Thèse tradutor Espanhol

Vivre de mes maigres moyens et faire ma thèse sur les racines de la comédie musicale.

Vivir con mis exiguos medios y seguir con mi tesis sobre las raíces del Teatro Musical Estadounidense.

Lorsque sa thèse fut publiée, pas par la SMPO qui la trouvait ridicule,

Al publicar su tesis, aunque no por la WSPB, que la consideró ridícula,

Je ne lui ai pas dit que son analyse me servait pour ma thèse.

No le dije que la analizaba para mi tesis.

T'as dû en rêver en travaillant sur ta thèse.

Usted probablemente soño con esto alguna noche.

Je présenterai ma thèse et finis les cannibales!

Presentaré mi tesis... La verdad sobre los caníbales!

Je te l'ai déjà expliqué. Ma thèse va démontrer que le cannibalisme en tant que coutume organisée n'existe pas et n'a jamais existé.

Como dije, mi tesis explicará que el canibalismo como practica organizada del humano en sociedad historicamente nunca existió.

J'aurai des preuves irréfutables et je réussirai ma thèse.

Tendría la ayuda definitiva para defender mi tesis.

Elle s'est aventurée là-bas par amour pour la science et pour documenter avec précision sa thèse de doctorat :

Se aventuró para esa área, debido a, su amor por la ciencia para colaborar en primera instancia con su tesis doctoral de :

J'ai de quoi saborder votre thèse!

Tengo algo, Poirot, que va a desbaratar su teoría :

J'étudie La littérature anglaise, je prépare ma thèse.

Estudio literatura inglesa y estoy preparando mi tesis.

Elle est en doctorat, et fait une thèse sur la kinésie.

Se ha licenciado y hace su tesis en quinesiología.

Puis en 1972 vous êtes revenu à l'université du Michigan... pour commencer un doctorat en psychologie... mais vous n'avez pas pu terminer votre thèse.

Luego en 1972 volviste a la Universidad de Michigan para sacar el doctorado en psicología. Pero no pudiste terminar la tesis.

un érudit suisse nommé Meyer A écrit une thèse sur elle.

Un ex-estudiante mío, un erudito suizo llamado Meyer,..... escribió una tesis sobre ella.

Ça enterre la thèse du suicide.

Se descarta el suicidio.

Vous refusez donc la thèse selon laquelle elle expierait ses crimes en nous aidant à combattre certains virus?

¿ Entonces usted rechaza el argumento que ella puede reparar para sus crímenes... Ayudándonos en nuestra lucha contra las enfermedades?

Je n'ai toujours pas trouvé le moindre élément pouvant servir la thèse de l'autodéfense.

Francine en toda mi investigación no he encontrado un solo precedente de apoyo a este tipo de defensa propia.

J'ai exagéré pour étayer ma thèse.

Exageré con el fin de corroborar mi tesis.

Parlons de Ia thèse suivante :

Hablemos sobre la siguiente tesis :

Et votre thèse sur les 12 minutes post mortem... - 6 à 12 min, monsieur...

Y su idea de los 12 minutos... de límite después de la muerte cerebral... 6 a 12 minutos, señor...

Tiens, voilà mon sujet de thèse. J'en fais toutes les recherches.

Hago la investigación yo mismo.

Ma thèse pour mon doctorat traitait de l'Economie Chinoise.

Estaba escribiendo mi doctorado sobre la economía china.

Je dois rédiger une thèse... faire des tests Organiser un symposium, des conférences...

Porque se han de tomar apuntes, se ha de hacer una investigación... y se han de dar simposiums, conferencias...

Leur thèse est absurde.

Lo que ellos dicen son estupideces.

T'as choisi le thème de ta thèse?

¿ Sobre qué tratará tu ensayo?

La thèse sur l'impossibilité des voyages interstellaires est en librairie depuis 30 ans.

Hace 30 años de la primer publicación de Khi Lei Kerass "La Posibilidad del Viaje Galáctico."

Et le "Rêve de l'embryon" que tu as ramassé est devenu sa thèse

Y el "Sueño del embrión" que has leído ¡ fue el comienzo de su tesis!

Je ne crois pas à la thèse de la conspiration.

Nunca pensé que nos encontraríamos de nuevo así.

Ta mère est malade et j'ai décidé d'arrêter de travailler pour finir ma thèse sur le Congrês continental.

Tu madre está muy enferma y he decidido tomarme un tiempo para acabar la tesis sobre el Congreso Continental.

Il a écrit sa thèse de doctorat... sur la théorie de Maitlin sur l'équilibre, donc il connaît son approche.

Escribió su tesis doctoral... sobre la teoría de Maitlin sobre el equilibrio psicocerebral, así que conoce su enfoque.

Vous n'avez pas écrit votre thèse... sur la théorie de Maitlin sur l'équilibre psycho-cérébral?

¿ No escribió su tesis doctoral... sobre la teoría de Maitlin sobre el equilibrio psicocerebral?

N'avez-vous pas fait une sorte de thèse sur les dingos?

¿ No es verdad que escribió una especie de tesis sobre dingos en la universidad?

J'écris une thèse.

Estoy escribiendo una tesis.

Si vous permettez M. Holmes, ma thèse est que la tempête les a emportés.

Mi teoria, si me lo permite, es esta la tormenta se los llevó a los dos.

– M. Holmes, vous avez une thèse?

¿ Bueno, Sr. Holmes, alguna teoría?

Dire que vous avez fait ce voyage pour confirmer ma thèse.

Lastima que tiene que irse a Windermere simplemente para confirmar mis teorias.

Du tout. Si je n'y avais été, je n'aurais pas confirmé la mienne, à savoir que votre thèse est complètement fausse.

Piense eso, si no hubiese ido a Windermere no hubiese podido confirmar mis teorías especialmente, ya que sus teorías estaban completamente equivocadas.

Je vais m'en tenir à la thèse de l'accident.

Bueno, sólo diremos que fue un accidente, señor.

Ça contredit la thèse de mon rapport.

¿ Ve como eso puede interferir con mi informe de accidente?

Un médecin obsédé par la thèse du complot.

Hola. - No serás Jerry Reeseback, ¿ no?

Je suis sans illusions! Travailler une thèse à mon âge... ridicule.

A mi edad sigo haciendo mi tesis del doctorado.

J'ai réalisé aujourd'hui qu'il y a 10 ans cette semaine... que je travaille ma thèse.

Hoy me di cuenta de que esta semana cumplo 10 años de hacer mi tesis del doctorado.

Laisse-la tomber, ta thèse.

Ya, date por vencida con lo de tu tesis.

M. le Président, la défense a pour thèse... que M. Sabich est victime d'un coup monté.

Tenemos la teoría de que se le puso una trampa al Lic. Sabich.

Mais chacun de tes mots confirmera... la thèse de la partie civile.

Pero con cada palabra que digas, confirmarás el caso del fiscal.

Vous aviez dit nous laisser une certaine latitude... si la défense poursuivait avec sa thèse du piège.

Ud. Dijo que nos iba a dar su anuencia si la defensa insistía en su teoría de que es una trampa.

Il nous faudrait des preuves pour soutenir cette thèse.

Bueno necesitamos pruebas de ello.

Elle va faire une thèse.

Ella va por su doctorado.

Ma thèse fait enrager don Antonio.

Mi tesis no le gustará a don Antonio.

Avec votre fichue thèse, ma tante Akane est morte.

Con su maldita tesis, mi tía Akane murió.

Les enquêteurs continuent d'explorer la thèse selon laquelle de mystérieuses explosions à Transworld Exports proviennent de fa guerre des gangs entre les familles triades de la colonie.

Los investigadores todavía examinan la posibilidad de que la epidemia de explosiones e incendios misteriosos en propiedades de TransWorld Exports resulte de un conflicto reavivado entre familias rivales basadas en la colonia.

- Je crois comprendre que la police... n'est pas convaincue par la thèse du suicide... - Je vois.

- Entiendo.