Translate.vc / Francês → Espanhol / Samurai
Samurai tradutor Espanhol
1,297 parallel translation
Mais la voie du samouraï est autre.
Pero la voz del samurai es otra.
Dame Hama... la voie du samouraï est pour nous ce que la chasteté est à la femme.
Dama Hama... la voz del samurai representa para nosotros lo que la castidad es para la mujer.
Gagner ou perdre est la voie du samouraï.
Ganar o perder es la voz del samurai.
Kondo Isami, samouraï du fief de Bushu.
Kondo Isami, samurai del feudo de Bushu.
On dirait un jeune samouraï.
Diríamos un joven samurai.
Bientôt, le samouraï sera inutile et disparaîtra.
Pronto, el samurai será inútil y desaparecerá.
Un jeune samouraï désire vous voir.
Un jóven samurai desea verla.
Un samouraï?
¿ Un samurai?
Il s'agit d'un samouraï ou...
Se trata de un samurai o...
Connaissez-vous ce col, samouraï?
¿ Conoce este desfiladero, samurai?
II y a un samouraï qui me court après!
¡ Me persigue un samurai!
Vous êtes sûrement de vrais samouraïs.
Vaya, parece que sois auténticos samurai.
—... le temps des samouraïs, c'est-à-dire des barbares.
... de los Samurai - los bárbaros.
Mon devoir d'officier et mon honneur de samouraï vous l'interdisent.
Cumpliendo con mi deber y por mantener mi honor como samurai debo prohibirlo.
Moi, je suis un samouraï sans sabre.
Entonces, ¿ qué importa que haya uno o dos samurai sin espada?
Monsieur le samouraï, dites-moi un peu ce que vous faites ici.
Señor samurai... ¿ qué haces...? ¿... para ganarte la vida, señor?
Tu refuses donc de servir le shogunat.
¿ No fuiste una vez un samurai que sirvió al shogunato?
Je connais la voix de ce samouraï.
La voz de ese samurai me resulta familiar.
Quand je l'ai connu, c'était un samouraï respecté. Que fait-il maintenant?
Él era un samurai legítimo cuando le conocí pero ahora parece que no tiene señor.
Tu aurais pu être un grand samouraï.
Pensar lo que usted podría hacer si fuera un samurai que pudiera ver.
D'après ce que m'a dit Tayu, vous seriez un samouraï sans maître.
¿ Es cierto lo que la Señorita Tomoe me dijo? ¿ Qué es usted un samurai sin señor?
Certes, mais un samouraï ne peut reprendre ce qu'il a donné.
Ya veo. Pero yo soy un samurai. No puede devolverme algo que yo le he dado.
En chemin, on a croisé plusieurs fois un drôle de samouraï.
Seguimos con la sombra de ese extraño samurai.
Shokichi, tu connais ce samouraï?
Shokichi, ¿ tienes algo que ver con este samurai?
Votre mission, c'est tout ce qui vous intéresse.
Ustedes los samurai son egoístas.
Un élégant samouraï ne peut pas en être un.
Un elegante Samurai no puede ser un ladrón.
Il doit être un fameux samouraï quelque part maintenant.
Será un samurai famoso en algún lugar.
Le monde est aux mains des samouraïs maintenant!
¡ Ahora el mundo pertenece a los samurai!
Les samouraïs domineront le pays.
¡ Así los Samurai gobernarán la tierra!
Tout est à notre portée.
Los Samurai podemos coger todo lo que queramos.
Vous êtes Raiko Minamoto, le chef des samouraïs.
Eres Raiko Minamoto, el líder de los samurai.
Les samouraïs sont des hommes qui sont fiers d'être de puissants guerriers.
Samurai son los hombres que están orgullosos de ser fuertes guerreros.
Même les mendiants disent que tu es un puissant samouraï.
Hasta los mendigos dicen que eres un gran Samurai.
Débarrasse-toi du monstre qui tue des samouraïs en leur mordant le cou.
Encargate del monstruo que mata Samurai mordiéndoles en el cuello.
Nous avons juré de tuer tous samouraïs et de sucer leur sang.
Nuestro voto es matar samurai y bebernos su sangre.
Si seulement il n'était pas samouraï.
Si no fuera un Samurai...
De sucer le sang de tous samouraïs.
Beber la sangre de los samurai.
De sucer le sang de tous samouraïs.
Beber la sangre a todos los samurai.
Vous êtes un samouraï.
Y tú eres un samurai.
Plutôt que d'ôter la vie à d'odieux samouraïs, elle a préféré vous aimer et partir pour l'enfer.
En vez de beber la odiosa sangre de los samurai prefirió amarte e ir al infierno.
Ce sont des fantômes rancuniers qui ont été tués par des samouraïs.
Fantasmas vengativos de personas asesinadas por samurai.
Nous combattons, les nobles et le peuple peuvent vivre sans crainte.
¡ Los samurai luchamos para que todos puedan vivir tranquilos!
Comment peut-on nous haïr?
¿ Cómo puede alguien odiar a los samurai?
Un samouraï, les femmes sont à ses pieds.
A los samurai las mujeres los admiran.
Par mon autorité de samouraï, je t'ordonne de le tuer!
¡ Con toda la autoridad de un samurai te ordeno que lo destruyas!
Afin de faire respecter mon honneur de samouraï.
¡ Es para preservar mi honor de samurai!
Pourquoi un chat haïrait-il les samouraïs?
¿ Por qué un gato odia a los samurai?
Sans lui, je ne peux pas sucer le sang des samouraïs.
Sin él, no puedo beber la sangre de los samurai.
Monsieur le samurai rebelle, une salle de classe est comme un château féodal.
¡ Tú, escúchame...
RÉBELLION
REBELIÓN SAMURAI
Pourquoi ne portez-vous pas le sabre?
Supongo que eres un samurai, señor ¿ así que por qué no llevas espada?