Translate.vc / Francês → Espanhol / Taiji
Taiji tradutor Espanhol
48 parallel translation
Chiba Nobuo, Sasaki Takamaru, Tonoyama Taiji
Chiba Nobuo, Sasaki Takamaru, Tonoyama Taiji
Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki
TAIJI TONOYAMA, TAKAO KANZE HIDEAKI EZUMI, MASASHI OKI
Kei SATO Mako MIDORI Fumio WATANABE
Fumio Watanabe Hosei Komatsu Taiji Tonoyama
Et voici Mu Qing et Mu Jun de l'école du Tai-chi.
Y Mu Qing y Mu Jun del Clan Taiji.
Lu Chun, des 5 Tigres, Mu Qing, de l'école du Tai-chi.
Lu Chun del Clan de los Cinco Tigres, Mu Qing del Clan Taiji.
2ème maître, un disciple de l'école du Tai-chi a acquitté la rançon.
Jefe Segundo. Este hombre es del Clan Taiji. Se ha cortado su brazo.
Le disciple Mu Qing de l'école du Tai-chi a acquitté la rançon.
Mu Qing del Clan Taiji viene a reclamar a su padre. Espero sus ordenes, Jefe Cuarto.
TAIJI TONOYAMA
Taiji Tonoyama, el anciano de al lado.
Nous dirons que c'est un habitué, un ébéniste du nom de Taiji.
Diremos que es un cliente fijo, un ebanista llamado Taiji.
Vous êtes Taiji l'ébéniste, un de mes habitués.
Ahora es Taiji, el ebanista, un cliente habitual mío.
Il s'appelle Taiji et est ébéniste.
Se llama Taiji. Es ebanista.
Un ébéniste, il s'appelle Taiji.
Es ebanista. Se llama Taiji.
Taiji!
¡ Taiji!
Et Ditang, Yingzhao, Bagua, Xingyi, Taiji qui viennent du nord.
Y Ditang, Yingzhao, Bagua, Xingyi, Taiji del norte.
La ville de Taiji... petite ville, énorme secret. La voilà!
Aquí lo tienen :
Arriver à Taiji, c'est comme entrer dans La 4e Dimension.
La llegada a Taiji es curiosa. Se parece a Al filo de la realidad.
À notre gauche, le tristement célèbre Musée de la baleine, un endroit que je déteste profondément.
A nuestra izquierda está el Museo de Ballenas de Taiji de triste fama. Es un lugar que de veras aborrezco.
Ils ont fait retirer mon nom pour m'empêcher de parler du massacre des dauphins à Taiji.
No me permitieron hablar de la masacre de delfines en Taiji.
"Danger!"
"AYUNTAMIENTO DE TAIJI"
C'est leur sens dominant et la cause de leur malheur à Taiji.
Ese es el principal de sus sentidos y es su perdición en Taiji.
Taiji est le 1er fournisseur au monde de parcs d'attractions marins.
"TAIJI ES EL PRINCIPAL PROVEEDOR DE DELFINES DE PARQUES MARINOS Y DE PROGRAMAS DE NADO CON DELFINES EN TODO EL MUNDO".
Le Musée de la baleine à Taiji fait l'intermédiaire.
EL MUSEO DE BALLENAS DE TAIJI HACE EL CORRETAJE DE LA VENTA
Ici, à Taiji, on peut visiter le Musée de la baleine, assister au spectacle de dauphins et manger du dauphin en même temps!
Aquí en Taiji pueden ir al Museo de las Ballenas, ver el show de los delfines y comer delfín al mismo tiempo.
En 2003, j'ai envoyé une équipe à Taiji pour rassembler des preuves, filmer ce qui s'y passait.
En 2003, mandé un equipo a Taiji. Su objetivo era reunir evidencias, filmar y ver qué es lo que pasa ahí.
À la descente du train à Taiji, on était accueillis par Ric O'Barry, ainsi que par la police.
Cuando llegamos a Taiji en tren de inmediato nos recibió Ric O'Barry junto con la policía.
On a passé 7 heures à négocier un arrangement qui respecterait leurs idées.
Pasamos siete horas "CURADOR, TAIJI WHALE MUSEUM" ... tratando de negociar un acuerdo tratando de respetar su óptica.
C'était important d'avoir aussi leur version.
Yo buscaba entender a ambas partes. "ALCALDE DE TAIJI"
Donc, on a fait du tourisme loin de Taiji.
Fuimos a ver lugares de interés a las afueras de Taiji.
Le matin de notre arrivée à Taiji, Ric est venu à l'hôtel.
La mañana siguiente a nuestra llegada a Taiji Ric O'Barry fue a nuestro hotel.
Je l'ai achetée dans la région de Wakayama, à Taiji.
LO COMPRÉ AL PREFECTURA DE WAKAYAMA, TAIJI ".
Le consommateur aura acheté de la viande "saine" de baleines de l'hémisphère sud, mais il aura mangé du dauphin des côtes de Taiji avec un taux de mercure 20 fois plus élevé que la norme fixée par l'OMS.
Un consumidor podría creer que compra carne saludable de ballenas del hemisferio sur y podría estar comprando un delfín mular de la costa de Taiji con niveles de mercurio veces más altos de los recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
La viande de dauphin dépend de l'offre et de la demande, comme tout autre produit. Si ce produit est empoisonné, il ne se vendra plus à Taiji, il ne se vendra plus à Iwate, ni à Okinawa, ni où qu'il se vende actuellement.
A fin de cuentas, la carne de delfín se rige por oferta y demanda, como cualquier producto y si ese producto es venenoso y no pueden venderlo en Taiji tampoco en Iwate y tampoco en Okinawa ni en ningún otro lugar de donde están vendiéndolo.
Il faut donc se concentrer sur ce lagon à Taiji si on veut arrêter tout ça.
Así que yo creo que hay que concentrarse en esa laguna de Taiji para poder acabar con esto.
Peut-être que c'est "Bienvenue à Taiji".
No entendemos. Para nosotros dice :
"Profitez de notre site classé UNESCO..."
"Bienvenidos a Taiji". "Disfruten nuestra zona de la UNESCO".
La première fois que je suis allé à Taiji, c'était en 1980. J'étais allé à Iki l'année précédente.
La primera vez que fui a Taiji fue en 1980 y había ido a Iki el año anterior.
Ils en ont besoin pour leurs parcs d'attractions, alors ils vont les acheter à Taiji.
Necesitan delfines para sus delfinarios así que ahora van a comprarlos a Taiji.
On a demandé aux pêcheurs de Taiji si on pouvait les subventionner, en disant : "Si vous laissez vos bateaux à quai, " on paiera ce que vous auriez gagné
Les ofrecimos a los pescadores de Taiji subsidiar esta actividad es decir, si dejan los botes atados al muelle les pagaremos la misma cantidad que ganarían matando delfines en Taiji.
La Commission Baleinière Internationale est en train de tuer les petites communautés côtières qui vivent de la pêche à la baleine, comme Taiji.
La Comisión Ballenera Internacional esencialmente está acabando con... " LA DELEGACIÓN JAPONESA HA BUSCADO LA FORMA DE INVALIDAR
Aider la cause japonaise et les habitants de Taiji...
Podríamos contribuir a la causa japonesa y al pueblo de Taiji.
Afin de pérenniser l'argument culturel, les chasseurs de dauphins de Taiji ont eu l'idée de donner la viande gratis aux écoles.
Con el fin de perpetuar este argumento cultural los cazadores de delfines de Taiji empezaron a regalar carne de delfín al sistema escolar.
Savez-vous que le maire de Taiji veut distribuer cette viande aux enfants japonais?
¿ Está al tanto del plan del alcalde de Taiji de distribuir carne de delfín en Japón para niños japoneses?
Le maire veut introduire la viande de baleines et de dauphins abattus à Taiji dans les cantines scolaires
"CONCEJALES DE TAIJI" " EL ALCALDE QUIERE INTRODUCIR BALLENAS Y DELFINES CAZADOS EN TAIJI
Les pêcheurs de Taiji utilisent un couteau conçu spécialement pour transpercer la colonne vertébrale.
Hemos mejorado mucho nuestro método para matarlos y los pescadores en Taiji usan un cuchillo hecho específicamente para poner... para hacerles eso en la púa y así la mayoría de los animales muere instantáneamente.
La viande de dauphin n'est plus servie dans les écoles de Taiji grâce à l'action de ces deux conseillers municipaux.
"LA CARNE DE DELFÍN DEJÓ DE DARSE COMO ALMUERZO ESCOLAR EN TAIJI POR INJERENCIA DIRECTA DE ESTOS CONCEJALES".
Le massacre des dauphins à Taiji reprend chaque année en septembre.
" LA MASACRE DE DELFINES DE TAIJI ESTÁ PROGRAMADA CADA SEPTIEMBRE.
TONOYAMA Taiji
TAIJI TONOYAMA