos por encontrar la causa de la explosión de anoche a bordo del carguero japonés Suma Maru.
A bord du cargo japonais, Suma Maru. Le capitaine Tekiaki Ogawa fût tué instentanément quand l'explosion apparu dans sa cabine.
El capitán Tekiaki Ogawa murió instantáneamente cuando hubo una explosión en su cabina.
quittons Altair 6.
Aquí Kobayashi Maru, 19 períodos fuera de Altair Seis.
Statistiques Kobayashi-Maru?
Información sobre Kobayashi Maru.
Le Kobayashi crée la panique dans l'équipage et l'équipement.
La situación de la Kobayashi Maru a menudo causa estragos..... entre los estudiantes y el equipo.
Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse?
Le preocupa su actuación en la Kobayashi Maru.
- Au Kobayashi.
- En la Kobayashi Maru.
Je n'avais jamais passé le Kobayashi... jusqu'à cet instant.
Nunca realicé... la prueba Kobayashi Maru. Hasta ahora.
Le Kobayashi Maru part pour la terre promise.
El Koyabashi Maru ha partido rumbo a la tierra prometida.
Ikuo MARU
Ikuo MARU
Un jour, une nuit... Kobayashi Maru...
Un día, una noche... y Kobyashi Maru.
À tous les passagers. Le Fuji Maru va partir.
Damas y caballeros, el Fuji Maru está listo para partir.
Sur ce Fuji Maru, les passagers sont tous riches et distingués.
El barco Fuji Maru. Dicen que todos los pasajeros son ricos.
Noroinia du clan royal Miru pour l'Ariki-mau.
Noroinia Del clan real de Miru Para el ariki-maru de todos.
Un vaisseau de récupération français, le Piper Maru, est arrivé à San Diego hier, depuis le Pacifique Nord.
Un barco de salvataje francés, el Piper Maru, llegó ayer al puerto de San Diego desde el Pacífico Norte.
- Le Piper Maru?
- ¿ El Piper Maru?
Ce que le Piper Maru cherchait.
Lo que el Piper Maru estaba buscando.
Le problème insoluble du Capitaine Kirk... lors de son entraînement de commandant Star Fleet.
El problema irresoluble que le dan al Capitán Kirk... Quieres decir "yashi maru".
- Maru ?
- Maruš?
Merci, Jarma.
- Gracias Maru. ¿ Le ha dicho su nombre?
Ici Kobayashi-Maru 19 per.
¡ Imprescindible!