Translate.vc / Francês → Espanhol / Rocking
Rocking tradutor Espanhol
137 parallel translation
"Je le fais s'asseoir dans un rocking-chair pour que, grâce aux mouvements du fauteuil, on puisse le repérer, même si on ne le voit jamais."
"En una escena, lo senté en una mecedora, para que el público supiera que estaba allí por el balanceo, aunque no lo viera físicamente".
C'est encore un peu rudimentaire mais j'ai un vrai rocking-chair!
¡ Todavía es algo rudimentario pero tengo una auténtica mecedora!
Avez-vous un porche, un rocking-chair et des vers luisants?
¿ Tienes porche delantero con mecedora y luciérnagas?
Dans un rocking-chair.
Me columpio de un lado al otro.
J'ai mis ici tout ce dont a besoin un grand romancier. Mais il préfère s'asseoir dans ce vieux rocking-chair et pianoter sur son antique machine à écrire.
Arreglé su estudio con todo lo que necesita pero se sienta en esa mecedora casi rota y tabletea en esa malgastada máquina de escribir.
En millionnaire avec un rocking-chair ou en boulette dans ma soupe
O en millonario con una mecedora y patatas en el estofad o
Tu nous vois assis sur un rocking-chair?
Nosotros sentándonos en una mecedora con un montón de pelo gris.
J'achèterai un cochon et un rocking chair.
Compraré un cerdo, un perro | y una mecedora
Merci pour l'hospitalité de votre rocking-chair.
Gracias por dejarme usar su mecedora, señora.
Et un rocking-chair prčs du feu.
Y una mecedora junto al fuego.
Mon rocking-chair prčs du feu.
Una mecedora para mí sólo.
Il parle d'un rocking-chair.
Habla de una mecedora.
Je viens pour mon rocking-chair.
¿ Dónde está mi mecedora?
Mon rocking-chair.
Mi mecedora.
Je m'asseyais dans mon rocking-chair Me berçant tranquillement Comptant mes réussites
Me mezco en mi mecedora meciéndome con amor contando mis hazañas.
Et je veux un rocking-chair dans la chambre du bébé.
Y una mecedora para el cuarto del bebé.
J'ai un rocking chair, très confortable.
Además, hay una mecedora, es bastante más cómoda.
"Le balancement du rocking chair nous convie aux plaisirs de la chair."
El balanceo de la mecedora nos invita a los placeres de la carne.
Vous resterez dans votre rocking-chair.
Usted puede quedarse en su tumbona.
Peut-être que ce rocking-chair vous intéresserait.
Quizás pueda interesarles algo como esta mecedora.
Un rocking-chair.
Una mecedora.
l've got all the stingers for the swingers A party for the square set Rocking chair set
La noche es para los atrevidos y las tumbonas para los tímidos.
... assis sur ce rocking-chair, avec son drôle de violon.
Estaba sentado en esa mecedora, tocando un extraño violín antiguo.
Un rocking-chair.
Era una mecedora.
J'en ai vu un manger un rocking-chair.
Una vez vi a uno tragarse una mecedora.
Ensuite il me tient dans ses bras dans le rocking-chair et il me chante une chanson d'amour.
Entonces, nos sentamos en la mecedora y me canta canciones de amor.
Tu te souviens de cette nuit où on était assis sous le porche, dans les rocking-chairs.
¿ Recuerdas esa noche? Estábamos sentados en el porche, en las sillas mecedoras.
Le concept d'affrontement entre les styles est la clé de ces formes de "rockin" ( "combat." )
El concepto de estilo y competir por el mejor estilo, es la clave de todas las formas de "rocking"
et down-rocking, comme vous le savez, c'est essayez de voir qui peut rivaliser avec les moves des autres sur la piste.
Y el "Down-rocking", como sabes, es buscar quién puede competir contra el que se mueve en el suelo
Quand j'ai le blues, je saute sur mon rocking-chair
Ahora, escucho blues, me consigo una mecedora.
Elle me berce tout doucement dans son rocking-chair des airs
Me mece despacito en la mecedora del cielo
Pour se rafraîchir, rien de tel qu'un air de Rocking Merle Clanton and the Thunderbirds!
¡ así que calmémonos con el sonido ardiente... de Rocking Merle Clanton y los Thunderbirds!
Je vais devoir la charcuter... Retournez dans vos rocking-chairs. Continuez de tailler des allumettes.
Tengo mucho que cortar y pegar, caballeros ¿ por qué no vuelven a sus mecedoras y siguen tallando?
Affale dans un rocking-chair a lire les bandes dessinιes.
Sentado en una mecedora, leyendo las tiras cómicas.
Cette nuit-là, je suis allé boire. Savannah était dans le rocking-chair... avec le bébé dans les bras.
Aquella noche, me levanté a beber y vi a Savannah en la mecedora, con el bebé muerto en los brazos.
Il n'a pas de rocking-chair.
Sin silla de ruedas.
Papa dit que vous devriez être dans un rocking-chair.
Papá dice que estás muy viejo para patinar.
Le président, assis dans son rocking-chair préféré, devant un bon feu, en cette fraîche journée...
El presidente, sentado en su mecedora favorita frente a una acogedora chimenea en este día frío...
Tu plaisantes? Jamais elle ne s'assoira dans ce rocking-chair.
Es tan elegante que la abuela ni se sienta en ella.
Tu l'es, toi qui veut faire des rocking-chairs!
Estás loco. Quieres hacer mecedoras.
Que dis-tu d'un rocking-chair?
¿ Qué opinas de una mecedora?
Tu parles du Dick Clark s New Year s Rocking Eve?
¿ Hablas de la Nochevieja de Rockin Dick Clark?
On va au Dick Clark s New Year s Rocking Eve!
¡ Estaremos en la Nochevieja de Rockín Dick Clark!
Ces fusils me rendent plus nerveux qu'un chat parmi des rocking-chairs.
Esas armas me ponen más nervioso que un gato de cola larga en una sala llena de mecedoras
Je viens chercher le rocking-chair que j'ai acheté il y a deux semaines.
Vine a buscar la mecedora que compre hace dos semanas.
On a deux bureaux magnifiques, et des tables basses françaises des rocking chairs, des tableaux, des lampes, des canapés
Tenemos un par de escritorios, y unas mesitas francesas, mecedoras, cuadros, lámparas, davenports.
Laisse-moi te dire, si on entre dedans et que sa défunte mère est assise dans un rocking chair, pas surprise du tout...
Deja que te diga, que si entramos ahí y encontramos a su madre muerta en una mecedora, no quiero que te sorprendas.
C'est vraiment sympa Mick, mais le seul rock que je veux pratiquer, c'est le rocking-chair chez moi, entouré par le meilleur groupe que je connaisse au monde, ma pitite famille.
Qué tiernos son, Mick pero solamente quiero mecerme en la silla de mi sala rodeado del equipo de apoyo más fantástico del mundo : mi familia.
Quand j'ai le blues je saute sur mon rocking-chair.
Ahora, escucho blues, me consigo una mecedora.
Il me manque plus qu'un rocking-chair.
Sólo me hace falta una mecedora.
Vieux, dans un rocking-chair.
♪ De viejo, en tu sillón ♪