Translate.vc / Francês → Espanhol / Pitcher
Pitcher tradutor Espanhol
159 parallel translation
L'annonce disait que vous aviez du travail.
- Sí algunos. - ¿ Qué hacía cuando trabajaba? - Era pitcher.
- Changez de lanceur!
- ¡ Tenemos un nuevo pitcher!
- 2750 Pitcher Road.
- 2750 de la calle Pitcher.
C'était un grand lanceur de baseball.
El fue un gran pitcher en su tiempo.
- C'est un gaucher.
Es pitcher zurdo.
C'est cette andouille qui vous a désigné comme lanceur?
¿ Usted habló por teléfono con él? ¿ Usted es el pitcher?
Voici Casey. C'est lui, le lanceur.
Oh, aquí viene Casey, él es el pitcher.
J'aime aider les jeunes joueurs.
Quiero ayudarte a ser buen pitcher, ¿ sabes?
Je t'attends. Tu dois absolument serrer la main du nouveau lanceur.
Y... ven por aquí si es que quieres saludar a tu nuevo pitcher.
J'ai pris 20 kg et j'ai dû la démonter.
Cuando construí a Casey, lo hice pensando que... con su fuerza y actitud sería un pitcher de béisbol.
Je vais leur montrer mon espoir au lancer.
Les llevo un pitcher joven y prometedor para que lo prueben.
Il offre balle sur balle et c'est notre meilleur lanceur.
Les está regalando el partido, y es nuestro mejor pitcher.
Voilà la balle.
Lanza el pitcher.
Il a été le meilleur lanceur aujourd'hui.
Fue el pitcher ganador de hoy.
Si c'est un bon lanceur?
Es un buen pitcher?
- Votre lanceur se prend pour un malin.
- El pitcher de ustedes cree que es muy listo.
Qui est le lanceur?
¿ El pitcher?
Ils ont ruiné ma carrière...
Son los mismos que estropearon mi carrera de pitcher.
Annie dit que ça gardera un côté de mon cerveau occupé... quand je serai sur le monticule, me décentrant légèrement le cerveau... comme il doit l'être pour les artistes et les lanceurs.
Annie dice que me distraerá un lado del cerebro... para alejarlo del centro, donde debe estar como todo buen artista o pitcher.
- Beacher. - Bien chef.
- Pitcher, usted a los establos.
Le lanceur est en danger!
¡ El pitcher en problemas!
Voyons si ton lancer vaut mieux que tes fringues. Ici, manches et casquette obligatoires!
- nos dijeron que eras pitcher debes cuidar mejor tu vestuario, ¡.. vamos a tirar muchas curvas!
Le lancer... - T'as mis le paquet!
viene el pitcher... uuuu... socio nunca mas la mandaras tan lejos
Lanceur!
¡ Pitcher!
Au base-ball?
¿ Un pitcher?
Avec Cone comme lanceur?
¿ Teniendo a Cone de pitcher?
Avec Cone comme lanceur?
¿ Aún apostando a Cone como pitcher?
La balle est lancée.
Él va hacia la recta final, el pitcher está en camino.
le fer un, le fer moyen, le mashie, le mid-mashie, le marqueur, le niblick, le pitcher, le normal.
Los hierros : Largo, mediano y corto. Spade mashie, mashie-niblick, pitching niblick y normal.
Je croyais qu'il y en avait un entre pitcher et catcher. Au base-ball peut-être, mais moi, je me contente de lancer. Au base-ball peut-être, mais moi, je me contente de lancer.
Tal vez en béisbol, con todas las señales, pero yo sólo lanzo.
Tu pourrais donner la victoire à l'équipe.
Podrias ser el pitcher de la final.
On ne parle pas à son partenaire en plein match.
Ah, es como no hablar con un pitcher cuando está por lanzar.
Tu lances aujourd'hui?
¿ Hoy vas de pitcher?
Lanceur. "Meilleurjoueur du New Hamsphire depuis C. Fisk."
Pitcher. "El mejor jugador salido de New Hampshire desde Cariton Fisk".
15 victoires, 2 défaites pour les Dodgers en 1952.
Era pitcher de los Brooklyn Dodgers, en el " 52.
Chapel donne le titre à Lincoln pour la deuxième fois
"Chapel, pitcher campeón por 2do. año"
Lanceur. Il est blessé.
Es pitcher.
Il va se diriger vers l'endroit le plus isolé au monde, le monticule du Yankee Stadium, dans l'espoir de réaliser le rêve du lanceur, le match parfait.
Volverá al punto más solitario del mundo el montículo del pitcher en pos del sueño de todo lanzador, el partido perfecto.
Deux batteurs "out", pleines bases, tu es lanceur remplaçant.
Dos outs, bases listas, tu eres el pitcher.
D'accord, pour cette fois, tu es lanceur titulaire.
Ya veo. OK, veamos como estenuevo pitcher lanza.
Il croit que c'est moi qui l'ai balancé, pour Creed. Parce que j'étais là.
Según Pitcher, Álamo cree que yo lo delaté por pegarle a Green.
J'étais nul au lycée. "
"Era pitcher en el instituto."
C'était mon lanceur préféré des Red Sox.
No Mozambique. Mi pitcher favorito de los Medias Rojas, Bill Monbouquette...
Prise deux.
El pitcher tiene la bola, ya va.
Prise trois.
El pitcher lleva fallando desde la sexta entrada.
Un lanceur gaucher du nom de Casey.
Un pitcher zurdo llamado Casey.
Tu veux essayer un lanceur?
Que si quieres ver un pitcher.
Je ne suis pas lanceur. Je suis le Dr Stillman.
No, yo nos soy el pitcher.
Strike!
PITCHER NOVATO DE LOS CEFIROS DEJA EN CERO A TRES EQUIPOS
- C'est moi qui l'ai assemblé.
Y es pitcher de los Céfiros de Hoboken.
Le fait qu'au softball je lance et que lui attrape ne crée pas de lien spécial. Ne crée pas de lien spécial. Je croyais qu'il y en avait un entre pitcher et catcher.
¿ Los lanzadores y receptores no están compenetrados?