Translate.vc / Francês → Espanhol / Siéntate
Siéntate tradutor Espanhol
20,517 parallel translation
Fils... Assieds-toi juste une minute.
Hijo sólo, siéntate durante un minuto.
Assieds toi.
Sólo siéntate.
Assieds-toi juste une minute.
Siéntate un momento.
Assieds-toi.
Siéntate.
Asseyez-vous.
Siéntate.
Assieds toi près de moi.
Siéntate a mi lado.
Oui, s'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous.
Sí, por favor, siéntate, siéntate.
Patientez cinq minutes...
Siéntate cinco minutos.
- Toi! Assis!
- ¡ Siéntate mierda!
S'il te plaît, assieds-toi.
Por favor, siéntate.
Tu t'assois!
¡ Siéntate!
Assied toi une minute.
Siéntate solo un minuto.
Assis.
Siéntate.
Asseyez-vous pendant une minute.
Siéntate solo un minuto.
Oui, assieds toi, assieds toi.
Siéntate, siéntate.
S'il te plait, assis-toi.
Por favor siéntate. ¿ Sí?
Assieds-toi.
Por favor, siéntate.
Asseyez vous!
¡ Siéntate!
Viens t'asseoir un instant.
Ven, siéntate un momento.
Asseyez-vous à table.
Siéntate a la mesa.
Assieds-toi là.
Siéntate aquí.
Rassieds-toi!
¡ Siéntate!
Assieds-toi sur mes genoux comme si j'étais le Père Noël et écoute-moi.
Siéntate en mi regazo como si fuera Papá Noel, y escúchame.
Assis-toi, ta mère a fait des gaufres.
Siéntate, tu madre te hizo un waffle.
Asseyez-vous tout de suite!
¡ Siéntate ya!
Asseyez-vous ou je vous enferme!
¡ Siéntate o te encerraré!
Là, asseyez-vous.
Aquí, siéntate.
S'il vous plait, asseyez-vous.
- Absolutamente. - Por favor, siéntate.
Assieds - toi.
Siéntate, Siéntate,
Assieds-toi.
Louis, siéntate.
Je plaisantais.
- Siéntate. Es broma. - Vale.
Assieds-toi.
Siéntate, siéntate.
Assied-toi.
Siéntate.
Ferme la porte et assis toi, s'il te plait.
Cierre la puerta y siéntate, por favor.
Assieds - toi.
Siéntate.
Assieds-toi. Oh mon Dieu, mon dieu,...
Siéntate.
Asseyez-vous, Susan.
Siéntate, Susan.
S'assoir.
Siéntate.
Assieds-toi. Mets une serviette autour de ton cou...
Ahora, siéntate, ponte una servilleta en el cuello...
Assieds-toi au moins.
Bueno, al menos siéntate.
Assieds-toi là.
Siéntate ahí al lado.
Asseyez-vous ici.
Siéntate aquí.
- Assis!
¡ Siéntate!
- Hmm. - Assis toi avec moi.
Siéntate conmigo.
Viens t'assoir avec moi.
Ven y siéntate conmigo.
Allez, viens.
Vamos, siéntate.
Patientez cinq minutes.
Siéntate cinco minutos.
Maintenant, si vous voulez être utile, aller s'asseoir avec elle et d'essayer de la rendre plus confortable.
Ahora, si quieres ser util ve y sientate con ella y trata de que esté mas comoda.
Vous vous asseyez et laissez-moi traite mon patient.
Sientate y dejame tratar a mi paciente.
N'y pensez pas.
Siéntate. ¡ Esto es increíble! Ni se te ocurra.
Tu seras plus dans la merde que moi! Stan, je suis ton père. Pose ton pistolet et assieds toi là.
Stan, soy tu padre baja la arma y sientate alli