Translate.vc / Francês → Espanhol / Rasputin
Rasputin tradutor Espanhol
69 parallel translation
Raspoutine l'a convaincue de partir.
- Ese tipo es un Rasputin.
Ce gosse le descend, et l'autre saute sur lui comme Raspoutine.
Fue al lavabo y le disparó. El otro le perseguía como Rasputin.
Le père de Volkmar a eu une histoire avec Raspoutine, tu te rends compte...
Su padre tuvo una aventura con Rasputin. - ¿ No me cree?
Une histoire avec Raspoutine.
- ¿ Su padre y Rasputin? No, el padre de cómo se llama - Volkmar - tuvo una aventura con Rasputin.
Ils apparaissaient toujours dans les périodes troubles, aux années de crise spirituelle et idéologique.
Pero nunca, la historia de Rusia había conocido, algo comparable al fenómeno de Rasputin.
Il a aperçu Irina et s'est pétrifié.
"Rasputin ha telefoneado tres veces".
Village de Pokrovskoïé, province de Tobolsk, à Raspoutine.
Ciudad de Pokrovskoye, provincia de Tobolsk. Rasputin.
Inspiré du roman de V.Raspoutine "L, adieu à I, île"
Un filme basado en el relato de Valentín Rasputin : "Despedirse de Matiora"
Le père Grigori Rasputin.
Padre Grigori Rasputin.
Grigori Rasputin de Pokrovski.
Grigori Rasputin de Pokrovski.
Grigori Rasputin.
Grigori Rasputin.
Que savons-nous de ce Rasputin?
¿ Qué sabemos acerca de este Rasputin?
Grigori Rasputin Debout!
Grigori Rasputin acorde!
Le dit Grigori Rasputin doit être stoppé!
Grigori Rasputin entonces debe detenerse!
Teodoro fait 5 millimetres de moins que ton Rasputin.
No mames, güey, si mi pinga tiene 5 milímetros menos... -... que tu pinche rasputín.
Raspoutine était impliqué dans une secte religieuse obscure, qui avait pour principe de pécher afin de pouvoir être pardonné.
Ahora, Rasputin estaba asociado con cierta secta religiosa oscura. Ellos tenían la creencia que para ser perdonado, uno tenía primero que pecar.
Raspoutine épousa ce précepte et commença à pécher avec force.
Rasputin adoptó esta idea, y comenzó a pecar impresionante y repetidamente.
Raspoutine, descends du...
Rasputin, bájate del...
- Raspoutine?
- ¿ Rasputin?
J'ai ramené Raspoutine à sa nouvelle famille.
Y devolvíi a Rasputin a la familia con la que vivíia.
C'est un vrai Raspoutine, ce mec.
Maldito Rasputin.
militaires et espions. et celui ou un peu plus tard nous fûmes repérés par un navire hollandais.
piratas, marinos, soldados y espías. Cain fue capaz de determinar con precisión el lugar exacto en que nos cruzamos con la ruta de Rasputin, entre el meridiano 155 ° y el paralelo 6 °, y también el punto exacto donde luego fuimos rescatados por un barco holandés.
Peut-être parce que le capiatine Raspoutine connait son métier
Tal vez, porque el capitán Rasputin conoce su negocio,
vite!
¡ Capitán Rasputin! ¡ Venga, rápido!
Capitaine Raspoutine!
¡ Capitán Rasputin!
Ras a story of love and honour.
Es una historia de amor Rasputin, una historia de amor y de honor.
non!
¡ Rasputin, no!
espèce de salaud.
Rasputin, eres un cobarde asqueroso.
Le Capitaine Raspoutine te demande
El Capitán Rasputin quiere verte.
Ras.... la moine l'apprendra
Pienso que estás loco, Rasputin. Tarde o temprano el monje lo sabrá.
Le capitaine Raspoutine veut te parler.
El Capitán Rasputin desea hablar con usted.
Le Capitaine Raspoutine a bien fait les choses. C'est l'avantage de traiter avec les professionnels.
El Capitán Rasputin ha realizado bien su misión, eso es lo bueno de tratar con profesionales.
Raspoutine?
¿ No está de acuerdo, Rasputin?
Raspoutine sable le Champagne Et nous on croupit dans cette barcasse.
¡ Mientras Rasputin bebe champagne nos dejan aquí pudriéndonos!
Le capitaine Raspoutine nous offre déjà ce charbonnier hollandais.
El Capitán Rasputin nos ofreció este minero holandés.
Je voudrais que vous disiez à Raspoutine de la laisser tranquille.
Me gustaría que le diga a Mr. Rasputin que la deje en paz.
Rasputin and Maltese se sont mis d'accord.
Rasputin y Maltés hicieron un acuerdo.
Raspoutine ou Corto Maltese vont se laisser manœuvrer par un gamin de 16 ans?
¿ De verás piensas que hombres como Slütter, Rasputin y Corto Maltés se dejarán manipular por un muchacho de 16 años?
vous oubliez à qui vous parlez.
Tenga cuidado, Rasputin. No olvide con quién está hablando.
Qu'est-ce qui se passe là-haut? Et je crois savoir pourquoi.
Slütter está peleando con Rasputin, y creo saber por qué.
Mais... Et Raspoutine?
¿ Y Rasputin?
moi!
Rasputin no importa. Y yo me quedaré aquí.
Raspoutine!
¡ Es suficiente, Rasputin!
tu seras personnellement responsable.
Rasputin, desde ahora responderás personalmente
! - Tu comptes réellement laisser Raspoutine ici?
- ¿ Realmente quiere abandonar Rasputin aquí?
Raspoutine Grigori léfimovitch, de son vrai nom Novykh, naquit en 1868 dans la localité de Pokrovskoïé, district de Tioumène, province de Tobolsk.
Rasputin, Grigori Léfimovitch, alias Novykh, nació en 1868, en la ciudad de Pokrovskaya, distrito de Tioumène, provincia de Tobolsk. Sin antecedentes de enfermedad mental en su familia. Apodo de niño - el Mocoso.
Rasputin...
Rasputín...
- Selon vous, pourquoi n'entendons-nous rien sur Raspoutine, aujourd'hui?
- Por qué no sabemos que está haciendo Rasputin actualmente?
Un bon vocabulaire, haut en couleurs.
- Por ejemplo, Astafiev, Belov,... ¿ Rasputin?
- Je veux voir Rasputin.
- Quiero conocer a Rasputín. ¿ Puedo?
Il faut dire que personne ne la souhaitait.
Sin embargo, en el catamarán que nos rescató dirigido por el terrible Capitán Rasputin nadie hubiera apostado una botella de ron a las chances de la paz por otro lado, nadie la quería.