Translate.vc / Francês → Espanhol / Rapunzel
Rapunzel tradutor Espanhol
139 parallel translation
Connais-tu l'histoire de Rapunzel?
Conoces la historia de Rapunzel?
À l'assaut!
¡ Rapunzel! ¡ Rapunzel!
"Rapunzel!", cria-t-il.
'Rapunzel, Rapunzel', dijo él.
Rapunzel dénoua ses cheveux... ses longs cheveux dorés... qui se déroulèrent très bas jusqu'au bas de la tour.
Cabello largo, brillante, dorado que cayó directamente hasta el suelo ".
Quand elle l'aperçut, Rapunzel recula, effrayée.
" Pero cuando llegó a la ventana, Rapunzel retrocedió asustada.
Rapunzel, Rumpelztilskin!
Rapunzel,... ¡ Rumpelztilskin!
Peut-être que mes cheveux seront longs comme ceux de Rapunzel?
¿ Crees que mi cabello crecerá tanto como el de Rapunzel?
- Rapunzel.
- Rapunzel.
Rapunzel.
Rapunzel.
Rapunzel, tends la main.
Rapunzel, extiende la mano así otra vez.
Les cheveux de Rapunzel invitent sans doute son prince... mais ce fut un défi pour l'animateur,
La trenza de Rapunzel fue una invitación para el príncipe y un reto para el animador.
"Rapunzel quitta sa bulle en plastique... et mourut."
"Y Rapunzel dejó su burbuja de plástico y murió".
- Quoi de neuf, Rapunzel?
- ¿ Cómo estas, Rapunzel?
Vous êtes censé vendre tout en roulant, monsieur je-sais-tout.
Pero no tienen ruedas, Rapunzel. Levantar no es lo mismo que rodar, ¿ o sí?
Mon pote, tu fais honte à Rapunzel.
Viejo, tú dejas en ridículo a Rapunzel.
Après Rapunzel, tu seras Elvira.
Pasarás de ser Rapunzel a ser Elvira.
Raiponce, Raiponce, à la belle chevelure
Rapunzel, Rapunzel, del cabello tan fino.
File, Raiponce, file!
Ve, Rapunzel.
... Rapunzel belle.
... hermosa Rapunzel.
Ô ma dame, je vous ai sauvée...
Abajo de ese castillo, Rapunzel, deja que tu cabello de oro...
Comme Raiponce... Qui a elle toute seul fait tourner les usines de shampoing du royaume.
Ahí esta Rapunzel que evita que la industria del champú esté en números rojos.
- Et si Raiponce devenait chauve?
- ¿ Y si dejamos calva a Rapunzel?
Raiponce, Raiponce, faites descendre vos cheveux!
¡ Rapunzel, Rapunzel, deja caer tu pelo!
Merci, Raiponce.
Gracias, Rapunzel.
On peut parler?
La princesa Rapunzel va a venir por la mañana.
Non.
¿ No es Rapunzel?
Génial, la sorcière.
Oh, genial, es Rapunzel.
Mais c'est la dernière fois, Rapunzel.
Pero es la última vez que hago esto.
Je sais... On aura besoin d'algues pour les cheveux de Rapunzel. attendant en bas de la tour.
Ya sé... necesitaremos algas para el cabello de Rapunzel colgando de la torre.
" Raiponce avait... une chevelure longue et splendide.
" Rapunzel tenía un espléndido cabello largo.
Votre fille a quelque chose appelé trichobézoard, ou le Syndrome de Rapunzel.
Su hija tiene algo llamado trichobezoar o mas coloquialmente el sindrome de Rapunzel
Tu savais que Raiponce était enfermée dans une tour, son père voulant la vendre pour se nourrir?
¿ Sabes que la verdadera razón por la que Rapunzel fue encerrada en una torre es porque su padre intentó venderla a cambio de comida?
Relax, Raiponce.
Relájate, Rapunzel.
Moi je sais qu'Orion à une ceinture et pas une cicatrice, Raiponce.
Bueno, al menos se que Orión tiene un cinturón, y no una bufanda, Rapunzel.
C'est l'histoire d'une jeune fille nommée Raiponce. RECHERCHÉ MORT OU VIF Flynn Rider - VOLEUR
Es la historia de una niña llamada Rapunzel.
Vous l'avez deviné, c'est Raiponce.
Les voy a dar una pista : ella es Rapunzel.
Raiponce!
¡ Rapunzel!
Raiponce, comment fais-tu cela chaque jour, sans faillir?
Rapunzel, ¿ cómo te las ingenias para subirme todos los días sin falta?
Regarde dans ce miroir.
Rapunzel, mira en el espejo.
Maman est fatiguée.
Rapunzel, mamá se siente un poco cansada.
- Raiponce!
- ¡ Rapunzel!
Voyons, Raiponce...
Pero, Rapunzel...
- Raiponce? - Oui?
- ¿ Rapunzel?
Croyant obéir â la vieille sorcière...
Y pensando que era la vieja bruja Rapunzel se soltó el cabello.
Attention, Barbie.
Cuidado, Rapunzel. - Oh.
Rapunzel!
Rapunzel.
"Raiponce, Raiponce... " dénoue tes extensions peroxydées! "
"¡ Rapúnzel, Rapúnzel deja caer tus extensiones doradas!".
Attends!
¡ Rapúnzel, espera!
Raiponce, comment as-tu pu?
Rapúnzel, ¿ cómo pudiste?
Ca marche.
¡ No, Jackie, no es Rapunzel!
Ca a l'air plutôt calme.
Si quieres, tengo todo los trajes en el maletero, pero no conozco el gag de Rapunzel.