Translate.vc / Francês → Espanhol / Réis
Réis tradutor Espanhol
35 parallel translation
A deux mille réis le litre, non!
A dos mil reales el metro, buena...
Une femme de ménage gagne 8000 réis pour frotter les escaliers.
Ocho mil reales se lleva la mujer que friega la escalera.
Ils ne sont pas d'accord, mais Vargas lui envoi 800 mil réis.
Ellos no alcanzan un acuerdo. Aun así... Getúlio les envía 800 contos de réis.
Ne pas rendre l'argent? II ne m'achèterait pas avec 800 mil réis.
Yo no podría devolverlo, pero él no iba a comprarme... y eso no cambiaría mi situación.
MarceIa m ´ a aimé durant 15 mois et 11.000 réis.
Marcela me amó durante 15 meses y $ 11.000.
Quand mon pére eut vent des 11.000 réis... il me fit faire mes malles et me poussa dans un navire... à destination du portugal.
Así que mi padre supo de los $ 11.000... me obligó a hacer las maletas y me embarcó rumbo a Lisboa.
Je peux pas payer plus de 800 réis.
Mira, no puedo pagarte más que 800 réis.
800?
¿ 800 réis?
- C'est 30 contos.
- Son 30 réis.
- 20 réis, n'est-ce pas?
- Son 20 réis. ¿ No es eso, Johann?
- 20 réis.
- 20 réis.
20 réis.
20 réis.
C'est 100 réis.
Son 100 réis.
Vous vous moquez!
¿ De qué os reis?
Y a quoi de drôle?
¿ De qué te reis?
Ben, justement, quoi?
¿ De qué te reis vos?
Le sculpteur Soares dos Reis s'est suicidé, accusé d'avoir plagié "Le Penseur" de Rodin.
El escultor Soares dos Reis, se suicidó fue acusado injustamente de plagiar el Pensador de Rodin.
D'autres fois nous évoquions Paz dos Reis et, en le faisant, nous pensions à la Chemiserie Confianca et la rue Ste Catherine, sainte patronne des couturières, qui furent les interprètes involontaires du premier film portugais.
Otras veces nos acordábamos de Paz dos Reis y recordándolo pensábamos en la camisería Confiança y en la calle de Santa Catarina, Patrona de las modistas... intérpretes de la primera película portuguesa.
Ayant ouvert la première page du cinéma portugais, faisons un tour de magie... et mettons aujourd'hui Paz dos Reis en train de filmer "La Sortie des Ouvriers" des Travaux de Porto 2001, "Capitale de la Culture."
Y ya que hemos abierto la primera página del cine portugués, hagamos un poco de magia y pongamos hoy a Paz dos Reis filmando la Salida de los trabajadores de las obras de Oporto 2OO1, capital de la cultura.
Tu l'effleures, bats des paupières... et puis quand nous avons le dos tourné, tu te fiches de nous!
te arrimas, mueves las pestañas y cuando nos damos la vuelta, os reis de nosotros.
C'est sûrement Rogério Reis.
Seguro que la tomó Rogerio Reis.
Ça crève les yeux, vous deux.
... del otro, os reis de las mismas bromas. es tan obvio que estais conectados.
Si au lieu d'acheter une nouvelle robe... tu me donnais 50 mille reis... je ferais une fête en invitant 20 amis.
Si tú en vez de comprar un vestido... me dieras esos 50 mil reis... yo haría una fiesta, entonces, yo llamaría a unas 20 amigas.
Sa collection va de Piri Reiss à Aleister Crowley.
Colecciona de todo, desde Piri Reis hasta Aleister Crowley.
Irving Reis, qui a réalisé Deux sœurs vivaient en paix, est décédé, laissant une jeune veuve et deux enfants en bas âge.
Irving Reis, quien dirigió El solterón y la menor, murió, dejando una viuda joven y dos niños pequeños.
Peter Reis.
Peter Reis.
Samuel Arão Reis, Sonia Regina Ramos, Takao Amano... - Tito de Alencar Lima...
Samuel Arão Reis, Sonia Regina Ramos, Takao Amano Tito de Alencar Lima...
Reis, crois moi, tu as beaucoup à apprendre
Tienes mucho que aprender.
Billu, le facteur me cherchait?
¿ De qué os reis?
Ni un imam ni un reis.
Ni imán, ni Reis.
Comme celui de votre premier livre... où le Dr Reichs et l'agent Andy... ont retiré leurs vêtements dans un sous-marin biplace.
Como aquel en tu primer libro cuando la doctora Reis y el agente Andy se quitaron las ropas en el submarino biplaza.
Et c'est vraiment difficile à expliquer.
Y esto es muy difícil de explicar Todo el mundo ha escuchado del mapa Piri Reis,
Tout le monde a entendu parlé des cartes du Piri Reis, mais peut-être pas de la carte d'Oronteus Finæus or - ou de celle de Mercator qui montre l'Antarctique en détail des centaines d'années avant qu'elle ne soit même découverte.
Pero quizás no hay escuchado sobre el mapa Orontius Finnaeus, o del mapa de Mercator, el cual muestra la Antártida... con gran detalle, cientos de años antes de que la Antartida, fuera descubierta.
20 000 reales plus les intérêts.
Veinte mil reis, con los intereses?
Garcia, le patient index, a infecté le Dr Wilson, Dr Pratt et Victor Reis et un certain nombre d'autre personnes ont été exposé, en raison d'une nature imprévisible et capricieuse des virus, ils ont échappé à l'infection.
García, el paciente cero, infectó al Dr. Wilson, a la Dra. Pratt y a Victor Reis, y mientras que otros fueron expuestos, debido a la naturaleza impredecible y caprichosa de cualquier virus, escaparon de la infección.