Translate.vc / Francês → Espanhol / Scar
Scar tradutor Espanhol
351 parallel translation
La robe est ŕ une jeune captive du chef "Le Balafré".
Dijo que era de una niña cautiva del jefe Scar.
"ni ne connaissait un chef nommé le Balafré."
"'... ni dijeron conocer a ningún jefe llamado Scar.
Sur le Balafré?
Scar. ¿ Lo conseguiste?
Demandez-lui plutôt oů est le Balafré.
¡ Lo que debe hacer es preguntarle dónde está Scar!
Oů est le Balafré?
¿ Sabe adónde fue Scar?
Peut-ętre ont-ils pris le Balafré.
Quizás mataron al jefe que llaman Scar.
"Ecoute" voulait-elle les alerter ou trouver Debbie pour moi?
"'¿ Había ido Look a prevenir a Scar... "'... o a buscar a Debbie por mí?
Cicatriz, c'est "Balafré" en mexicain.
Cicatriz en inglés se dice "'scar "'.
On nous a parlé d'une bande sous les ordres d'un chef, le Balafré.
Nos informaron de una banda de comanches mandada por Scar.
On a trouvé un homme qui dit avoir été un prisonnier du Balafré.
Un patrullero encontró a un hombre que dice haber sido prisionero de Scar hasta hace dos días.
Tu étais dans le camp du Balafré.
¿ Dónde está el campamento de Scar?
Oů est le Balafré?
¿ Dónde se esconde Scar?
Ce scalp, long et ondulé, que le Balafré nous a montré...
¿ Viste la cabellera colgada de la lanza de Scar? Larga y ondulada.
Scar!
¡ Cicatriz!
Scar, dégage du comptoir.
¡ Scar, largo del mostrador!
Scar, arrêtez de me regarder comme ça.
Scar, no me mires así.
Ne me tourne pas le dos, Scar.
No te atrevas a darme la espalda, Scar.
Oncle Scar!
¡ Eh, tío Scar!
Oncle Scar, quand je serai roi, que seras-tu?
tío Scar, cuando yo sea rey, ¿ què pasarás a ser tú?
Scar, ce n'est que toi.
Ah, Scar. Solo eras tú.
Scar, enfin, tu es des nôtres.
Venga, lo tuyo es distinto.
Scar, mon pote?
¿ Eh, Scar? ¿ Colega? Has traído algo, ¿ eh?
Ils n'étaient pas seuls, Scar.
No es que vinieran solos precisamente.
- Allez, oncle Scar.
- Venga, tío Scar.
Oncle Scar, je vais aimer la surprise?
tío Scar, ¿ me gustará la sorpresa?
Non, on attend le signal de Scar.
No. Espera a la señal de Scar.
Oh, Scar, c'est horrible!
¡ Oh, Scar, es horrible!
Scar, il n'y a plus rien à manger ni à boire.
Scar, no hay comida ni agua.
Scar nous a dit ce qui s'était passé.
Scar nos contó lo de la estampida.
C'est Scar.
El Rey es Scar.
- Simba est parti défier Scar.
- Simba ha ido en busca de Scar.
- Scar.
- Scar.
- Scar, c'est son oncle.
- Es su tío.
Je vais chercher Scar.
Yo iré en busca de Scar.
Oui, Scar?
¿ SÍ, Scar?
Scar, il n'y a pas de nourriture.
Scar, no queda comida.
Abdique, Scar.
Abandona tu puesto, Scar.
Tu as le choix, Scar.
Tú eliges, Scar.
- Ça ne marchera plus, Scar.
- Eso no te va a dar resultado, Scar.
Non, Scar.
No, Scar.
Cours, Scar, et ne reviens jamais.
Vete de aquí, Scar, y no vuelvas nunca.
Ces terres appartiennent à Scar.
Éstas tierras pertenecían a Scar.
Il a été élu par Scar Pour suivre ses traces, Et pour devenir roi.
Él ha sido elegido por Scar para seguir su camino, y ser el rey.
Scar n'était même pas son père.
Scar no era ni su padre.
- Qui a tué Scar?
Quién mató a Scar?
- Scar avait ce même esprit machiavélique... Qui l'a rendu si puissant.
Tienes la misma mente que hacía a Scar tan... poderoso.
* Scar s'en va Mais Zira est bien là * * Pour aimer ce petit cœur * * Jusqu'à ce qu'il devienne un tueur *
Scar se fue pero Zira aún está por aquí, para amar a este pequeño muchacho, mientras aprende a ser un asesino, con un anhelo a ser malo.
- Tu as l'âme aussi noire que Scar pourrai l'avoir.
Tienes la misma oscuridad en el alma como la que tenía Scar.
Celui de venger Scar.
Vengar a Scar.
- Scar.
Scar.
J'ai jamais rien fait contre l'autre tare, euh Scar, Scar.
Yo nunca conocí tu tiranía... Es decir, uh, Scar. Scar.