Translate.vc / Francês → Espanhol / Nastya
Nastya tradutor Espanhol
40 parallel translation
D'où est-ce que je rêve, Nastya, de toi en dentelle et rubans bleus?
"¿ Pero por qué te sueño, Nastja... "... con cintas de encaje azul?
D'où est-ce que je rêve, Nastya, de toi en dentelle et rubans bleus?
"¿ Pero por qué te sueño, Nastja... "... con cintas de encaje azul? "
- Nastia, attends, je vais te dire!
- Espera, Nastya! Déjame explicarte.
ANASTASSIA
ANASTASIYA ( Nastya )
Descends d'là, Nastia.
Nastya, bájate de ahí.
Nastia, tu me connais.
Nastya, tú me conoces.
Nastia, pardonne-moi.
Nastya, perdóname.
- Nastia!
- Nastya!
C'est notre Filka qui épouse l'Anastassia!
Nuestro Filya se casa con Nastya.
Nastia!
¡ Nastya!
Nastia, elle est pas pour toi.
Nastya no es para ti.
Je vais nulle part sans Nastia!
No iré a ninguna parte sin Nastya.
Vous serez moins fiers bientôt et Nastia partira avec moi.
Les van a cortar las cabezas, y Nastya se irá conmigo.
Nastia, où elle est?
¿ Dónde está Nastya?
Et Nastia, où elle est?
¿ Dónde está Nastya?
La Nastia?
¿ Nastya?
Je veux savoir ce qui est arrivé à ma sœur.
Quisiera saber, ¿ cómo fue la muerte heroica que tuvo Nastya?
Ma Nastia... aussi longtemps que je vivrai, je ne te le pardonnerai pas.
¡ Mientras viva, no te perdonaré lo que le hiciste a Nastya!
Tu ressembles à ta mère, à la Nastia.
Te pareces a tu madre, a Nastya.
Qu'est-ce qui te prends, Nastya?
¿ Qué te pasa, Nastya?
- Nastya.
- Nastya.
Nastya,
¡ Nastya! ¿ Dónde estás?
Nastya est rayonnante
Nastya está brillando.
Nastya devrait confesser ses pêchés et recevoir la communion
Nastya debe confesar sus pecados y recibir la comunión.
Nastia.
Nastya.
Nastia, j'ai téléchargé un morceau sur mon iPhone.
Nastya, baje musica del IPhone chat.
Vous êtes allés au restaurant?
Saliste con Nastya a un restaurante?
Trouve-toi une nana à promener en tram.
Eres un don nadie que anda en tranvia, Nastya es mia.
Nastia.
- Nastya? - Ah? .
Nastia. Pour le Réveillon. Tu veux bien?
a Nastya... para recibir el año nuevo con nosotros.
C'est pour Nastia.
Mira esto, para Nastya.
Nastia, ça fait 2 jours que j'essaie de te joindre.
Nastya, Hola. Es el segundo dia que no logro hablar contigo.
Nastia, je t'entends plus.
No te escucho, Nastya!
Nastya!
¡ Nastya!
Hé, Nastya!
¡ Nastya!
RECHERCHE :
Nastya Svetlova
Nastia, viens.
Nastya, vamos.
Nastia!
- Nastya! Nastya!